Traduction de "grace" à finlandais
nom
Exemples de traduction
nom
Grace, Grace, Grace upon Your people here, in JESUS name.
Armo, armo, armo sinun omillesi täällä, JEESUKSEN nimessä.
6 And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace.
Mutta jos valinta on armosta, niin se ei ole enää teoista, sillä silloin armo ei enää olisikaan armo.
6 And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace.
6 Mutta jos se armosta on, niin ei se ole enään töistä, sillä ei armo muutoin armo olisikaan.
Grace teaches, which means a person in grace is teachable.
Armo opettaa, mikä merkitsee sitä, että armossa oleva ihminen on ope
11:6 And if by grace, it is not now by works: otherwise grace is no more grace.
11:6 Mutta jos se armosta on, niin ei se ole enään töistä, sillä ei armo muutoin armo olisikaan.
And of his fulness have all we received, and grace for grace.
Ja me olemme kaikki hänen täydellisyydestänsä saaneet ja armon armosta.
The new law is "primarily grace itself" and so a "law given within"; "a gift superadded to nature by grace," but not a "written law."
Uusi laki on ”ensi sijassa armo itsessään”, ”lahja joka on lisätty luonnon päälle armossa”, mutta ei ”kirjoitettu laki”.
Justification by grace comprises four elements: "the infusion of grace, the influencing of free will toward God through faith, the influencing of free will respecting sin, and the remission of sins."
Vanhurskauttaminen armosta koostuu neljästä tekijästä: armon vuodattaminen, vapaan tahdon vaikutus kohti Jumalaa uskon kautta, vapaan tahdon vaikutus mitä tulee syntiin, ja syntien anteeksiantaminen.
The glories of my God and King, The triumphs of His grace! 8.
Kustaa II Aadolf ja hänen aikalaisensa I: Kuningas Jumalan armosta, suom.
The Booths did not include the use of sacraments (mainly baptism and Holy Communion) in the Army's form of worship, believing that many Christians had come to rely on the outward signs of spiritual grace rather than on grace itself.
Boothit luopuivat sakramenteista osana jumalanpalveluksia, koska he uskoivat, että monet kristityt olivat oppineet turvautumaan ulkoisiin Jumalan armon symboleihin itse armon sijaan.
The church teaches that salvation is by grace through faith and not by good works.
Efesolaiskirjeen mukaan ihminen pelastuu armosta, uskon kautta, ei tekojen kautta.
God's grace fills her with everything good and makes her devoid of all evil.
Jumalan armo täyttää hänet kaikella hyvällä ja estää hänessä kaiken pahan.
Martin Luther wrote that: "Mary is full of grace, proclaimed to be entirely without sin.
Martti Luther kirjoitti: "Maria on täynnä armoa ja julistettu täysin synnittömäksi.
Since man is sinner and creature, he needs grace to reach the final end.
Koska ihminen on syntinen ja luotu, hän tarvitsee armoa päästäkseen lopulliseen päämäärään.
For Aquinas the Passion of Christ poured out the grace of salvation and all its virtues unto humanity.
Akvinolaisen mukaan Kristuksen kärsimys vuodatti pelastuksen armon ja kaikki sen hyveet ihmiskunnalle.
verbe
Music graces the background of both ordinary and significant moments in life, helping to frame memories.
Musiikki kaunistaa sekä tavallisia että merkittäviä hetkiä elämässä ja auttaa kultaamaan muistoja.
4:9 She will put a crown of grace on your head, giving you a head-dress
4:9 Hän sinun pääs jalosti kaunistaa, ja kunnioittaa sinua ihanalla kruunulla.
Timeless - Amelia graced the red carpet of the British Fashion Awards 2018 in a timeless pink tulle dress.
Ajatonta - Amelia kaunisti vuoden 2018 British Fashion Awards -gaalan punaista mattoa ajattomassa pinkissä tyllimekossa.
Also cooperates with the choir Amici Canentes, which with their performances graces annually Saint Lucia celebrations.
Se myös tomii yhdessä Amici Canentes -kuoron kanssa, joka kaunistaa vuosittain Sankta Lucia juhlaa sen esityksilla.
Please note: Customers who have activated HALion 4 since May 15 2013 are entitled to a free grace period update to HALion 4.
Huomatkaa: Asiakkaat, joilla on käytössä HALion 4, koska toukokuun 15 2013 on oikeus vapauttaa kaunistaa aika päivittää HALion 4.
Please note: Customers who have activated HALion Sonic 1 since May 15 2013 are entitled to a free grace period update to HALion Sonic 2.
Huomaa: Asiakkaat, joilla on kaytossa HALion Sonic 1, koska toukokuun 15 2013 on oikeus vapauttaa kaunistaa aika paivittaa HALion Sonic 2.
As well as, the area is very well connected by public transport (metro and bus) and, in addition, you can go to buy in the mythical market of liberty in the heart of grace.
Samoin kuin alueella on erittäin hyvät yhteydet julkisilla liikennevälineillä (metro ja bussi), ja lisäksi voit mennä ostaa liberty sydän kaunistaa myyttinen markkinoilla.
nom
Member States may decide not to grant such a period of grace for reasons of public policy or because of the international relations of any of the Member States.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla myöntämättä tällaista lisäaikaa yleisen järjestyksen tai jonkin jäsenvaltion kansainvälisten suhteiden vuoksi.
After adding a question, the original poster (OP) has a grace period during which they are permitted to delete the question; this grace period ends when a certain level of activity on the page has occurred.
Kysymyksen lisäämisen jälkeen, alkuperäisellä julkaisijalla (eng. OP) on aikajakso, jonka aikana hän voi poistaa kysymyksen; tämä lisäaika päättyy, kun sivulla on ollut tietyn tason aktiviteettia.
If your domain has expired and is outside of the renewal grace period (typically 30 days), you must take steps to restore your domain and pay an additional restoration fee.
Jos verkkotunnuksesi on vanhentunut ja uusimisen lisäaika (tavallisesti 30 päivää) on kulunut umpeen, sinun on erikseen palautettava verkkotunnuksesi ja maksettava palauttamisesta lisämaksu.
Hotel Mirador, however, allow a grace time (typically 30–60 minutes) on request by a guest, without any additional charge, if a hotel guest wishes to take the room before the check-in time.
Hotel Mirador kuitenkin sallia lisäaika (tyypillisesti 30-60 minuuttia) pyynnöstä vieras, ilman lisämaksua, jos hotellihuoneisiin haluaa ottaa huoneeseen ennen check-in aikaa.
nom
This is grace from Allah, and sufficient is Allah as the Knower.
Tämä on Jumalan suosion runsaus, ja Jumalan viisaus on riittävä.
11:3 And the Lord gave the people grace in the eyes of the Egyptians.
11:3 Ja Herra antoi kansan päästä egyptiläisten suosioon.
13:15 Good understanding giveth grace; but the way of the faithless is harsh.
13:15 Hyvä ymmärrys tuottaa suosiota, mutta uskottomien tie on koleikkoa.
14:9 A fool will laugh at sin, but among the just grace shall abide.
14:9 Tyhmä nauraa syntiä, mutta hurskasten välillä on hyvä suosio.
But when He gave them out of His grace, they became niggardly of it and they turned back and they withdrew.
Mutta kun Hän antoi heille suosiotaan, he tulivat itariksi ja kääntyivät penseästi pois.
(Al-Qur‘aan 38:45-49) Allah, the Exalted, says (interpretation of the meaning): "And, indeed We gave Our Grace to Moses and Aaron.
(Koraani 38:45–49) Allah, Ylhäinen, sanoo (merkityksen selitys): "Todellakin Me annoimme suosiomme Moosekselle ja Aaronille.
All three have already fallen from grace, and they struggle to redeem their self esteem.
Kaikki kolme hullaantuvat Valtoriin ja kilpailevat hänen suosiostaan.
Medieval women mystics were marked as special instances of God's grace because of their choice to suffer.
Myyttiset joukot tarvitsevat aina tietyn määrän jumalten suosiota, jotta niitä voi ostaa.
Therefore a gracious Providence provided Europe with a new race of nobility by the Grace of Spirit.
Kirjallisuuden korostaminen tapahtui sen seurauksena, että kirja oli noussut eurooppalaisessa kulttuurissa uudenlaiseen suosioon kirjapainon keksimisen myötä.
nom
Never have I seen such a mixture of strength and beauty and grace.
En milloinkaan ole nähnyt sellaista voiman, kauneuden ja sulon sopusointua.
It was already the symbol for love, beauty and grace at a very early stage and in Ancient Greece it also signified joie de vivre.
Ruususta tuli jo hyvin varhain rakkauden, kauneuden ja sulon, Kreikassa myös elämänilon, symboli.
As I grew up I improved in beauty, wit, and every graceful accomplishment, in the midst of pleasures, hopes, and respectful homage.
Vartuin kauneudessa, suloissa ja kyvyissä, ilojen keskellä, herättäen kaikessa ympäristössäni kunnioitusta ja suuria toiveita. Herätinpä lisäksi rakkauttakin.
- (Col 4:6) Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer every man.
- (Kol 4:6) Olkoon puheenne aina suloista, suolalla höystettyä, ja tietäkää, kuinka teidän tulee itsekullekin vastata.
And now Scrooge looked on more attentively than ever, when the master of the house, having his daughter leaning fondly on him, sat down with her and her mother at his own fireside; and when he thought that such another creature, quite as graceful and as full of promise, might have called him father, and been a springtime in the haggard
Ja nyt Scrooge entistä tarkemmin katseli, kun perheen isä, johonka tytär hellästi nojautui, istui alas hänen ja äidin kanssa oman lietensä ääreen; ja kun hän ajatteli, että aivan samanlainen olento, yhtä täynnänsä suloa ja lupausta, olisi voinut sanoa häntä isäksi ja olla kevät hänen elämänsä kolkossa talvessa, kävivät hänen silmänsä kosteaksi.
Within Leonardo's lifetime, his extraordinary powers of invention, his "outstanding physical beauty", "infinite grace", "great strength and generosity", "regal spirit and tremendous breadth of mind", as described by Vasari, as well as all other aspects of his life, attracted the curiosity of others.
Omana elinaikanaan hänen ihmeelliset keksijänkykynsä, ”loistava fyysinen kauneutensa”, ”ääretön sulonsa”, ”suuri vahvuutensa ja anteliaisuutensa”, ”kuninkaallinen henkensä ja valtava mielen laajuutensa”, kuten Vasari hänen ominaisuuksiaan kuvaili, herättivät muiden kiinnostuksen.
Classic FM Magazine dedicated its cover story for "Linda Brava, Finland's violin sensation", and wrote that she plays "with a pleasant, honeyed tone – making the most of her golden-voiced 1781 Galliano violin – and an unaffected grace that will surely win her many friends".
Classic FM Magazine omisti kansiartikkelinsa "Linda Bravalle, Suomen viulusensaatiolle", ja kuvaili Lampeniuksen soittavan "miellyttävällä hunajaisella soinnilla – saaden parhaan esiin kultaäänisestä vuoden 1781 Galliano-viulustaan – ja kepeällä sulolla, joka varmasti tuo hänen musisoinnillen monia ystäviä".
Giorgio Vasari, in the enlarged edition of Lives of the Artists, 1568, introduced his chapter on Leonardo with the following words: In the normal course of events many men and women are born with remarkable talents; but occasionally, in a way that transcends nature, a single person is marvellously endowed by Heaven with beauty, grace and talent in such abundance that he leaves other men far behind, all his actions seem inspired and indeed everything he does clearly comes from God rather than from human skill.
Giorgio Vasari aloittaa teoksessaan Leonardon elämää kuvaavan kappaleen vuonna 1568 seuraavin sanoin: »Useasti näkee ihmisille virtaavan taivaan siunaamana valtavia luonnonlahjoja, mutta joskus yliluonnollista kauneutta, suloa ja taidokkuutta kasautuu yhdelle ainoalle ihmiselle niin runsain määrin, että mihin tahansa hän ryhtyykin, hänen jokainen tekonsa on jumalallinen.
nom
Grace and discriminating taste are the origins of the creation of each piece and instill in the brand its aura of elegance and unique style.
Viehkeys ja valikoiva maku ovat juurena joka kappaleen luomiselle ja ne iskostavat merkkiin eleganssin ja ainutlaatuisen tyylin.
nom
Think for a moment about what living in mastery might mean to you: an always peaceful countenance, a joyful heart, complete lack of judgment of others, patience, humor, kindness, humility, quiet, grace, and so forth.
Ajattele hetken aikaa, mitä mestarina eläminen voisi merkitä sinulle: aina rauhallinen olemus, riemullinen sydän, muiden täydellinen tuomitsemattomuus, kärsivällisyys, huumori, ystävällisyys, nöyryys, hiljaisuus, sulous, ja niin edespäin.
verbe
Unique artwork graces the walls, and there is a grand piano in one suite.
Uniikki taide koristaa huoneistojen seiniä ja yhdestä sviitistä löytyy jopa piano.
The comet graced the southern sky after it had unexpectedly survived a close encounter with the Sun.
Komeetta koristi eteläistä taivasta sen selvittyä odottamatta lähikohtaamisesta Auringon kanssa.
Their graceful and unhurried fashion show between algae and decorations soothes and helps to smooth ruffled mind.
Siro ja kiireettömän muotinäytös välillä levät ja koristeet rauhoittaa ja auttaa tasoittamaan ryppyiset mielessä.
In the center of the ceiling can be dome or graceful ornamental rosette, complete the picture decorative cornice around the perimeter.
Keskellä katto voi olla kupoli tai siro koriste ruusuke, täydellinen kuva koristeellinen räystään ympärillä kehä.
On high heels in the sand you pass a graceful and beautiful, and will pull these shoes are that you do not decorate.
Korkokengät hiekkaan ohitat sulavasti ja kauniisti, ja vetää sen taakse nämä kengät, että et koristella.
Lips: Number One Hits features popular tracks spanning diverse genres and generations that have graced the No. 1 position on major global charts.
Lips: Number One Hits ominaisuuksia suosittuja kappaleita ulottuu erilaisia lajityyppejä ja sukupolvet, jotka ovat koristi nro 1 asemaa suurten maailmanlaajuisten kaavioita.
Scheeben, Herrlichkeiten der Göttlichen Gnade (Magnificence of Divine Grace).
Kukkatertut olivat jumalkuvien koristeita (hastula regia).
The large library holds almost 22,000 volumes and is graced with the letter 'E', standing for the family surname.
Laaja kirjasto sisältää lähes 22 000 nidettä, ja sitä koristaa suvun sukunimeä edustava E-kirjain.
nom
Search for hotels in Graces with Hotels.com by checking our online map.
Etsi kohteen Plouagat hotelleja Hotels.comista karttamme avulla.
It seemed so easy and graceful when you would see him skate.
Sen turkki on niin hienoa ja ohutta, että sen pystyy näkemään vain mikroskoopin avulla.
However, his father is dying of cancer and is only being kept alive by Grace's storm-obtained restoration power.
Katara kuitenkin estää hänen kuolemansa Pohjoisnavalta saamansa henkien veden avulla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test