Exemples de traduction
The national junior football team won silver at the Asian championships and qualified for the 2011 Under-17 World Cup in Mexico, where they performed brilliantly, winning the group stage to reach the quarter-finals and defeating youth teams from the Czech Republic, the United States of America and Australia.
El equipo juvenil de Uzbekistán ganó la medalla de plata en el Campeonato de Asia y logró clasificarse para el campeonato mundial de México, en el que, tras demostrar un juego brillante, resultó el ganador de su grupo y luego se clasificó para los cuartos de final, ganándoles a los equipos de la República Checa, los Estados Unidos de América y Australia.
All signs indicated that Egwene was winning her war against Elaida.
Todas las señales indicaban que estaba ganándole la guerra a Elaida.
He stumbled a bit in the second, but came on to win it 7–5.
El segundo le costó un poco más, pero acabó ganándolo igualmente por 7—5.
He wants the money and the only way he’ll get it is to stick around and go to trial-and win.” “So?”
Quiere el dinero, y la única forma de conseguirlo es yendo a juicio… y ganándolo. —¿Entonces?
Philip Blake had just finished his eighteen holes, and he had been on his game—winning a fiver from his opponent.
Felipe Blake acababa de terminar el partido de golf y había estado de buenas, ganándole a su contrincante cinco libras esterlinas.
Why, I know you people aren't going to let that little thing grow up and have all his sweetness pushed inside him when it could be on the outside to win friends and make him loved.
Yo sé que vosotros no vais a dejar que ese pequeño crezca y que toda su dulzura desaparezca en su interior en lugar de estar fuera, ganándole amigos, y haciendo que lo quieran.
It’s good to be moving, and you stand up on the pedals and race a scarlet tanager, winning when he lights on a fencepost, but even as you slow, letting the breeze cool you, you know you’re trying not to think of the soldier, of the awful possibilities.
Es agradable estar en movimiento y te levantas sobre los pedales, compitiendo con una tángara escarlata, ganándole cuando se detiene en un poste, pero incluso mientras aminoras, dejándote refrescar por la brisa, sabes que estás intentando no pensar en el soldado, en las espantosas posibilidades.
While they ate, Father Hutot explained to the consul that the Trappists at the mission in Coquilhatville had permission from the order to break the strict cloistered regime that rules elsewhere in order to give aid to the natives, “who need it so much in this land where Beelzebub seems to be winning the struggle with the Lord.”
Mientras desayunaba, el padre Hutot explicó al cónsul que los trapenses de la misión de Coquilhatville tenían permiso de la orden para romper el estricto régimen de clausura que en otras partes los regía, a fin de prestar ayuda a los naturales, «que tanto lo necesitan, en esta tierra donde Belcebú parece estar ganándole la batalla al Señor».
The packaging of this optimism made my mother wince, and when she read the triumphalist accounts that appeared in the media about “winning the war on cancer,” “turning the corner on cancer,” and the like, she would usually roll her eyes or make some derisive comment. But in the end, she was as much a believer in it as anyone—even if, to be honest, I’m not sure that she was entirely aware of being so.
La presentación de este optimismo producía estremecimientos en mi madre, y cuando leía las descripciones triunfalistas publicadas en los medios sobre cómo se estaba «ganando la guerra al cáncer», «ganándole la carrera al cáncer» y otras semejantes, ponía los ojos en blanco o profería algún comentario burlón. Pero, en última instancia, creía tanto en ese optimismo como los demás; si bien, para ser franco, no estoy seguro de que se diera del todo cuenta de ello.
Now, this week in New York, we can show we have the will to win it as well.
Ahora, esta semana en Nueva York, podemos demostrar que también contamos con la voluntad de ganarla.
If indeed the goal of the MLIs is to win over more supporters and make adherents of sceptics and opponents, it is a mistake to gloss over that reality.
Si en efecto el propósito de las instituciones multilaterales es seguir ganando adeptos y ganarlos entre escépticos y contrarios, sería un error desvirtuar esa realidad.
Both bodies also ascertain that, if she was tried, the complainant would have a fair trial and would have a good chance of winning her case.
Asimismo, ambos órganos se cercioraron de que, en caso de ser juzgada, la autora de la queja tendrá un juicio justo y de que además tenía muchas posibilidades de ganarlo.
The Rassemblement démocratique du peuple camerounais (RDPC), the party in power, confirmed its lead by winning the new elections by a large majority.
En esas elecciones, la Coalición Democrática del Pueblo Camerunés (Rassemblement démocratique du peuple camerounais (RDPC)), partido en el poder, confirmó su ventaja al ganarlas por amplia mayoría.
The fight is a hard one, but it must be won, and we can all win if we are all together.
Es una lucha difícil, pero hay que ganarla, y todos podremos vencer si la libramos juntos.
I believe, as many of my compatriots do, that it is through our unity of purpose and solidarity in action that we will be able to fight this war and win.
Creo, al igual que muchos de mis compatriotas, que con nuestra unidad de propósito y nuestra solidaridad en la acción podremos librar esta guerra y ganarla.
As the benefits of winning elections increased, so did the costs of securing victory, creating a truly vicious circle in which corruption became the linchpin.
A medida que aumentaban los beneficios de la victoria electoral, asimismo se incrementaba el costo de ganarlas, creándose un verdadero círculo vicioso que giraba en torno a la corrupción.
In addition, we must increase our cooperation in this fight and strengthen political and diplomatic interventions in order to win it.
Además, debemos aumentar nuestra cooperación en esta lucha y fortalecer las intervenciones políticas y diplomáticas para ganarla.
"The race against poverty - we can win it in our lifetime" is one example of a message that was developed into a global campaign.
Como ejemplo de un mensaje que se ha convertido en una campaña mundial cabe mencionar "La carrera contra la pobreza: podemos ganarla en el curso de nuestra vida".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test