Traduction de "clad" à finlandais

Clad

adjectif

• pukeutunut
• puettu

Exemples de traduction

pukeutunut adjectif

They are framed by a wall clad in grape vines, jasmine and bougainvillea.
Ne ovat kehystetty seinälle pukeutunut rypälelajikkeiden, jasmiini ja Bougainvillea.

Across the road I observe an old man clad in rags, sitting on the footpath in front of the bakery. Scattered beside him are some empty bottles.
Näen ikkunasta, kuinka tien toisella puolella olevalla jalkakäytävällä leipomon edessä istuu vanha, vähän huonosti pukeutunut mies.

The crimson-clad old man with the nose ring tries to tell us that he hasn't eaten or drunk anything since the goddess Ambaji touched his tongue with her finger.
Karmiininpunaiseen pukeutunut vanha mies nenärenkaineen väittää, ettei ole syönyt eikä juonut mitään sen jälkeen kun jumalatar Ambaji kosketti hänen kieltään sormellaan.

His parents named him Malchus ("king" in the Semitic languages) but his teacher in Athens, Cassius Longinus, gave him the name Porphyrius ("clad in purple"), possibly a reference to his Phoenician heritage, or a punning allusion to his name and the color of royal robes.
Hän muutti Ateenaan opiskelemaan, ja siellä hänen opettajansa Kassios Longinos antoi hänelle nimen Porfyrios ("purppuraan pukeutunut"), joka oli pilaileva viittaus kuninkaallisten viittojen väriin.

puettu adjectif

They were, therefore, called the Marys, and were clad in white.
Sentähden heitä nimitettiin Marioiksi ja he olivat puettuina valkoisiin.

Then the cloud rolled away, and the ghost of Achilles appeared, clad in golden armour.
Kun pilvi haihtui, näkyi paikalla Akhilleuksen haamu, kultahaarniskaan puettuna.

Russian gay boys and men Sitting back down on the futon, still clad in
Venäjän homo pojat ja miehet istuu takaisin alas futon, edelleen puettuna

And as Evelyn Van Wyck fled through the sombre forest aisles before the too arduous advances of her slant-browed, skin-clad wooer, the door of the cabin opened, without the courtesy of a knock, and a skin-clad woman, savage and primitive, came in.
Ja juuri kun Evelyn Van Wyck juoksi pimeitä metsäpolkuja pitkin liian kovakouraisen, matalaotsaisen ja nahkoihin puetun rakastajansa hyväilyjä pakoon, aukeni ovi ilman naputusta ja alkuperäinen, villinnäköinen, nahkoihin puettu nainen astui sisään. "Voi, Herra varjelkoon --!"

Clad in calf and python this sophisticated style is for the Louboutin gentleman looking for a striking addition to his red soled collection.
puettuna vasikka ja hienostunut tyyli sopii Louboutin herrasmies etsii upea lisä hänen punainen pohjainen kokoelma python.

In the same square is the Barcel Can modernist building, clad in polychrome ceramics, a must for any tourist who wants to know our beautiful city of Palma.
Samassa neliö on Barcel Can modernistisessa rakennuksessa, puettuna monivärisiä keramiikka, on kaikista turisti, joka haluaa tietää meidän kauniin Palma. Huomaa:

A crowd of men in loincloths out into the street, shouting and singing in the crowd among the scantily clad men one completely naked, and it was necessary to touch him "good luck".
Joukko miehiä loincloths ulos kadulle, huutaa ja laulaa väkijoukon keskuudessa puettuun miehet yksin täysin alasti, ja se oli tarpeen, että hän koskettaa "onnea."

In the centre of the cave, near a large stone font filled with water, stood an old man clad in a scarlet dalmatic embroidered with gold, and on his head a low mitre.
Keskellä salia suuren, reunoihinsa asti täytetyn kivisen vesi-ammeen ääressä seisoi vanha mies, jonka päätä koristi kapea otsaripa ja joka oli puettu kullalla kirjailtuun purppuramantteliin.

He was clad, not as usual in a pair of torn drawers, but in a long white cloak, beneath which he pressed the child, whispering to her-- “Come, my soul! Come, light of my eyes!
Hän oli puettu, ei niinkuin tavallisesti repaleiseen vyöliinaan, vaan pitkään valkeaan vaippaan, jonka sisään hän kääri lapsen kuiskaten matalalla äänellä: -- Tule, minun sieluni ilo, tule silmieni valo, tule pieni sydänkäpyni!

With him sat the old, bald, white-bearded master of the house in a white homespun shirt, and next him the son home from Moscow for the holiday--a man with a sturdy back and powerful shoulders and clad in a thin print shirt--then the second son, also broad-shouldered, who acted as head of the house, and then a lean red-haired peasant--the neighbour. Having had a drink of vodka and something to eat, they were about to take tea, and the samovar standing on the floor beside the brick oven was already humming.
Paitsi häntä istui pöydän ääressä valkopartainen, kaljupäinen vanhus, valkoinen kotikuteinen mekko päällään, hänen vieressään, puettuna hienoon kattuunimekkoon, jyhkeäselkäinen ja -harteinen poika, joka oli pyhäksi tullut Moskovasta kotiin, ja vielä toinen poika, leveäharteinen vanhin veli, joka oli isäntänä talossa, sekä laiha, punatukkainen kylänvanhin. Miehet olivat juuri, ryypättyään ja haukattuaan, rupeamaisillaan teetä juomaan ja samovaari jo alkoi kiehua humista lattialla uunin luona. Lavereilla ja uunilla näkyi lapsia.

In 1876, during the Meiji era, it was mentioned in a newspaper article, and there is evidence that kimono-clad maneki-neko were distributed at a shrine in Osaka during this time.
Symboli mainitaan sanomalehtiartikkelissa 1876, ja tiedetään että kimonoon puettuja Maneki neko -patsaita käytettiin osakalaisessa pyhäkössä samoihin aikoihin.

Preceding Oxide are four boss characters: Ripper Roo, a deranged straitjacket-wearing kangaroo; Papu Papu, the morbidly obese leader of the island's native tribe; Komodo Joe, a Komodo dragon with a speech sound disorder; and Pinstripe Potoroo, a greedy pinstripe-clad potoroo.
Ennen Oxidea pelaaja kohtaa neljä loppuvastushahmoa: Ripper Roo on mielisairas pakkopaitaan puettu kenguru, Papu Papu on ylipainoinen saaren alkuasukasheimopäällikkö, Komodo Joe on puhevikainen komodonvaraani ja Pinstripe Potoroo ahne liituraitapukuinen päästäiskenguru.