Traduction de "be discerned" à finlandais

Be discerned

• havaittavissa
• olla havaittavissa

Exemples de traduction

havaittavissa

Flickering may be visibly disturbing, but may not always be discernible with human eyes.
Välkyntä voi olla näkyvän häiritsevää, mutta aina se ei välttämättä ole ihmissilmällä havaittavissa.

(c) Flavouring substances, flavouring preparations, plants with flavouring properties or parts of plants with flavouring properties or a combination thereof may be used in addition to juniper berries, but the organoleptic characteristics of juniper shall be discernible, even if they are sometimes attenuated.
c) Katajanmarjojen lisäksi voidaan käyttää aromiaineita, aromivalmisteita, kasveja, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, tai kasvien osia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, taikka näiden yhdistelmää, mutta katajan aistinvaraisesti havaittavien ominaisuuksien on erotuttava selvästi, vaikka ne toisinaan olisivat heikkoja.

Somewhat arbitrarily, depending on how to define a “philosopher”, could Sigfrid Aronius Forsius (ca. 1550–1624), the royal astronomer under Gustavus Adolphus, be seen as the first Finnish professional philosopher; his book Physica (finished in 1611 and not printed until much later) is a product of Renaissance natural philosophy typical for its epoch, in which e.g. the influence of Paracelsus can be discerned.
Riippuen hieman siitä, miten ”filosofi” määritellään, voidaan Sigfrid Aronius Forsiusta (n.1550–1624), Kustaa II Aadolfin hoviastrologia, ehkä pitää ensimmäisenä suomalaisena filosofina; hänen vain käsikirjoituksena säilynyt teoksensa Physica (valmistunut 1611) on ajalleen tyypillinen renessanssin luonnonfilosofian tuote, jossa on havaittavissa myös Paracelsuksen oppien vaikutusta.