Exemples de traduction
verbe
Claire is terrified and cries profusely.
Claire antaa Katelle anteeksi ja halaa tätä itkien hysteerisesti.
Shanon complains and cries a lot, but displays strong exercise skills.
Shanon valittelee ja itkee, mutta treenaa silti täysillä.
She attends George's funeral and cries harder than his own mother.
Osallistui Georgen hautajaisiin ja itki enemmän kuin Georgen oma äiti.
Sunehri cries and refuses to shoot him, but Aryan forces her to play.
Sunehri kieltäytyy itkien ampumasta Aryania, koska hän rakastaa tätä, mutta Aryan pakottaa hänet tekemään sen.
In his D.I.C.E. speech, Chen noted that three of their 25 testers had cried upon completing the game.
D.I.C.E.-puheessaan Chen mainitsi että kolme kahdestakymmenestäviidestä peliä testanneesta itki läpäistyään pelin.
He spoke of his childhood abuse at the hands of his father; he believed he had missed out on much of his childhood, and said that he often cried from loneliness.
Hän kertoi väkivaltaisesta lapsuudestaan ja sanoi, että hän oli menettänyt suuren osan lapsuusvuosistaan ja itki usein yksinäisyyttään.
Among the attendees at a visitation held at a funeral home was Dorothy Parker, who reportedly cried and murmured "the poor son-of-a-bitch", a line from Jay Gatsby's funeral in Fitzgerald's The Great Gatsby.
Muistotilaisuus pidettiin Dorothy Parkerin kotona, joka kuulemma itki ja mutisi: "The poor son-of-a-bitch" (suom. roistoraukka huoranpenikka), joka on vuorosana Jay Gatsbyn hautajaisista Fitzgeraldin Kultahatussalähde?.
verbe
Bonaparte cries to the bourgeoisie: “Fuge, tace, quiesce!"
Bonaparte huutaa porvaristolle: »Fuge, tace, quiesce!
Leporello, watching from under the table, also cries out in fear.
Rodolfo tajuaa muiden katseesta Mimìn kuolleen ja huutaa hädissään Mimì!
Caught without a weapon, Kelly supposedly cried, "Don’t shoot, G-Men!
Viimein vihaisen ihmisjoukon saartama Merrick huutaa: ”Minä en ole elefantti!
When an infant is put down and mother leaves, the infant cries out until the mother comes back.
Mikäli nainen huutaa synnyttäessään häntä lyödään kunnes nainen lopettaa huutamisen.
Unlike the pagan gods, He is real and His very existence is proven by the testimony of the soul, which cries out "God" despite its weakened and fallen state.
Päin vastoin kuin pakanajumalat, hän on todellinen ja hänen olemassaolonsa todistaa jo sielukin, joka huutaa Jumalan puoleen heikkoudestaan ja langenneesta tilastaan huolimatta.
From the rafters, Toulouse cries out, "The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return", spurring Satine to sing the song Christian wrote to express their love.
Katossa killuva Toulouse-Lautrec huutaa: ”Kaikkein suurinta on rakastaa ja saada vastarakkautta”, mikä kannustaa Satinea laulamaan heidän salaisen rakkauslaulunsa, jonka Christian kirjoitti Satinelle rakkaudenosoituksenaan.
verbe
Godfrey was very impressed for the performances of the Laiho Trio and cried out “Wizards!”
Godfrey oli Laiho Trion esityksistä hyvin vaikuttunut ja huudahti “Noitia!”
verbe
some animal cried out, the melody of creation, the dance.
jokin eläin parahti, luomisen melodian, tanssin.
- Terrible, cried Ling, - Has this been the part of all those who have bent to the hands of God in my meetings?
- Hirvittävää, parahti Ling. - Tämäkö on ollut kaikkien niiden osa, jotka ovat taipuneet Jumalan käsiin kokouksissani?
For forty days before the execution took place, a herald went forth and cried, 'He is going forth to be stoned because he has practised sorcery and enticed Israel to apostasy.
Neljäkymmentä päivää ennen teloitusta, sanansaattaja tuli esiin ja parahti: "Hänet tuodaan kivitettäväksi, koska hän on ollut osallinen taikuuteen ja on houkutellut Israelia uskostaan luopumiseen.
verbe
3:24 In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water.
3:24 Sillä minun leipäni tykönä minä huokaan, ja minun parkuni vuodatetaan niinkuin vesi,
verbe
3:4 And the herald cried aloud, To you it is commanded, [O
3:4 Ja kuuluttaja huusi voimallisesti: "Teille, kansat, sukukunnat ja kielet, julistetaan:
When this was reported to the Franks, they cried out with one voice: “We renounce mortla gods, O pious king, and are ready to follow the immortal God whom Remigius preaches.”
Kun tämä kerrottiin Franks, he huusivat yhteen ääneen: “”Me luopumaan mortla jumalasi, hurskas kuningas, ja ovat valmiita seuraamaan kuolematon Jumalamme Remigius julistaa.””
But Black Michael was even quicker, so that the fellow went down with a bullet in his back before he had taken a half dozen steps. With a loud roar, Black Michael attracted the attention of the others, and, pointing to Lord and Lady Greystoke, cried: "These here are my friends, and they are to be left alone.
Mutta Musta Mikko oli vieläkin nopeampi, niin että mies paiskautui luoti selässä kumoon, ennenkuin oli astunut viittäkään askelta. Mustan Mikon kova huudahdus kiinnitti toisten huomion häneen. Osoittaen loordi ja lady Greystokea hän julisti: "Nämä ovat minun ystäviäni, ja heidät jätetään rauhaan.
verbe
But when the washing was over, and the little ones were laid to their mothers' breasts, the cries one after the other ceased, and there was complete silence.
Mutta kun pesemisistä oli päästy, ja pienokaiset soviteltu äitien rinnoille, vaikeni kirkuna toinen toisensa jälkeen, ja maa kävi aivan äänettömäksi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test