Traduction de "flashbacks" à finlandais

Flashbacks

• takautumia
• välähdyksiä

Exemples de traduction

takautumia

During many flashbacks the audience is introduced to Willy's early life.
Aikana monet takautumia yleisö tutustuu Willy varhainen elämä.

Flashbacks usually occur in people who use hallucinogens chronically or have an underlying personality problem; however, otherwise healthy people who use LSD occasionally may also have flashbacks.
Takautumat esiintyvät yleensä hallusinogeenien pitkäaikaiskäyttäjillä tai henkilöillä, joilla on persoonallisuusongelmia. Kuitenkin myös muuten terveet ihmiset, jotka käyttävät LSD:tä satunnaisesti, saattavat myös kokea takautumia.

Bad trips and flashbacks are only part of the risks of LSD use.
Pahat tripit sekä takautumat ovat vain osa LSD:n käytön riskeistä.

Symptoms may include flashbacks, nightmares and severe anxiety, as well as uncontrollable thoughts about the event.
Oireita voivat olla takautumia, painajaiset ja vaikea ahdistuneisuus, sekä hallitsemattomia ajatuksia tapahtumasta.

A flashback occurs suddenly, often without warning, and may occur withi
Takautuma tapahtuu yllättäen, usein ilman varoitusta ja saattaa tapahtua muutaman päivän tai yli vuoden kuluttua LSD:n käytöstä.

Through letters and diaries, she gets drawn into flashbacks that make her experience the last moments of her family through their eyes.
Kirjeiden ja päiväkirjamerkintöjen laukaisemien takautumien kautta tyttö päätyy kokemaan kunkin Finchin viime

Severe wartime experiences, for example, not only elicit anxiety and stress, they may induce flashbacks and panic attacks.
Vakavia sodanajan kokemuksiin esimerkiksi vain saada ahdistusta ja stressiä, he voivat aiheuttaa takautumia ja paniikkikohtauksia.

Someone with PTSD will often relive the traumatic event through nightmares and flashbacks, and they may experience feelings of isolation, irritability and guilt.
Joku PTSD usein kokea traumaattisen tapahtuman kautta painajaisia ja takautumia, ja ne voivat tuntea olonsa eristäminen, ärtyneisyys ja syyllisyys.

Mariko’s flashbacks give a very detailed, human take on the effects of living through an atomic bomb, and many students likely will begin to wonder about other perspectives on world events.
Mariko n takautumia antavat erittäin yksityiskohtainen, ihmisen ottaa vaikutuksista eletään atomipommin, ja monet opiskelijat todennäköisesti alkaa ihmetellä muita näkökulmia maailman tapahtumista.

Whatever the name, it is a debilitating disorder that causes the patient to avoid activities that may bring on memories or flashbacks related to the repeated trauma they experienced.
Riippumatta nimi, se on heikentävä sairaus, joka aiheuttaa potilaalle välttää toimia, jotka saattavat tuoda mukanaan muistoja tai takautumia liittyvät toistuvat trauma he kokivat.

Each episode in the first season began with a comedic "what just happened" situation followed by the story being told in flashbacks.
Sarjan jokainen jakso alkaa koomisella "mitä juuri tapahtui" -tilanteella, ja sen jälkeen jakson tarina kerrotaan takautumina.

välähdyksiä

A small brown envelope, discovered amongst a hoard in the studio after all these years, contained a stack of negatives that were a collection of memories of people he knew before and flashbacks of the youth well gone.
Pieni, työhuoneen kätköistä vuosien jälkeen löytynyt ruskea kirjekuori sisälsi joukon negatiiveja, jotka olivat kuin kokoelma muistoja ihmisistä, jotka oli tuntenut ja välähdyksiä nuoruudesta, joka oli mennyt.

In a twist ending, it is revealed that these scenes are flashforwards to sometime in the future, after Jack has left the island, rather than flashbacks as in previous episodes of Lost.
Jakson viimeisen kohtauksen juonenkäänteessä paljastuu, että saaren ulkopuoliset tapahtumat ovat välähdyksiä tulevasta eivätkä takaumia, joita aiemmissa Lost-jaksoissa oli käytetty.