Traduction de "causal relationship" à finlandais

Causal relationship

• syy-yhteyttä
• syy -yhteys

Exemples de traduction

syy-yhteyttä

Limited evidence in humans is demonstrated by a positive association between exposure and cancer, but a causal relationship cannot be stated.
Rajallinen näyttö ihmisellä edellyttää altistumisen ja syövän välistä positiivista yhteyttä, mutta varsinaista syy-yhteyttä ei kuitenkaan voida osoittaa.

Considering the short latency between first drug exposure and tumour diagnosis, a causal relationship to any specific tumour type is considered unlikely.
Kun otetaan huomioon ensimmäisen lääkealtistuksen ja kasvaindiagnoosin välinen lyhyt latenssiaika, syy-yhteyttä mihinkään tiettyyn kasvaintyyppiin pidetään epätodennäköisenä.

Rare cases of moderate increases in AST and/or ALT have been reported where a causal relationship to raloxifene can not be excluded.
Harvinaisissa tapauksissa on ilmoitettu kohtalaista ASAT- ja/tai ALAT-arvojen nousua, joissa syy-yhteyttä raloksifeeniin ei voida poissulkea.

Among these patients, adverse events reported regardless of causal relationship to medicinal product occurring in at least 5 % included upper respiratory tract infection and nasopharyngitis.
Näillä potilailla raportoitiin haittatapahtumia, joiden syy-yhteyttä lääkkeeseen ei ollut vahvistettu ja joita esiintyi vähintään 5 %:lla kaikista potilaista.

In the SAVOR trial, a small increase in the rate for hospitalisation for heart failure was observed in the saxagliptin-treated patients compared to placebo, although a causal relationship has not been established (see section 5.1).
SAVOR-tutkimuksessa sairaalajaksojen lukumäärä sydämen vajaatoiminnan vuoksi suureni hieman saksagliptiinihoitoryhmässä lumelääkkeeseen verrattuna, vaikka syy-yhteyttä ei ole osoitettu (ks. kohta 5.1).

syy -yhteys

It is difficult to imagine what causal relationship could unite that type
On vaikeaa nähdä, mikä syy-yhteys voisi yhdistää tämänkaltaisen syrjinnän keinona ja avioliiton suojelun siitä mahdollisesti seuraavana positiivisena vaikutuksena.

— sufficient evidence of carcinogenicity: a causal relationship has been established between exposure to the agent and human cancer.
— Riittävä näyttö syöpää aiheuttavista vaikutuksista: on vahvistettu syy-yhteys kemikaaleille altistumisen ja ihmisen syövän välillä.

— human studies that establish a causal relationship between human exposure to a substance and the development of cancer (known human carcinogen); or
ihmisiin kohdistuneista tutkimuksista, joissa osoitetaan syy-yhteys ihmisten aineelle altistumisen ja syövän kehittymisen välillä (tunnettu ihmiselle syöpää aiheuttava aine); tai

However, a possible causal relationship could not been proved, because longitudinal studies that are necessary to prove such a relationship, have not been conducted yet.
Mahdollinen syy-yhteys ei ole näytetty toteen, koska pitkittäiset tutkimukset, joissa voidaan osoittaa tällaisen suhteen ole tehty vielä.

Damage, and there is a causal relationship between dumping and substantial damage, and decided to implement temporary anti-dumping measures in the form of margin.
Vahingot, ja polkumyynnin ja merkittävän vahingon välillä on syy-yhteys, ja päätti toteuttaa väliaikaiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet marginaalin muodossa.

the existence of a causal relationship between the dumped imports and the significant injury to the domestic industry
polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin ja kotimaiselle tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välinen syy-yhteys osoitetaan selvästi. Sopimus polkumyyntitoimenpiteiden täytäntöönpanosta perustuu Tokion kierroksella neuvoteltuun sopimukseen. Sillä otetaan kuitenkin käyttöön tarkempia ja selkeämpiä sääntöjä, jotka koskevat polkumyynnin määrittelymenetelmiä ja niitä menettelyjä, joita tutkimuksissa täytyy noudattaa.

While a causal relationship between dapagliflozin and bladder cancer is unlikely (see sections 4.8 and 5.3), as a precautionary measure, Qtern is not recommended for use in patients concomitantly treated with pioglitazone.
Vaikka syy-yhteys dapagliflotsiinin ja virtsarakkosyövän välillä on epätodennäköinen (ks. kohdat 4.8 ja 5.3), Qtern-valmisteen käyttöä ei varmuuden vuoksi suositella samanaikaisesti pioglitatsonia saaville potilaille.

While a causal relationship between dapagliflozin and bladder cancer is unlikely (see sections 4.8 and 5.3), as a precautionary measure, this medicinal product is not recommended for use in patients concomitantly treated with pioglitazone.
Vaikka syy-yhteys dapagliflotsiinin ja virtsarakkosyövän välillä on epätodennäköinen (ks. kohdat 4.8 ja 5.3), tämän lääkevalmisteen käyttöä ei varmuuden vuoksi suositella samanaikaisesti pioglitatsonia saaville potilaille.

Heart failure has a causal relationship with diseases such as: heart valve disease, coronary heart disease, high blood pressure, inflammatory diseases, idiopathic dilated cardiomyopathy, cardiac arrhythmias, bacterial infections, pulmonary embolism, congenital diseases, alcohol addiction, drugs, medications...
Sydämen vajaatoiminnalla on syy-yhteys sellaisten sairauksien kanssa kuin: sydänventtiilitauti, sepelvaltimotauti, korkea verenpaine, tulehdussairaudet, idiopaattinen dilatoitu kardiomyopatia, sydämen rytmihäiriöt, bakteeri-infektiot, keuhkoembolia, synnynnäiset sairaudet, alkoholi, lääkkeet, lääkitys...