Traduction de "as literal" à finlandais

As literal

• kuten kirjaimellinen
• kirjaimellisesti

Exemples de traduction

kirjaimellisesti

These words can't interpret otherwise, as literally.
Näitä sanoja ei voi tulkita muuten, kuin kirjaimellisesti.

Can / Should we interpret the Bible as literal?
Voimmeko tai pitäisikö meidän tulkita Raamattua kirjaimellisesti?

You can take the term "thinking hats" as literally as you like.
Voit ottaa termi "ajattelu hatut" kirjaimellisesti kuin haluat.

Again were the apostles amazed, stunned; but they could not bring themselves to regard his words as literal; they could not comprehend that the Master meant just what he said.
Mutta he eivät osanneet ottaa hänen sanojaan kirjaimellisesti; he eivät kyenneet käsittämään, että Mestari tarkoitti täsmälleen sitä, mitä hän sanoi.

Such a formal orientation that typifies this type of structural equivalence is called a "gloss translation" in which the translator aims at reproducing as literally and meaningfully as possible the form and content of the original.
Tätä kutsutaan rakenteelliseksi vastaavuudeksi, jossa kääntäjän päämääränä on tuottaa niin kirjaimellisesti kuin merkityksellisestikin alkuperäisen muodon ja sisällön kaltaista tekstiä.