Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
a dispute on transferring the registration is pending.
rekisteröinnin siirtämisestä on vireillä riita.
A dispute or a conflict may arise for various reasons.
Riita tai konflikti voi syntyä mitä moninaisimmista syistä.
A dispute arose between Clairaut and d'Alembert regarding this work on comets.
Riita syntyi välillä Clairaut ja d'Alembert tämän työn comets.
Settled dispute - Global warming has settled a dispute between India and Bangladesh.
Riita ratkaistu - Ilmastonmuutos on ratkaissut riidan Intian ja Bangladeshin välillä.
That said, since the membership of the ESM consists solely of Member States, a dispute to which the ESM is party may be considered to be a dispute between Member States within the meaning of Article 273 TFEU.
Koska EVM muodostuu ainoastaan jäsenvaltioista, riitaa, jonka osapuolena on EVM, voidaan pitää SEUT 273 artiklassa tarkoitettuna jäsenvaltioiden välisenä riitana.
It all started with a dispute between the two organizations, and has grown into a global war, otgolos which has spread across the planet.
Kaikki alkoi riita kahden järjestön, ja
In the event a dispute arises between BookBeat and you, the parties shall, in the first instance, seek to resolve the dispute by means of a mutual agreement.
Jos BookBeatin ja sinun välille syntyy riita, tulee osapuolten ensisijaisesti pyrkiä sopimaan riita keskenään.
A dispute then erupted between Henry and William.
Tästä kehkeytyi riita Charlesin ja hänen isänsä välille.
However, on this occasion there was a dispute between the two men.
Miehet onnistuivat tälläkin kertaa sopimaan riitansa.
The owner of that whole region was in trouble because of a dispute between two communities.
Vuokselan kirkon paikasta syntyi riitaa eri kylien välillä.
The three go to the market, where they are involved in a dispute over stolen property (12–15).
Kummassakin riita-asiatyypissä asia jätetään sillensä, jos molemmat asianosaiset ovat poissa (OK 12:9).
When his brother, Emperor John VIII Palaiologos, died childless, a dispute erupted between Constantine and his brother Demetrios Palaiologos over the throne.
Kun Konstantinoksen veli keisari Johannes VIII kuoli, syttyi riita Konstantinin ja hänen veljensä Demetrioksen välillä.
It began as a dispute in the 11th century between the Holy Roman Emperor Henry IV, and the Gregorian Papacy concerning who would control appointments of church officials (investiture).
Se alkoi 1000-luvulla Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan ja paavin välisenä riitana siitä, kenellä on oikeus nimittää kirkon toimihenkilöt (investituura).
American rapper Azealia Banks released a remix to "Harlem Shake" on her SoundCloud page, which was subsequently removed at Baauer's request and led to a dispute between the two.
Yhdysvaltalaisräppäri Azelia Banks julkaisi "Harlem Shakestä" remix-version hänen SoundCloud-sivulleen, joka kuitenkin Baauerin pyynnöstä poistettiin ja johti näiden kahden väliseen riitaan.
However, a few Germans got into a dispute with some locals along the road and set fire to a mill, which escalated out of Peter's control until Niš sent out its entire garrison against the crusaders.
Saksalaiset ristiretkeläiset joutuivat kuitenkin riitaan paikallisten kanssa matkan varrella ja sytyttivät myllyn palamaan, minkä seurauksen Niš lähetti koko varuskuntansa ristiretkeläisten kimppuun.
Meanwhile, new fissures arose within the Christian states when Charles of Anjou took advantage of a dispute between Hugh III, the Knights Templar, and the Venetians in order to bring the remaining Christian state under his control.
Uusia kiistoja heräsi kristityissä valtioissa, kun Anjoun Kaarle käytti hyväkseen Hugo III:n, temppeliherrojen ja venetsialaisten välistä riitaa yrittäen saada koko kristillisen valtakunnan omakseen.
The cause of the conflict in which Egypt eventually won was a dispute over the Suez Canal.
Syy konfliktiin, jossa Egypti lopulta voitti, oli Suezin kanavaa koskeva kiista.
Naturally this will lead to a dispute between the two spouses, or tempt her from her faith.
Luonnollisesti tämä johtaa kiistaan kahden puolison välillä tai yrityksen erottaa hänet uskostaan.
24 There arose also a dispute among them which of them should be regarded as greatest.
24 Ja heidän välillään syntyi myös kiista siitä, kuka heistä oli katsottava suurimmaksi.
A dispute that has done Turkey and the Caucasus so much harm may have begun to abate.
Turkkia ja Kaukasuksen aluetta pahoin haavoittaneeseen kiistaan ollaan siis ehkä löytämässä ratkaisun avaimia.
If after this process the matter still remains unresolved, a dispute may be brought to the LGA at [email protected] .
Mikäli asia on selvittämättä tämän menettelyn jälkeen, kiista voidaan saattaa LGA:n tietoisuuteen sähköpostilla [email protected]
Underwriting and cover are tailored to each case, allowing the policy to be adapted to a dispute, regardless of its subject matter.
Vakuutusturva ja vakuutusmaksu räätälöidään aina tapauskohtaisesti, jolloin vakuutus voidaan sopeuttaa kuhunkin kiista-asiaan aihepiiristä riippumatta.
If a dispute does arise, however, it's useful to know up front where it can be resolved and what laws will apply.
Mikäli kiista kuitenkin syntyy, on hyödyllistä tietää etukäteen missä sen voi ratkaista ja mitkä lait sitä koskevat.
In the early 1920s, the Finnish missionaries had a dispute with the Anglican Church in Ovamboland.
1920-luvun alussa suomalaiset joutuivat anglikaanien kanssa kiistaan työstä Ambomaalla.
He then entered into a dispute with Grassmann about which of the two had thought of the ideas first.
Hänen ja Leibnizin välille puhkesi kiista siitä, kumpi keksi differentiaalilaskennan ensimmäisenä.
To uncover Roth's involvement, Michael maintains their business relationship, and orders Pentangeli to settle a dispute with Roth's business partners, the Rosato Brothers.
Osana harhautusta Michael käskee Pentangelin selvittää kiista Rothin liikekumppaneiden, Rosaton veljesten, välillä.
Pretty Boy Floyd became embroiled in a dispute over the copyright of their band name, with a Canadian band, also called Pretty Boy Floyd.
Pretty Boy Floyd joutui myös kiistaan yhtyeen nimestä samannimisen kanadalaisen yhtyeen kanssa.
After the release of Nineteen Naughty Nine: Nature's Fury, a dispute regarding finances developed between Kay Gee and Treach.
Nineteen Naughty Nine: A Nature's Fury -albumin julkaisun jälkeen Kay Geen ja Treachin välille syntyi kiista koskien rahoitusta.
This resulted in a dispute in which Tüngen was supported by the Teutonic Order and Matthias Corvinus, the king of Hungary.
Tapahtumien taustalla oli Espanjan valtaistuimesta käyty kiista, jossa Preussi tuki kuningas Vilhelmin sukulaista, Hohenzollern-Sigmaringenin ruhtinasta Leopoldia.
The Chinese Rites controversy was a dispute among Roman Catholic missionaries over the religiosity of Confucianism and Chinese rituals during the 17th and 18th centuries.
Kiinan riittikiista oli katolisten lähetyssaarnaajien 1600-luvulla käymä kiista kungfutselaisuuden uskonnollisesta luonteesta ja kiinalaisista rituaaleista.
Between 1800 and 1833, a dispute between shipowners and underwriters resulted in each group publishing a list—the "Red Book" and the "Green Book".
Vuosien 1800 ja 1833 välillä ollut kiista laivanomistajien ja takaajien välillä sai yhdistyksen julkaisemaan laivojen luokituksen punaisen ja vihreän kirjan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test