Traduction de "with sympathize" à espagnol

With sympathize

• con simpatía
• con simpatizar

Exemples de traduction

con simpatía

Their situation is dire: the Senegalese army is taking punitive action against those suspected of sympathizing with the rebels.
Su situación es crítica: el ejército del Senegal lleva a cabo acciones punitivas en represalia por una supuesta simpatía hacia los rebeldes.

A separate group of women were also targeted because of their relationships with resistance fighters or belonged to communities which were suspected of harbouring or sympathizing with the resistance.
También se hizo blanco en otro grupo de mujeres debido a sus relaciones con los luchadores de la resistencia o su pertenencia a comunidades en que se sospechaba se protegía a la resistencia o había simpatía por ésta.

The most frequent victims have been individuals suspected of being members of, or merely of sympathizing with, the Banyamulengue.
Los más afectados han sido las personas sospechosas de ser aliadas o simplemente tener simpatías para con los banyamulengues.

770. Uganda sympathized with the recommendation on the issue of enforced disappearances, as it resonated with its past, and the period from 1970 to 1985 in particular.
770. Uganda veía con simpatía la recomendación sobre la cuestión de las desapariciones forzadas, que tenía eco en su pasado, y en particular en el período de 1970 a 1985.

My delegation fully sympathizes with the plight and the dire circumstances of the Palestinian people.
Mi delegación ofrece su plena simpatía al pueblo palestino por su difícil situación y funestas circunstancias.

One could only sympathize with Peru in its efforts to fight terrorism on its territory.
Los esfuerzos del Perú para combatir el terrorismo en su territorio sólo puede despertar simpatías.

In 1986, the Knesset enacted the Denial of Holocaust (Prohibition) Law, which prohibits denial of the Holocaust and the publication of expressions sympathizing with Nazi crimes.
94. En 1986 el Knesset promulgó la Ley sobre la negación del Holocausto (prohibición), que prohíbe negar la existencia del Holocausto y publicar expresiones de simpatía hacia los crímenes nazis.

31. The common characteristic of these massacres was the deliberate and extreme cruelty involved, including utter atrocities inflicted on those accused of sympathizing with the insurgents.
La crueldad deliberada y extrema fue el sello característico de esas masacres, incluyendo actos con altos niveles de sevicia sobre las víctimas, acusadas de una supuesta simpatía por la insurgencia.

92. Many persons are deprived of liberty on suspicion of belonging to or sympathizing with the rebellion, without any trial whatever
92. Numerosas personas están privadas de libertad por sospechas de pertenencia o simpatía con la rebelión, sin juicio alguno.

For this reason, Romania sympathizes deeply with the integration efforts of Central American and other countries.
Por eso, Rumania mira con mucha simpatía los esfuerzos para la integración de los países centroamericanos y de otros países.

I sympathized with him.
Sentía simpatía hacia él.

Would nobody sympathize with him?
¿No había nadie que sintiese simpatía hacia él?

He watched the girl, sympathizing with her predicament.
Miró con simpatía a la joven.

For once Milei sympathized with the people.
Por una vez, las simpatías de Miléi estaban del lado del pueblo.

On the contrary, we are invited to understand and sympathize.
Muy al contrario, se nos invita a comprenderlo, e incluso a tomarle simpatía.

Alexandra sympathized, but they did not want her sympathy.
Alexandra simpatizaba con ellos, pero éstos no deseaban su simpatía.

Me too, pal Lorne, I sympathize.
Sabes, Lorne, cuentas con todas mis simpatías.

sympathized Jim, vibrating to this news.
—Muy bien, me alegro —repuso Jim con simpatía, animándose al oír la noticia—.

they sympathized with her, they wanted her to grow calm with them.
Todos sentían simpatía por ella, deseaban que se calmase junto con ellos.

con simpatizar

40. In Liberia, a silent march was organized through the main streets of Monrovia to identify and sympathize with victims of FGM.
40. En Liberia se organizó una marcha silenciosa por las principales calles de Monrovia para simpatizar con las víctimas de la mutilación genital femenina y darles apoyo.

In places where human rights and democratic values are lacking, disaffected groups are more likely to opt for a path of violence, or to sympathize with those who do.
Cuando no se respetan los derechos humanos y los valores democráticos, los grupos desfavorecidos tienen más posibilidades de optar por la violencia o de simpatizar con quienes lo hacen.

4.4 In this interview, the author further mentioned that he had started sympathizing with the demonstrators and therefore did not agree with the way they were treated by police forces.
4.4 En esta segunda entrevista, el autor mencionó también que había comenzado a simpatizar con los manifestantes y que por lo tanto no estaba de acuerdo con la forma en que eran tratados por las fuerzas de policía.

Civilians suspected of being guerrilla sympathizers continued to be the principal victims of enforced disappearance.
Los civiles sospechosos de simpatizar con la guerrilla seguían siendo las principales víctimas de desapariciones forzadas.

In addition, the socioeconomic factors that created a sense of hopelessness and led people to sympathize with the cause of terrorism must be addressed.
Además, se deben abordar los factores socioeconómicos que crean una sensación de desesperanza y llevan a las personas a simpatizar con la causa del terrorismo.

57. Many of the defectors interviewed indicated that soldiers suspected of sympathizing with or aiding demonstrators were immediately detained.
57. Muchos de los desertores entrevistados indicaron que los soldados sospechosos de simpatizar con los manifestantes o de ayudarlos eran detenidos inmediatamente.

For our part, we exhausted each and every means, until the only option left for us was to hear and sympathize, and to watch and help.
Por nuestra parte, agotamos todos y cada uno de nuestros recursos, hasta que la única opción que nos quedó fue escuchar y simpatizar, ver y ayudar.

Many of the victims are said to have been accused of having sympathized with the Free Acheh Movement.
Se sostiene que se acusó a muchas de las víctimas de simpatizar con el Movimiento de Liberación Aceh (Free Aceh Movement).

From that standpoint we cannot but sympathize with the general thrust of draft resolution A/C.1/56/L.32.
Desde este punto de vista no podemos menos que simpatizar con la idea central general contenida en el proyecto de resolución A/C.1/56/L.32.

We can fully sympathize with their plight, and we are willing to assist with responsible support for certain measures that could be taken to alleviate the problem.
No podemos menos que simpatizar plenamente con su situación, y estamos dispuestos a ayudarles con nuestro apoyo responsable a algunas medidas que podrían tomarse para mitigar el problema.

With that I can sympathize.
Con eso puedo simpatizar.

To see, to know, to sympathize.
Ver, saber, simpatizar.

Jim tried to sympathize.
Jim intentó simpatizar con él.

But one that I can sympathize with.
Pero una opinión con la que puedo simpatizar.

It wasn’t for want of knowing—or sympathizing.
No era que no lo supiera… o no simpatizara contigo.

She was not old enough to sympathize.
No era lo bastante mayor para simpatizar con él.

I can almost sympathize with him.
Y yo casi puedo simpatizar con él.

But she was enough like him to sympathize with it.
Y ella se le parecía lo bastante para simpatizar con él.

Children tended to sympathize with the lion.
Los niños tendían a simpatizar con el león.

I don't think she is in a position to sympathize.
Creo que no está en posición de simpatizar.