Traduction de "gave rise to" à finlandais

Gave rise to

• syntyi
• synnytti

Exemples de traduction

syntyi

This dream gave rise to Kirsikoti.
Tästä unelmasta syntyi Kirsikoti.

This pondering gave rise to the Finnish success story iLOQ.
Tästä pohdinnasta syntyi suomalainen menestystarina iLOQ.

The broken surface suddenly gave rise to something completely new.
Tällaisesta rikkinäisestä pinnasta syntyikin yhtäkkiä jotain aivan uutta.

Tammi's artistic research gave rise to two separate work ensembles: Leftover (2014) and White Rabbit Fever (2016).
Osana Tammen taiteellista tutkimusta syntyi kaksi teoskokonaisuutta: Leftover (2014) ja White Rabbit Fever (2016).

gave rise to goodwill of EUR 0.7 million, which is based on the anticipated potential for expanding business operations.
:n hankinnasta syntyi 0,7 milj. euron liikearvo, joka perustuu odotettavissa oleviin liiketoiminnan laajentamismahdollisuuksiin.

The work gave rise to Helsinki’s Kalasatama’s People and Parcels innovation project, which the fou
Työn tuloksena syntyi Helsingin Kalasataman People and Parcels -innovaatiohanke, jota säätiö on valmistellut Avanto Ventures Oy:n ja Forum Virium Helsingin kanssa.

This gave rise to a series of photographs which have a very untheoretical, visual, concrete situation as their starting point.
Näin syntyi sarja kuvia, joiden lähtökohta oli hyvin epäteoreettinen, visuaalinen, konkreettinen tilanne.

From the 1920s through the late 1940s, this baseball league gave rise to Jackie Robinson and many other notable players.
1920 kautta 1940-luvun lopulla, tämän baseball liiga syntyi Jackie Robinson ja monia muita merkittäviä pelaajia.

This gave rise to the Outstanding by Kirami product family — edgy and sturdy, comprising various products for barbecuing and garden decor.
Syntyi Outstanding by Kirami — ronski ja rautainen tuoteperhe, joka pitää sisällään erilaisia tuotteita grillaukseen ja pihasisustukseen.

The investigation performed by Marx and Engels in the social sciences gave rise to the philosophy of dialectical and historical materialism and to its associated economics.
Marxin ja Engelsin suorittaman yhteiskuntatieteellisen tutkimuksen tuloksena syntyi dialektisen ja historiallisen materialismin filosofia ja siihen perustuva kansantaloustiede.

In Northern Italy, a growth of population in urban centers gave rise to early organized capitalism and more sophisticated, commercialized culture by the late 11th century.
Pääartikkeli: Mfecaneliike Pohjoisten ngunien keskuudessa syntyi poliittisia levottomuuksia liiallisen väestönkasvun ja kaupallisen kilpailun seurauksena 1700-luvun lopulla.

synnytti

Slavery gave rise to feudalism and feudalism to capitalism.
Kehittyessään kapitalismi synnyttää epäkohtia.

This gave rise to pollution, which in turn carried health risks.
Tämä aiheutti ympäristön saastumista, mikä synnytti puolestaan terveysriskejä.

Worms games have proved so popular that gave rise to the release sequels.
Worms peli oli niin suosittu, että synnytti vapautumista jatko.

A conviction gave rise to the fear that now it is very difficult to overcome.
Uskomus synnytti pelko, että nyt se on erittäin vaikea voittaa.

The October revolution gave rise to the first socialist state in Soviet Russia, which later became the USSR.
Lokakuun vallankumous synnytti ensimmäisen sosialistisen valtion Neuvosto-Venäjä

This in turn gave rise to Playfair's geological work Illustrations of the Huttonian Theory of the Earth.
Tämä puolestaan synnytti Playfair n geologiset työn kuvat, Huttonian Theory of the Earth.

These kittens and gave rise to a new breed, which was officially recognized in the US in 1985.
Nämä pennut ja synnytti uuden rodun, joka oli virallisesti tunnustettu Yhdysvalloissa vuonna 1985.

Then Spirit gave rise to the many Souls; and then the many Souls created us, their human incarnations.
Sitten henki synnytti monia sieluja ja sitten monet sielut loivat meidät, niiden ihmisinkarnaatiot.

Awareness of this fact gave rise to numerous associations and a host of events for the purpose of animating and furthering discussion on the subject.
Tietoisuus tästä synnytti useita yhdistyksiä ja erilaisia tapahtumia herättämään ja edistämään keskustelua.

The industrial era gave rise to great ideologies such as capitalism and socialism, as well as their central political issues relating to labour and ownership.
Teollinen aika synnytti suuret ideologiat kuten kapitalismin ja sosialismin ja niiden keskeiset työhön ja omistamiseen liittyvät poliittiset kysymykset.

The Aramaic gave rise to the Hebrew script.
Aramealainen kirjoitus synnytti heprealaisen kirjoituksen.

It is thought that migrations out of this area east gave rise to the Olmec civilization.
On kiistelty siitä, synnyttikö olmeekkien sivistys mayojen sivistyksen.

This division gave rise to the jocular designation of judgment or mother-wit as the "secunda Petri".
Tämä jako synnytti leikkisän nimityksen harkintakyvylle tai älylle, "secunda Petri".

Moses of Khoni's composition gave rise to a whole cycle of legends, handed down by the village story-teller.
Mose Khonelin teos synnytti suuren määrän legendoja, jotka periytyivät kylien tarinankertojien kautta.

Valentinus assumed, as the beginning of all things, the Primal Being or Bythos, who after ages of silence and contemplation, gave rise to other beings by a process of emanation.
Valentinos katsoi, että kaiken alussa Korkein Olento, Bythos, synnytti ikuisuuksien hiljaisuuden ja mietiskelyn jälkeen joukon alempia olentoja emanaation kautta.