Traduction de "excessive" à finlandais
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Excessive heat can also cause a grapevine to react adversely.
Liiallinen leivinjauheen käyttö saattaa myös värjätä leivonnaisen ruskeanvihertäväksi.
Excessive UV radiation is the leading cause of primarily non-malignant skin tumors.
Liiallinen UV-säteily on ihokasvainten yleisin aiheuttaja.
Also the excessive use of insecticides poses a threat to the great evening bats.
Lisäksi hyönteismyrkkyjen liiallinen käyttö uhkaa paljasnaamalepakon tulevaisuutta.
The constant irritation results in excess production of mucus which makes breathing difficult.
Entsyymin liiallinen tuotanto johtaa epänormaalin voimakkaaseen glukoosin tuotantoon maksassa.
Opposed to this is the tendency for excessive symmetry to be perceived as boring or uninteresting.
Toisaalta liiallinen symmetria vaikuttaa helposti kyllästyttävältä ja mielenkiinnottomalta.
An excess of fluoride in drinking water causes dental fluorosis and skeletal fluorosis.
Liiallinen fluoridin saanti aiheuttaa kiillevaurioita hampaisiin ja lisää luunmurtumien riskiä.
Excessive drinking can cause heaviness of the head and pain in the head, in addition to disturbances in thought.
Viinin liiallinen nauttiminen voi aiheuttaa krapulaa ja päänsärkyä, jotka johtuvat sen sisältämästä alkoholista.
Other studies showed that excessive dietary supplementation with folic acid may increase the risk of certain cancers, in particular prostate.
Eräiden muiden tutkimusten mukaan lisäravinteena saatu liiallinen synteettinen foolihappo voisi lisätä syöpien, etenkin eturauhassyövän riskiä.
The upper limit for hot working is determined by various factors, such as: excessive oxidation, grain growth, or an undesirable phase transformation.
Kuumamuokkauslämpötilan ylärajaan puolestaan vaikuttaa useampi tekijä, kuten liiallinen hapettuminen, rakeen kasvu tai ei-toivottu faasimuutos.
adjectif
• Diet excessive in purine or lack of nutrients, starving;
• Ruokavalio kohtuuton puriini- tai ravinteiden puutetta, nälkää;
An excessive duration is likely to be censured on the basis of the principles governing the internal market [40
Kohtuuton kesto voi aiheuttaa kysymyksiä sisämarkkinoita sääntelevien periaatteiden [40
However, we may charge a reasonable fee if your request is clearly unfounded, repetitive or excessive.
Saatamme kuitenkin veloittaa kohtuullisen maksun, jos pyyntösi on selkeästi perusteeton, toistuva tai kohtuuton.
However, we may charge a reasonable fee if your request is clearly unsubstantiated, repetitive or excessive.
Voimme kuitenkin periä sinulta kohtuulliseksi katsomamme summan, mikäli pyyntösi on perusteeton, toistuva tai kohtuuton.
The OECD Guidelines recognize that organizations may charge a fee, provided that it is not excessive.
OECD:n suuntaviivoissa todetaan, että organisaatio voi periä maksun edellytyksellä, että maksu ei ole kohtuuton.
Rush Rehm simplifies this definition of hubris to the contemporary concept of "insolence, contempt, and excessive violence".
Rush Rehm yksinkertaistaa hybriksen määritelmän aikalaisten käsitteeksi "röyhkeys, halveksunta ja kohtuuton väkivalta".
Present human interference with the nonhuman world is excessive, and the situation is rapidly worsening.
Nykyinen ihmisen aiheuttama häiriö ei-inhimilliselle elämälle on kohtuuton, ja tilanne on huononemassa nopeasti.
adjectif
If pension has already been paid in excess, we will claw back the excess.
Jos eläkettä on jo ehditty maksaa liikaa, perimme liikaa maksetun eläkkeen takaisin.
Some protesters claimed excessive force on the part of the police.
Paikallisten asukkaiden mielestä poliiseja oli liikaa.
An excess of UV radiation can be life-threatening in extreme cases.
Äärimmäisissä tapauksissa liika UV-säteily voi olla hengenvaarallista.
Protein haze A condition in wines with an excessive amount of protein particles.
Proteinuria on valkuaisvirtsaisuus eli tila, jossa virtsan mukana erittyy liikaa proteiinia.
Overmedication is an overutilization of medication wherein a patient takes unnecessary or excessive medications.
Ylilääkitys tarkoittaa sitä, että lääkäri määrää potilaalle tarpeettomasti tai liikaa lääkettä.
In the ancient world, psychological pessimism was associated with melancholy, and was believed to be caused by an excess of black bile in the body.
Antiikin Kreikan lääketieteessä ajateltiin, että masennus eli melankolia johtui siitä, että elimistössä oli liikaa mustaa sappea.
Another early elaboration is the Doric saying carved on the front of the temple at Delphi: "Nothing in Excess" ("Meden Agan").
Toinen varhainen esimerkki kultaisen keskitien ajatuksesta löytyy doorilaisesta sanonnasta, joka oli kaiverrettu temppelin seinään Delfoissa: μηδὲν ἄγαν (mēden agan, ”ei mitään liikaa”).
There is some speculation that using a heavier mod when beginning to learn tricks will lead to worse execution of the tricks due to excessive reliance on the mod's own momentum.
Toinen ongelma on ihmisen käyttäytymisen muuttuminen järjestelmän seurauksena, jos siihen aletaan luottaa liikaa, jolloin vastuu siirretään helposti laitteelle.
Synthesis of receptors in the cell is regulated by the level of free intracellular cholesterol; if it is in excess for the needs of the cell then the transcription of the receptor gene will be inhibited.
Reseptorin synteesiä kontrolloidaan vapaan solunsisäisen kolesterolin tason mukaan: mikäli kolesterolia on jo liikaa, reseptorin tuottoa inhiboidaan.
Decompression sickness, or the “bends”, can happen if a diver ascends too fast, when excess inert gas leaves solution in the blood and tissues and forms bubbles.
Sukeltajantauti eli dekompressiotauti tai alipainetauti on sairaus, jossa hengityskaasun typpeä tai heliumia on liuennut liikaa elimistöön, jolloin verenkierrossa ja kudoksissa syntyy kuplia.
adjectif
Excessive democratisation and human rights promote anarchy.
Ylenmääräinen demokratisoiminen ja ihmisoikeuksien korostaminen edistävät anarkiaa.
of strength and energy, anxiety (excessive emotional distress).
voimattomuus ja energisyyden puute, ahdistuneisuus (ylenmääräinen tunneperäinen ahdistus).
Cracks, corns, blisters, bleeding, pus, or excessive dryness
Halkeamat, sarveistumat, rakkulat, vuoto, märkävuoto tai ylenmääräinen kuivuus
Excessive rubbing can cause damage and lead to dry skin and even calluses and corns.
Ylenmääräinen hankaus voi vahingoittaa ja kuivattaa ihoa sekä aiheuttaa jopa rakkoja ja kovettumia.
You do not need to pay a fee for this request, unless it is manifestly unfounded or excessive.
Sinun ei tarvitse maksaa tästä pyynnöstäsi, ellei pyynnön katsota ilmiselvästi olevan ylenmääräinen.
Behavior that harms the body: addiction to alcohol and other substances, excessive work or sports, depression, self-destruction and prostitution.
Käytös, joka vahingoittaa kehoa: alkoholi ja muut riippuvuudet, ylenmääräinen työnteko tai urheilu, itsensä vahingoittaminen ja prostituutio.
Generalized anxiety disorder - Generalized anxiety disorder is marked by persistent and excessive worry about a number of different things and everyday events.
Yleistynyt ahdistuneisuushäiriö - Yleiselle ahdistuneisuushäiriölle on tyypillistä sinnikäs ja ylenmääräinen huoli monenlaisista erilaisista asioista ja arkisista tapahtumista.
Many Taoist practitioners link the loss of ejaculatory fluids to the loss of vital life force: where excessive fluid loss results in premature aging, disease, and general fatigue.
Monet taolaiset harjoittajat yhdistävät siemennesteen menetyksen elinvoiman vähenemiseen: ylenmääräinen nesteen menetys johtaa ennenaikaiseen ikääntymiseen, tauteihin ja yleiseen väsymykseen.
The power game, taking place mainly behind the scenes, has been reflected in economic policy so that excessive striving for stability has become a top priority of economic policy, and not much progress has been achieved in reforms.
Pitkälti kulisseissa käytävä valtapeli on näkynyt talouspolitiikassa niin, että ylenmääräinen vakauden tavoittelu on nostettu talouspolitiikan keskiöön eikä uudistuksissa ole juuri edetty.
The Prophet disliked excessive praise for himself and Omar tells us that the Prophet said, "Do not lavish praise on me as the Christians do on the son of Mary (by associating me in a trinity).
Profeetta inhosi liiallisen kiitosta itselleen ja Omar kertoo, että Profeetta sanoi, "Älä ylenmääräinen kehua minua kuin kristityt tekevät Marian poika (liittämällä minut kolminaisuus).
The Code enumerated a number of key points known as the "Don'ts" and "Be Carefuls": Resolved, That those things which are included in the following list shall not appear in pictures produced by the members of this Association, irrespective of the manner in which they are treated: Pointed profanity – by either title or lip – this includes the words "God", "Lord", "Jesus", "Christ" (unless they be used reverently in connection with proper religious ceremonies), "hell", "damn", "Gawd", and every other profane and vulgar expression however it may be spelled; Any licentious or suggestive nudity – in fact or in silhouette; and any lecherous or licentious notice thereof by other characters in the picture; The illegal traffic in drugs; Any inference of sex perversion; White slavery; Miscegenation (sex relationships between the white and black races); Sex hygiene and venereal diseases; Scenes of actual childbirth – in fact or in silhouette; Children's sex organs; Ridicule of the clergy; Willful offense to any nation, race or creed; And be it further resolved, That special care be exercised in the manner in which the following subjects are treated, to the end that vulgarity and suggestiveness may be eliminated and that good taste may be emphasized: The use of the flag; International relations (avoiding picturizing in an unfavorable light another country's religion, history, institutions, prominent people, and citizenry); Arson; The use of firearms; Theft, robbery, safe-cracking, and dynamiting of trains, mines, buildings, etc. (having in mind the effect which a too-detailed description of these may have upon the moron); Brutality and possible gruesomeness; Technique of committing murder by whatever method; Methods of smuggling; Third-degree methods; Actual hangings or electrocutions as legal punishment for crime; Sympathy for criminals; Attitude toward public characters and institutions; Sedition; Apparent cruelty to children and animals; Branding of people or animals; The sale of women, or of a woman selling her virtue; Rape or attempted rape; First-night scenes; Man and woman in bed together; Deliberate seduction of girls; The institution of marriage; Surgical operations; The use of drugs; Titles or scenes having to do with law enforcement or law-enforcing officers; Excessive or lustful kissing, particularly when one character or the other is a "heavy".
Vuoden 1927 Haysin listan sisältö: Määritellään, että alla olevassa listassa olevat asiat eivät saa esiintyä tämän yhdistyksen julkaisemissa elokuvissa riippumatta tavasta, jolla niitä käsitellään: Kärkevä kiroilu – välitekstissä tai huulilla – mukaan lukien sanat "Jumala", "Herra", "Jeesus", "Kristus" (paitsi jos niitä käytetään kunnioittavasti asianmukaisissa uskonnollisissa seremonioissa), "helvetti", "kirottu", "Juma" ja kaikki muut rivot ja karkeat ilmaisut kirjoitustavasta riippumatta Millainen tahansa estoton tai vihjaileva alastomuus – näkyvänä tai silhuettina; ja mikä tahansa irstas tai estoton huomautus siitä muilta elokuvan hahmoilta Huumekauppa Viittaus sukupuoliseen perversioon Valkoinen orjakauppa Valkoisten ja mustien väliset sukupuolisuhteet Sukupuolihygienia ja sukupuolitaudit Varsinainen synnytys – näkyvänä tai silhuettina Lasten sukuelimet Papiston pilkkaaminen Jonkin kansan, rodun tai uskon tahallinen loukkaaminen Lisäksi määritellään, että erityistä huolellisuutta tulee noudattaa alla olevien aiheiden käsittelyn suhteen, jotta karkeus ja vihjailevuus saadaan kitkettyä ja hyvä maku korostuu: Lipun käyttö Kansainväliset suhteet (vältetään antamasta huonoa kuvaa toisen maan uskonnosta, historiasta, instituutioista, näkyvistä henkilöistä ja kansalaisista) Tuhopoltto Tuliaseiden käyttö Varkaus, ryöstö, kassakaappiin murtautuminen, ja junien, kaivosten, rakennusten ym. räjäyttäminen (ajatellen sitä mitä liian tarkka kuvaus näistä saa vähäjärkisen tekemään) Julmuus ja mahdolliset karmeudet Murhaamisen tekniikka, millainen tahansa Salakuljetuksen keinot Kuulustelutavat Varsinainen hirttäminen tai sähköteloitus laillisena rangaistuksena rikoksesta Myötätunto rikollisia kohtaan Asenne julkisia henkilöitä tai instituutioita kohtaan Kapinan lietsominen Ilmeinen julmuus lapsia tai eläimiä kohtaan Ihmisten tai eläinten polttomerkintä Naisten myyminen, tai itseään myyvä nainen Raiskaus tai sen yritys Hääyökohtaukset Mies ja nainen sängyssä yhdessä Tyttöjen viettely Avioliittoinstituutio Kirurgiset toimenpiteet Huumeidenkäyttö Välitekstit tai kohtaukset, jotka liittyvät lainvalvontaan tai lainvalvojiin Ylenmääräinen tai himokas suutelu, etenkin rikollisten kanssa Vuonna 1930 julkaistu Haysin ohjeisto: Yleiset periaatteet: Yhtään sellaista elokuvaa ei tuoteta, joka alentaa katsojansa moraalin tasoa.
adjectif
skin reaction rash weakness, lack of strength and energy, excessive tiredness and unusual sleepiness
heikkous, voimattomuus ja energian puute, epätavallinen uneliaisuus ja yletön väsymys
Users can choose from three scan modes (fast, safe, and “excess”) and configure default actions.
Käyttäjät pystyvät valitsemaan kolmesta skannaustilasta (nopea, turvallinen ja ”yletön”) ja konfiguroimaan oletustoiminnot.
On the other hand, the excesses of the star system and pretentious theorising have provided numerous targets in recent years, all the way from the disastrous City of Culture by Peter Eisenman (Santiago de Compostela, Spain, incomplete), to the ‘poisoned mushrooms’ of Jürgen Mayer (Seville, Spain 2011) which destroy and privatise an urban space. One of the functions of critical journalism is to challenge the structures of power and to reveal scandalous operations behind the scenes, for architecture is not created by architects alone and architectural results should be in the public interest.
Toisaalta viime vuosina tähtiarkkitehtien yletön korostaminen ja teennäinen teoretisointi ovat tarjonneet lukuisia kritiikin kohteita – mainitsen kaksi esimerkkiä Espanjasta. Toinen on Peter Eisenmanin karmea, vielä keskeneräinen kulttuurikeskus Santiago de Compostelassa ja toinen Jürgen Mayerin myrkkysienimäinen Metropol Parasol Sevillassa (2011); ne molemmat tuhoavat ja yksityistävät kaupunkitilan (Sevilla 2011). Kriittisen journalismin kuuluu myös kyseenalaistaa valtarakenteita ja paljastaa kulissien takaisia skandaaleja, sillä arkkitehtuuri ei synny pelkästään arkkitehtien työstä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test