Traduction de "breach of the law" à finlandais

Breach of the law

• lain rikkomisesta
• lain rikkominen

Exemples de traduction

lain rikkomisesta

With all the loyalty of the state to drivers from other countries, breach of the law on the road severely punished by fines levied on the spot.
Sakkoja liikennerikkomuksia Andorra Kun kaikki uskollisuus valtion kuljettajille muista maista, lain rikkomisesta tiellä ankarasti rangaistava sakoista paikan päällä.

In its view, the exclusion of State liability provided for in Article 2(2) of that legislation in relation to the interpretation of provisions of law does not apply in a situation where that interpretation exercise has led to a serious breach of the law resulting from inexcusable negligence within the meaning of paragraph (3)(a) of that article.
Sen mukaan mainitun lain 2 §:n 2 momentissa säädetyn valtion korvausvastuun syntymisen poissulkemista, kun on kyse oikeussääntöjen tulkinnasta, ei ole sovellettava siinä tapauksessa, että tämä tulkintatoiminta on johtanut saman pykälän 3 momentin a kohdassa tarkoitettuun törkeään lain rikkomiseen, joka on seurausta anteeksiantamattomasta huolimattomuudesta.

From the interpretation of Article 2(2) of the contested national legislation given by the referring court, I therefore assume that, under that article, State liability as a result of judicial activity is excluded where the conduct for which the court concerned is criticised is linked to the activity of interpreting provisions of law, even if that activity has led to commission of a serious breach of the law resulting from inexcusable negligence.
Oletan siis ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen omaksuman riidanalaisen kansallisen lain 2 §:n 2 momenttia koskevan tulkinnan mukaisesti, että mainitun pykälän nojalla valtion korvausvastuun syntyminen tuomiovallan käyttämisen johdosta on poissuljettu, kun menettely, josta tuomioistuinta moititaan, liittyy oikeussääntöjen tulkintaan, ja jopa silloin, kun tämä tulkinta on johtanut törkeään lain rikkomiseen, joka on seurausta anteeksiantamattomasta huolimattomuudesta.

lain rikkominen

(a) a serious breach of the law resulting from inexcusable negligence;
a) törkeä lain rikkominen, joka on seurausta anteeksiantamattomasta huolimattomuudesta