Traduction de "yet still" à espagnol

Yet still

• aun así
• sin embargo, todavía

Exemples de traduction

aun así

It is very important for the international community and particularly the major States, to fulfil their responsibilities to put all forms of pressure on the Israelis to make them adhere, without delay, to the NPT and to submit all of their nuclear facilities to the full scope of the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA), particularly since that is the only regime in the Middle East that suffers from the greatest degree of conflict and tension and yet still remains outside these obligations.
Es sumamente importante que la comunidad internacional, y sobre todo los Estados principales, cumplan con sus responsabilidades de ejercer toda forma de presión sobre los israelíes para procurar que se adhieran, sin demoras, al TNP y sometan todas sus instalaciones nucleares a la cobertura total de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), sobre todo porque es el único régimen en el Oriente Medio que soporta el grado máximo de tensión y conflicto y que aun así sigue sin cumplir estas obligaciones.

They developed organic farming methods that used not a single drop of irrigation or chemical fertilizers and pesticides, yet still delivered surplus produce.
Crearon métodos de producción agrícola orgánicos sin una sola gota de riego, ni de fertilizantes o pesticidas químicos; aun así, produjeron una cosecha abundante.

The second issue is to find the optimum balance of regulation, with a level able to prevent bubbles and yet still promote innovation.
La segunda cuestión consiste en encontrar el equilibrio de regulación óptimo, con un nivel capaz de prevenir las burbujas y aun así promover la innovación.

And yet still you return to the french quarter.
Y aun así vuelves al barrio francés.

And yet, still alive.
Y, aun así, estás vivo.

Yet still somehow annoying to me.
Y aun así sigue siendo fastidiosa para mí.

And yet, still, you robbed his truck.
Y aun así, asaltó su camión.

And yet still a good-lookin' guy.
Aun así, sigue siendo guapo.

And yet, still...
Y aun así, estoy...

And yet still you failed.
Y aun así fallaste.

Yet still they try try to help man.
Aun así, siguen intentando ayudar al hombre.

And yet, still, there's hope.
Y aun así, hay esperanza.

More substance, yet still nymphlike, graceful.
Más rellena, pero aun así, parece una ninfa. Es grácil.

‘I understand that. Yet, still...’
–Lo comprendo pero, aun así…

Yet still they came.
Y aun así seguían llegando.

And yet still there's something missing.
Y aun así, me falta algo.

yet still the battle raged.
Aun así, la batalla arreciaba.

And yet still it didn’t matter.
Y aun así seguía sin importar.

Yet still they came on, undaunted.
Aun así, llegaron sin acobardarse.

“And yet still you wish to do this?”
¿Y aun así deseas hacerlo?

Yet still it should have been easy.
Aun así, tendría que haber sido fácil.

Yet still Argilac continued to battle.
Aun así, Argilac siguió luchando.

“Yet still I let him into Iran.”
«Y aun así le dejé entrar en Irán».

sin embargo, todavía

He was repentant, and yet still he was angry.
Estaba arrepentido y, sin embargo, todavía indignado.

Yet still he finds the work-day hard to get through.
Sin embargo, todavía le cuesta soportar la jornada laboral.

Yet, still, there were the screams from the distance, from the grass. The civilians.
Sin embargo, todavía se oían los gritos a la distancia. Los civiles.

Yet, still it haunted her in weak moments. Niles Tignor.
Sin embargo todavía la obsesionaba en momentos de debilidad. Niles Tignor.

The Darkhounds’ dire cries rose again, closer, yet still far.
Los espantosos aullidos de los Sabuesos del Oscuro sonaron de nuevo, más cercanos, y sin embargo todavía lejos.

He knew he was there with Waela and Thomas, yet still saw the flower as its petals closed.
Supo que estaba allí con Waela y Thomas, sin embargo todavía vio la flor mientras sus pétalos se cerraban.

Yet still there was nothing but the murky darkness, and the silence, and the sense that nothing would happen here, for nothing could happen here. “happen ...”
Sin embargo, todavía no había otra cosa que la lóbrega oscuridad y el silencio y la sensación de que nada sucedería aquí, porque nada podía suceder aquí. —… suceder…