Traduction de "available to it" à finlandais

Available to it

• käytettävissään
• sen käytettävissä

Exemples de traduction

käytettävissään

The Commission has three separate decision-making procedures available to it:
Komissiolla on käytettävissään kolme erilaista päätöksentekomenettelyä:

The Commission's analysis, based on the information available to it, is that the abolition of duty-free sales would not produce micro- or macroeconomic effects.
Komission tekemä käytettävissä oleviin tietoihin perustuva analyysi osoittaa, että verottoman myynnin lakkauttamisella ei ole mikrotaloudellisia eikä makrotaloudellisia vaikutuksia.

It is apparent from the order for reference that, in the proceedings concerning it, Diageo Brands did not have recourse to the legal remedies available to it under national l
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Diageo Brands ei sitä koskevassa menettelyssä käyttänyt niitä oikeussuojakeinoja, jotka sillä oli kansallisen oikeuden perusteella käytettävissään.

In this case, it is for the economic operator to prove that those resources will actually be available to it throughout the period of validity of the registration.
Tässä tapauksessa taloudellisen toimijan on osoitettava, että sillä on kyseiset voimavarat tosiasiallisesti käytettävissään koko sen ajan, kun merkintä luettelossa on voimassa.

(b) it has, in its own Member State, applied appropriate recovery procedures available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim;
b) se on omassa jäsenvaltiossaan soveltanut 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan perusteella käytettävissään olevia asianmukaisia perintämenettelyjä eivätkä toteutetut toimenpiteet johda saatavan maksamiseen täysimääräisenä;

Once the time limit referred to in paragraph 6 has expired, and should the Member State concerned so request, the Commission shall, within two months, take a decision on the basis of the information available to it.
Kun tämän artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on päättynyt ja jos asianomainen jäsenvaltio sitä pyytää, komissio tekee kahden kuukauden kuluessa päätöksen käytettävissään olevien tietojen perusteella.

Although a firm's competitiveness ultimately depends on the efficiency with which it combines the various resources that are available to it, public authorities can play an important role in facilitating this process, by helping create appropriate framework conditions.
Vaikka yrityksen kilpailukyky viime kädessä riippuukin sen kyvystä yhdistää käytettävissä olevia voimavaroja, viranomaiset voivat helpottaa tässä yhteydessä yritysten tilannetta merkittävästi edistämällä osaltaan toiminnan asianmukaisia puite-edellytyksiä.

49 The freedom to conduct a business includes, inter alia, the right for any business to be able to freely use, within the limits of its liability for its own acts, the economic, technical and financial resources available to it.
49 Oikeus elinkeinovapauteen kattaa näet muun muassa yrityksellä olevan oikeuden voida vapaasti määrätä sen käytettävissä olevista taloudellisista, teknisistä ja rahoituksellisista resursseista sen vastuun rajoissa, joka sillä on omista toimistaan.

Undertake activity that does or may present to us a credit or fraud risk, a sudden increase in exposure, or a significant or otherwise detrimental level of exposure (as PayPal reasonably believes based on the information available to it);
toimia siten, että se aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa luotto- tai petosriskin, tällaisen riskin äkillisen lisääntymisen tai merkittävän tai muuten haitallisen riskille altistumisen (siten kuin PayPal kohtuullisesti uskoo käytettävissä olevien tietojen perusteella);

sen käytettävissä

Conversely, DTS alleged that the tax imposed on it aggravates the distortion of competition arising from the aid itself, since the financial resources available to it on the markets in question are reduced and RTVE’s ability to eng
DTS on sitä vastoin väittänyt, että sille määrätty vero tekee varsinaisesta tuesta aiheutuvan kilpailun vääristymän entistäkin vakavammiksi, sillä sen vuoksi sen käytettävissä kyseisillä markkinoilla olevat taloudelliset resurssit supistuvat ja RTVE:n kyky toteuttaa näillä samoilla markkinoilla kilpailunvastaisia toimia vahvistuu.

65 As regards the circumstances relied upon by Diageo Brands in the main proceedings in order to justify its failure to exercise the legal remedies available to it, it should be noted, in the first place, that it is apparent from the fi
65 Olosuhteista, joihin Diageo Brands vetosi pääasiassa perustellakseen sen käytettävissä olleiden oikeussuojakeinojen käyttämättä jättämisen, on todettava ensimmäiseksi, että oikeudenkäyntiaineistosta ilmenee, ettei ole mahdotonta, että Sofiyski gradski sad olisi soveltanut 11.1.2010 antamassaan tuomiossa virheellisesti Varhoven kasatsionen sadin 15.6.2009 antamaa tulkintatuomiota. Jos Diageo Brands olisi hakenut muutosta tähän tuomioon, muutoksenhakutuomioistuin olisi kuitenkin voinut korjata tällaisen oletettavasti tehdyn virheen.

41 As regards the need for the referring court to wait for the Court’s reply to the request for a preliminary ruling or the possibility, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, to adjudicate on an application for release submitted during the period in which the Court examines the request for a preliminary ruling, it is important to state from the outset that there is nothing to prevent the referring court from releasing the suspect or the accused person, in particular if the evidence available to it supports such a finding.
41 Todettakoon aluksi ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tarpeeseen odottaa unionin tuomioistuimen vastausta ennakkoratkaisupyyntöön tai mahdollisuuteen ratkaista pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa vapauttamista koskeva pyyntö, joka on esitetty sillä välin, kun ennakkoratkaisupyyntö on unionin tuomioistuimen tutkittavana, ettei mikään estä ennakkoratkaisua pyytänyttä tuomioistuinta vapauttamasta epäiltyä tai syytettyä, etenkin silloin, kun sen käytettävissä olevat todisteet puoltavat tätä.