Traduction de "having resolved" à finlandais

Having resolved

• ovat päättäneet
• ratkaistu

Exemples de traduction

ovat päättäneet

That is the reason why they have resolved to destroy Israel (cf.
Siinä on syy, miksi he ovat päättäneet tuhota Israelin (vrt.

HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts,
OVAT PÄÄTTÄNEET muuttaa Euroopan unionista tehtyä sopimusta, Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia ja niihin liittyviä tiettyjä asiakirjoja,

The Board of Directors of Cramo Plc (”Cramo”) and Adapteo Plc (“Adapteo”, a company to be incorporated in the demerger) have resolved to complete the partial demerger of Cramo (the “Demerger”) as a consequence of which Adapteo will be incorporated.
Cramo Oyj:n (”Cramo”) ja Adapteo Oyj:n (”Adapteo”, jakautumisessa perustettava yhtiö) hallitukset ovat päättäneet panna täytäntöön Cramon osittaisjakautumisen (”Jakautuminen”), jonka seurauksena Adapteo perustetaan.

Whereas Finland declared herself independent which independence has been recognized by Germany, the Government of Finland and the Imperial Government of Germany, actuated by desire to establish a permanent state of peace and amity between both countries, have resolved to conclude a Peace Treaty and have appointed as their plenipotentiaries: The Government of Finland:
Suomen Hallitus ja Keisarillinen Saksan Hallitus, joiden pyrkimyksenä on, sitten kuin Suomi on julistautunut itsenäiseksi ja Saksa itsenäisyyden tunnustanut, saattaa rauhan ja ystävyyden tila molempien maiden välillä pysyvälle kannalle, ovat päättäneet tehdä rauhansopimuksen ja tähän tehtävään valtuuttaneet: Suomen Hallitus:

The number of new shares to be issued as demerger consideration will be determined based on the shareholding in Ahlstrom and taking into account all trades made, although not settled, in Ahlstrom's shares by the end of the day when the Boards of Ahlstrom and Munksjö have resolved on the execution of the demerger, expected to occur on November 29, 2013.
Jakautumisvastikkeena annettavien uusien osakkeiden määrä määräytyy Ahlstromin osakkeenomistuksen perusteella ottaen huomioon kaikki kaupat, jotka on tehty, vaikkakaan ei selvitetty, sen päivän loppuun mennessä, jolloin Ahlstromin ja Munksjön hallitukset ovat päättäneet jakautumisen täytäntöönpanosta. Tämän päivän arvioidaan olevan 29.11.2013.

The extraordinary shareholders’ meetings of Imatran Voima Oy (IVO) and Neste Oyj, wholly owned subsidiaries of Fortum Oyj, held on 8 September 1998 have resolved, in accordance with the proposals of the meetings of the Board of Directors of even date, on the distribution of an additional dividend of FIM 500 million from the distributable funds of both companies, in total FIM 1,000 million.
Fortum Oyj:n kokonaan omistamien tytäryhtiöiden Imatran Voima Oy:n (IVO) ja Neste Oyj:n 8.9.1998 pidetyt ylimääräiset yhtiökokoukset ovat päättäneet samana päivänä pidettyjen hallitusten kokousten ehdotusten mukaisesti jakaa kummankin yhtiön jakokelpoisista varoista ylimääräisenä osinkona 500 miljoonaa markkaa, yhteensä 1.000 miljoonaa markkaa.

Whereas Finland declared its independence in 1917, and Russia has recognised the independence and the sovereignty of Finland within the frontiers of the Grand Duchy of Finland, The Government of the Republic of Finland, and the Government of the Federal Socialist Republic of Soviet Russia, actuated by a desire to put an end to the war which has since arisen between their States, to establish mutual and lasting peace relations, and to confirm the situation which springs from the ancient political union of Finland and Russia, have resolved to conclude a Treaty with this object in view, and have selected as their representatives for this purpose, the following:
Suomen Tasavallan hallitus ja Venäjän Sosialistisen Federatiivisen Neuvostotasavallan hallitus, ottaen huomioon, että Suomi vuonna 1917 on julistautunut itsenäiseksi ja että Venäjä on tunnustanut Suomen valta kunnan, Suomen Suuriruhtinaanmaan rajoissa, riippumattomaksi ja täysivaltaiseksi, ja haluten lopettaa molempien valtioiden välillä sittemmin syntyneen sodan, luoda pysyväiset rauhalliset suhteet niiden kesken sekä lopullisesti selvittää Suomen ja Venäjän aikaisemmasta valtioyhteydestä johtuneet suhteet, ovat päättäneet tehdä tätä tarkoittavan sopimuksen ja siihen valtuuttaneet: Suomen Tasavallan hallitus:

ratkaistu

When you have resolved the clashes listed in the clash report, you can now update the report with a new Update clashes function.
Kun törmäilyraportin sisältämät törmäilyt on ratkaistu, voit päivittää raportin. Tämä muuttaa selvitettyjen törmäilyjen tilaksi ratkaistu (solved).

As first treble in the Messiah, Judas Macabaeus, etc., she sang at Bath or Bristol sometimes five nights in the week, but declined an engagement for the Birmingham festival, having resolved to appear only where her brother conducted.
Ensimmäisen diskantin, Messias, Judas Macabaeus jne., hän lauloi at Bath tai Bristol joskus viisi yötä tällä viikolla, mutta laski kihlajaisissa, Birmingham festivaali, joilla on ratkaistu näkyvät vain silloin, kun hänen veljensä suoritettu.