Traduction de "consular representative" à finlandais

Consular representative

• konsulaatin edustajaan
• konsuliedustaja

Exemples de traduction

konsuliedustaja

Consular representatives must therefore conform, even in the Province of Lapland, to the restrictions upon travel which it is essential, in the interest
Näin ollen on konsuliedustajien myös Lapin läänissä mukauduttava noudattamaan niitä matkustukselle asetettuja rajoituksia, joita siellä on järjestyksen ja turvallisuuden vuoksi ylläpidettävä.

Should the consular representative of the USSR discover any circumstances which, in his opinion, constitute a contravention of the provisions of this Agreement with regard to the demilitarization and non-fortification of the Åland Islands, he shall be entit
Niissä tapauksissa, jolloin Neuvostoliiton konsuliedustaja havaitsee seikkoja, jotka hänen käsityksensä mukaan ovat ristiriidassa tässä sopimuksessa olevien, Ahvenanmaan saarten demilitarisointia ja linnoittamattomuutta koskevien määräysten kanssa, hänellä on oikeus tehdä Ahvenanmaan maakunnan lääninhallituksen välityksellä Suomen viranomaisille ilmoitus yhteisen tutkimuksen suorittamisesta.

I refer to the fact, fully recognized in international relations, that diplomatic representatives must observe the laws of the country in which they serve, and that they are bound by existing police and other regulations. This applies especially to consular representatives, who lack the special rights and immunities of diplomats.
Viittaan siihen kansainvälisessä kanssakäymisessä tunnustettuun seikkaan, että diplomaattisten edustajien on noudatettava sen maan lakeja, jossa toimivat, ja että myöskin poliisi- ja muut järjestyssäännöt heitä sitovat, tämän kaiken vieläkin suuremmalla syyllä pitäessä paikkansa konsuliedustajiin nähden, joilta diplomaattiset erioikeudet puuttuvat.