work value - Traducción de Espagnol

Employment enhancement involves improved competence, productivity, work values, work conditions/occupational safety and health, remuneration and welfare.

La mejora del empleo entraña aumentar la competencia, la productividad, los valores del trabajo, las condiciones de trabajo y la higiene y la seguridad en el trabajo, la remuneración y la protección social.

It aims at developing and testing a functions' analysis methodology, centred in the work's value which, in the future, will allow a true application of the principle "equal salary for equal work or of equal value" and may be applied to various activity sectors.

Su finalidad es desarrollar y poner a prueba una metodología de análisis de funciones, centrada en el valor del trabajo que, en el futuro, permitirá una verdadera aplicación del principio de "igual remuneración por trabajo de igual valor" que podrá aplicarse también a diversos sectores de actividad.

In addition to being the secretary of the hosting committee, HKFWC co-organized meetings, facilitated and presented in workshops, and submitted 5 papers for workshop discussions entitled "Accounting for Women's Work Value in Dual Economies -- Paid and Unpaid", "Homemakers' Right As Citizens", "Women Health & Inequality in HK", "Engendering ICT Development: A Rights Perspective", and "Experience on Implementation of Continuing Education for mid-aged Women: Hong Kong Case".

Además de actuar de secretaría del comité patrocinador, la HKFWC co-organizó reuniones, participó en cursillos, en los que presentó cinco documentos para el debate: "Cómputo del valor del trabajo de la mujer en las economías dobles -- Remunerado y no remunerado", "Los derechos del ama de casa como ciudadana", "La salud y la desigualdad de la mujer en HK", "El impulso del desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones: Una perspectiva de derechos", y "Experiencia en la aplicación de la educación continua de la mujer de mediana edad: el caso de Hong Kong".

UNDP efforts will concentrate on: (a) improving the mobility of the work force towards the private sector to reduce public sector employment; (b) strengthening the ability of the private sector to absorb more workers and to create more opportunities for sustainable employment; (c) promoting productive work values among Kuwaitis; and (d) intensifying the coordination and better direction of human resource development efforts.

Las actividades del PNUD se centrarán en: a) mejorar la movilidad de la fuerza de trabajo hacia el sector privado a fin de reducir el empleo en el sector público; b) fortalecer la capacidad del sector privado para absorber un mayor número de trabajadores y crear más oportunidades de empleo sostenible; c) promover los valores del trabajo productivo entre los kuwaitíes, y d) intensificar la coordinación y una mejor orientación de los esfuerzos en favor del desarrollo de los recursos humanos.

Two workshops took place, one named "Functions' analysis methodology centred in the work's value and gender neutral" and one named "Working conditions, equality and work's value in collective hiring".

Se organizaron dos talleres, uno denominado "Metodología de análisis de funciones, centrada en el valor del trabajo y neutra desde el punto de vista del género" y otro denominado "Las condiciones de trabajo, la igualdad y el valor del trabajo en la contratación colectiva".

The Government was asked to provide information on the methods used by private sector employers to determine work value when determining wages and on how the principle of equal remuneration for men and women workers was being taken into account in the context of collective bargaining.

Se pidió al Gobierno que facilitara información sobre los métodos que aplicaban los empleados del sector privado para determinar el valor del trabajo al fijar los salarios y sobre cómo se tenía en cuenta en el contexto de las negociaciones colectivas el principio de la igualdad de remuneración de hombres y mujeres.