Exemples de traduction
nom
A leuco dye (from the Greek λευκός leukos: white ) is a dye which can switch between two chemical forms; one of which is colorless.
Leukoväri (kreik. leukos: valkoinen) on väriaine, joka kykenee muuttumaan kahden kemiallisen muodon välillä, joista toinen on väritön.
Mauveine, also known as aniline purple and Perkin's mauve, was one of the first synthetic dyes.
Mauveiini, myös aniliini-purppura ja Perkinsin mauve, oli ensimmäinen täysin keinotekoinen väriaine.
Because the dye is water-insoluble, it will not bleed when washed in water and will not stain other clothes.
Koska väriaine on veteen liukenematon, se ei irtoa vesipesun yhteydessä, eikä tahraa vaatteita.
The most common reducing agent is sodium dithionite (Na2S2O4), which converts the dye to its "leuco" form that is soluble.
Yleisin pelkistimenä käytetty aine on natriumditioniitti (Na2S2O4), joka muuntaa väriaineen sen vesiliukoiseen leukomuotoon.
A complexometric indicator is an ionochromic dye that undergoes a definite color change in presence of specific metal ions.
Kompleksometrinen indikaattori eli metalli-ioni-indikaattori on väriaine, joka muuttaa väriään muodostaessaan kompleksin metalli-ionin kanssa.
Lightfastness is a property of a colourant such as dye or pigment that describes how resistant to fading it is when exposed to light.
Valonkesto on väriaineen tai pigmentin ominaisuus, joka määrittelee, kuinka hyvin se säilyttää värinsä valolle altistettuna.
When a submerged fabric is removed from a dyebath of white indigo the dye quickly combines with oxygen in the air and reverts to the insoluble, intensely colored indigo.
Kun indigovalkoiseen värikylpyyn upotettu kangas nostetaan pois värikylvystä, indigo väriaine yhdistyy ilman hapen kanssa ja palautuu veteen liukenemattomaan muotoonsa, voimakkaasti värilliseksi indigoksi.
verbe
The face is coloured using chalk and other natural dyes.
Kasvot värjätään kalkkimaalilla ja muilla luonnonväreillä.
She was also very self-conscious about her bright red hair, and at the age of thirteen, attempted to dye it dark with disastrous results.
Hän alkoi värjätä vaaleita hiuksiaan punaisiksi 14-vuotiaana erottuakseen muista.
Although some Orthodox Christian societies sometimes richly decorate their eggs at Easter, like the Ukrainian ones as shown, it is more normal to dye eggs red all over, using onion skins.
Vaikka ortodoksikristityt joskus koristelevat munia pääsiäisenä, on tavanomaisempaa värjätä munat punaisella, joka kuvaa Kristuksen verta.
The painting's base is made of cloth and coated with zinc oxide, over which the image is painted using dyes; it is then decorated with semi-precious stones, as well as silver or gold thread.
Maalaus tehdään sinkkioksidilla päällystettyyn vaatteeseen, johon se värjätään ja koristellaan puolijalokivillä sekä kulta- tai hopealangalla.
nom
Cotton can be dyed with various types of dyes, including vat dyes, and modern synthetic reactive and direct dyes.
Puuvilla voidaan värjätty erilaisia väri aineita, mukaan lukien ALV-värit, ja moderni synteettinen reaktiivisia ja suorat väri aineet.
The problem of dye fixation occurs especially in batch dyeing of cellulose fibres, where a significant amount of salt is normally added to improve dye exhaustion (and therefore also dye fixation). Dyeing of Cellulose Fiber
Ongelma väri aineen kiinnittyminen tapahtuu erityisesti erän värjäys selluloosa kuitua, jossa merkittävä määrä suolaa lisätään normaalisti parantaa väri aineen sammuminen (ja siksi myös väri aine fikuminen).
Reactive dyes are the most important dye type
Reaktiiviset väri aineet ovat selluloosa kuitujen, kuten puuvillan ja viskoosien, tärkein väri aine tyyppi, mutta ne ovat myös yhä tärkeämpiä villan ja polyamidi.
Almost any dye, including fiber-reactive dyes, direct dyes, and acid dyes, can be used in a vat dye.
Lähes mitä hyvänsä väriainetta, mukaan lukien kuitureaktiovärit, suorat värit ja happovärit, voidaan käyttää kyyppivärjäyksessä.
Sulfates strip away natural oils as well as hair dye.
Värinpoistossa poistuu sekä hiusten oma luonnollinen väri että keinotekoinen hiusväri.
As a natural dye, berberine has a color index of 75160.
Luonnonvärinä berberiinillä on väri-indeksi Colour Index (CI) 75160.
Cudbear is a dye extracted from orchil lichens that produces colours in the purple range.
Purppura oli antiikissa käytetty kankaan väri, jota saatiin purppurakotiloiden eritteestä.
Chlorophenol red is an indicator dye that changes color from yellow to violet in the pH range 4.8 to 6.7.
Bromikresolivioletin väri muuttuu keltaisesta violetiksi pH:n ollessa välillä 5,2–6,8 .
Midnight blue is the color of a vat full of indigo dye; therefore, midnight blue may also be considered a dark shade of indigo.
Lipun sininen väri on myös Nevajoen symboli; kuvaahan vaakunassakin oleva sininen aaltopalkki Nevaa.
While the event is meant for red heads to unite, it is open to people of all hair colors and even includes events like red hair dyeing.
Punaiset hiukset aiheutuvat eri geeneistä kuin vaaleat hiukset, mutta jotta hiusten väri olisi voimakkaan punainen, täytyy ihmisellä olla sekä vaaleiden että punaisten hiusten geenejä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test