Traduction de "allege to" à finlandais

Allege to

• väittävät että
• väittää

Exemples de traduction

väittää

The album alleges to be a collection of songs written for movies, hence the title Original Soundtracks.
Albumi väittää olevansa kokoelma elokuvamusiikkikappaleista, ja siitä johtuu nimi Original Soundtracks.

It alleges to improve symptoms such as low sex drive, vaginal dryness, and hormonal imbalances.
Se väittää parantaa oireita, kuten alhainen sukupuolen asemaan, emättimen kuivuutta, ja hormonaalinen epätasapaino.

In our case we have indicated precisely the evidence alleged to have been distorted by the General Court and showed the errors of appraisal which, in our view, led to that distortion.
Valittaja väittää osoittaneensa täsmällisesti todisteet, jotka se väittää unionin yleisen tuomioistuimen ottaneen vääristyneellä tavalla huomioon, ja osoittaneensa arviointivirheet, jotka sen mukaan tähän johtivat.

The Commission contends that Mallis and Others do not identify those aspects of the orders under appeal which are alleged to be vitiated by an error of law.
Komissio väittää, etteivät Mallis ja muut määrittele valituksenalaisten määräysten kohtia, joihin oikeudellinen virhe liittyy.

A plea alleging that the arbitrators do not have competence to adjudicate on the question at issue must be raised as soon as the question which is alleged to be beyond their competence is raised in the arbitration proceedings.
Prosessinedellytysten puuttumista koskevaan väitteeseen, joka koskee sitä, että välitystuomioistuin on ylittänyt toimivaltansa, on vedottava heti kun asia, joka ei kuulu tähän toimivaltaan, nousee esiin välimiesmenettelyssä.

K. whereas in recent years the Maldives have shifted towards a radical version of Islam; whereas there are also concerns about increasing radical Islamist militancy and about the number of radicalised young men and women alleged to have joined ISIS;
K. ottaa huomioon, että Malediiveilla on viime vuosina siirrytty kohti islamin radikaalia versiota; toteaa, että on tuotu esille huoli myös nousussa olevasta radikaalista islamismista ja väitteiden mukaan Isisiin liittyneistä radikalisoituneista nuorista miehistä ja naisista;

J. whereas there are also concerns about increasing radical Islamist militancy and about the number of radicalised young men and women alleged to have joined ISIS; whereas the Maldives is estimated, on a per capita basis, to have the largest number of ISIS recruits of any country;
J. toteaa, että huolta kannetaan myös nousussa olevasta radikaalista islamismista ja väitteiden mukaan ISIS:iin (Da’esh) liittyneistä monista radikalisoituneista nuorista miehistä ja naisista; toteaa, että Malediiveilla lasketaan olevan väkilukuun suhteutettuna eniten ISIS:n (Da’esh) riveihin värväytyneitä henkeä kohti;

The General Court is alleged to have erred in law in the judgment under appeal in finding that the European Commission could exclude from European Union financing expenses pertaining to a period with regard to which the Czech Republic was prevented from expressing its view under the procedure set out for financial corrections in connection with agriculture.
Valittaja väittää, että yleinen tuomioistuin on tehnyt valituksenalaisessa tuomiossa oikeudellisen virheen katsoessaan, että Euroopan komissio saattoi jättää Euroopan unionin rahoituksen ulkopuolelle menoja, jotka liittyivät ajanjaksoon, jonka aikana Tšekin tasavalta oli estynyt esittämästä näkemystään menettelyssä, jota sovellettiin maatalouden alan rahoitusta koskeviin korjauksiin.

Webnode also reserves the right to disclose personally identifiable information and/or non-personally identifiable information that Webnode believes, in good-faith, is appropriate or necessary to enforce our Terms of Service, take precautions against liability, to investigate and defend Ourselves against any Third Party claims or allegations, to assist government enforcement agencies, to protect the security or integrity of our websites, products and services, and to exercise or protect the rights, property, or personal safety of Webnode, Our staff, our Users or others.
Webnode myös pidättää oikeuden luovuttaa henkilökohtaisesti tunnistettavaa tietoa ja/tai ei-henkilökohtaisesti tunnistettavaa tietoa jos Webnode uskoo hyvässä uskossa sen olevan tarpeellista tai välttämätöntä Palveluehtojensa valvomiseen, suojautuakseen vastuusta, tutkiakseen ja puolustautuakseen kolmansien osapuolten väitteiltä tai syytöksiltä, auttaakseen vir

The instigator of the poisoning was alleged to be his brother, with whom he had quarreled over land.
Murhaaja oli armeijan luutnantti, joka väitti että Karume olisi surmauttanut hänen perheensä.

In an audio message that surfaced on the Internet in May 2006, the speaker, who is alleged to be Osama bin Laden, defends Zacarias Moussaoui, who was undergoing a trial for his participation in the September 11 attacks.
Melko pian tuomionluvun jälkeen Internetissä julkaistiin ääninauha, jossa Osama bin Ladeniksi esittäytyvä henkilö väittää Moussaouin olevan syytön syyskuun 2001 terrori-iskuihin.

The self-titled 1990 debut album of his group Deicide featured a song entitled "Sacrificial Suicide", in which Benton was alleged to have claimed that in order to achieve a life opposite that of Jesus he planned to commit suicide at age 33.
Yhtyeen esikoisalbumilla Deicide on kappale ”Sacrificial Suicide”, jonka tiimoilta Benton väitti, että saavuttaakseen kristinuskon vastaisen elämän hän suunnitteli tekevänsä itsemurhan 33 vuoden iässä – tätä uhkaustaan hän ei kuitenkaan toteuttanut.