Traduction de "wing" à espagnol

Wing

nom

• ala
• aleta
• vuelo
• extremo
• flanco
• guardabarros
• oreja
• escuadrilla
• exterior
• cabecera

Exemples de traduction

ala nom

Fixed-wing aircraft
Aeronaves de ala fija

14. New building (E Wing).
Nuevo edificio (Ala E).

It's different with fixed-wing aircraft, and I don't think you have any reports of any fixed-wing aircraft flying - unauthorized fixed-wing aircraft flying over Bosnia".
Es diferente el caso de las aeronaves de ala fija (y no creo que usted tenga informe alguno de vuelos de aeronaves de ala fija) es decir de aeronaves de ala fija no autorizadas que sobrevuelen Bosnia".

Judges' wing 37 3 760
Ala de los magistrados

Detainees in the women's wing
Detenidas en el ala de mujeres

The Ministry of Foreign Affairs and the diplomatic missions are composed of an administrative wing, a non-administrative wing and a diplomatic wing.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y las misiones diplomáticas están constituidos por un ala administrativa, un ala no administrativa y un ala diplomática.

Lisbon - Wing G ª
Lisboa - Ala Ga

A wing or B wing?
¿Ala A o ala B?

It'll be like wing-wing.
- Será como ala-ala. - ¿Sí?

The X-Wing is 44 feet from wing tip to wing tip.
El X-Wing tiene 13,4 metros entre ala y ala.

The west wing!
¡El ala oeste!

Right wing, Kenyon, wing!
Ala derecha, Kenyon, ala!

Wing Chun Wing Chun Doo
Ala Ala Chun Chun Doo

Wing Two. Where's Wing Two?
Ala 2. ¿Dónde está el Ala 2?

Head, tail, wing head, wing, tail tail, wing, tail, wing, wing wing, wing, wing wing, wing, wing, wing ...
Cabeza, cola, ala... cabeza, ala, cola... cola, ala, cola, ala, ala... ala, ala, ala... ala, ala, ala, ala...

Right wing, left hand side, and left wing....
- Ala derecha, a la izquierda y ala izquierda...

The south wing.
El ala sur.

Oscar, there is no down-wing without the up-wing.
—Oscar, no hay ala de abajo sin ala de arriba.

Darkness and cold will spread from Wing to Wing.
La oscuridad y el frío se expandirán de Ala en Ala.

Come, let's make it grin from wing to wing!
Vamos, hagamos que sonría de ala a ala.

Does she live in the other wing?" "She rents the other wing.
¿Vive en el la otra ala? – Alquila la otra ala.

But this wing is mine.
Pero este ala es mía.

So are you left-wing, or right-wing?
¿Así que es usted del ala de la izquierda, o del ala de la derecha?

“Then they took it to the eastern north wing, and here to the east wing.”
Luego lo llevan al ala noreste y lo traen aquí, al ala este.

This is the south wing.
Esta es el ala sur.

“In the front wing.”
—En el ala frontal.

The wing is broken!
¡Se ha roto el ala!

aleta nom

right under his off-side wing.
"Se hizo visible de forma súbita bajo la aleta izquierda"

The wings are too high!
¡Las aletas están demasiado altas!

And wings on the side.
Y con aletas a los lados.

It's about a lion with wings.
Es de un león con aletas.

I have my wings. It would be useless!
Y yo tengo aletas, ¡eso hace todo inútil!

Wear your water wings!
- La próxima vez tráete aletas!

- I love your wings, you know?
- Me encantan tus aletas, ¿lo sabías?

Oh, come on. A collapsible wing?
Oh, vamos. ¿Una aleta plegable?

What are you going to do, buy them water wings?
¿Les vas a comprar aletas?

The chattering, the pebbles against the wings, was the noise of the fire.
La charla, los guijarros contra las aletas, eran el ruido del fuego.

I could see the wings now and the hood.
Ahora ya podía ver las aletas y el capó.

The paper-thin wings of his nose were snowbird white.
Las aletas de la nariz, delgadas como papel, eran blancas como nieve.

The bead above her nostril-wing gleams a hot pinpoint;
La cuenta en la aleta de su nariz lanza un destello cálido y nítido;

The small forward wings had folded into the sides shortly after takeoff.
Las pequeñas aletas delanteras se habían cerrado a los lados poco después de despegar.

vuelo nom

Fixed-wing flying hours
Horas de vuelo (aviones)

One fixed-wing (593 block hours) and two rotary-wing (661 block hours) aircraft utilized.
:: Uso de un avión (593 horas de vuelo básicas) y dos helicópteros (661 horas de vuelo básicas).

Flight hours for fixed-wing aircraft.
Horas de vuelo de aviones

Flight hours for rotary-wing aircraft.
Horas de vuelo de helicópteros.

The budget provides for 5,286 flight-hours for fixed-wing and 13,635 flight-hours for rotary-wing aircraft.
El presupuesto prevé 5.286 horas de vuelo de aviones y 13.635 horas de vuelo de helicópteros.

No, we wing it.
No, los creamos al vuelo.

Flight attendant! There's something on the wing.
¡Auxiliar de vuelo!

Spread your wings.
Alza el vuelo.

Never taking wing?
¿Jamás alzar el vuelo deseáis?

I caught it on the wing.
La atrapé al vuelo.

The butterfly takes wing!
¡La mariposa emprende el vuelo!

Like winged arrows in flight,
como flechas lanzadas al vuelo,

The wing has indeed failed.
El vuelo evidentemente ha fracasado.

the bird wings safely away.
el pájaro remonta el vuelo.

extremo nom

(b) Guide to Right-wing Extremist Symbols
b) Guía de Símbolos de Extrema Derecha

Another threat to elections is the right wing.
Otra amenaza para las elecciones está en la extrema derecha.

C. Right-wing extremist tendencies in the population
C. Tendencias de extrema derecha en la población

e. The operation and structure of right-wing extremist groups;
e. Funcionamiento y estructura de los grupos de extrema derecha;

(a) Right-wing extremist organisations
a) Organizaciones de extrema derecha

***ber-right-wing fanatics.
Fanáticos de extrema derecha.

Or move to the left wing?
- ¿O cambiarme al extremo izquierdo?

Youngblood, take left wing.
Youngblood, al extremo izquierdo.

He attacks on the right wing.
Ataca por el extremo derecho.

Left wing, Dusty Crenshaw.
En el extremo izquierdo, ¡Dusty Crenshaw!

Left wing, Lynch, and centre, Sutton.
Extremo izquierdo, Lynch; centro, Sutton.

On the wing.
En la extrema.

ANGEL: Ditching the left wing. GUNN:
- Regateando al extremo izquierdo.

- They're rather right wing.
- Son de extrema derecha.

Back to the wing.
Y de vuelta al extremo.

Terrorism? Right-wing extremists?
¿Terrorismo? ¿La extrema derecha?

Then there are the right-wing extremists, of course.
—Y luego está la extrema derecha, claro.

Barrett’s on wing, all’s right with the team.
Barrett al extremo delantero para que funcione el equipo.

Kennebeck's politics were of the extreme right-wing variety.
La política de Kennebeck era de extrema derecha.

Chamberlain stick-handling, passes to O’Rourke on the wing.
Chamberlain pasa la bola a O’Rourke, en el extremo.

flanco nom

From the right wing?
Señales del flanco derecho.

- Colonel, take care of the right wing. - Yes, sir.
- Coronel, cuide el flanco derecho.

Let them march compact against Octavius' wing.
Háganlas marchar compactas contra los flancos de Octavio.

You run along the Ieft wing the whole time.
Tú corres por eI flanco ! zqu! erdo.

There's another on our wing to the south.
Hay otro en nuestro flanco hacia el sur.

Counterattack on the north wing.
Le pido que se ocupe del flanco izquierdo.

We'll take the left wing.
Nos encargaremos del flanco izquierdo.

Left wing, forward march!
¡Flanco izquierdo, adelante!

Move the position toward left wing.
Moved las posiciones al flanco izquierdo.

Cavalry to the wings.
La caballería a los flancos.

“Left wing, I see… er…”
—El flanco izquierdo, ya... esto...

Mengu was on the right wing.
Mengu se encontraba en el flanco derecho.

‘Athroc and Agrick fall back to the wings.’
—Athroc y Agrick se ocuparán de los flancos.

But pretenders stepped from the wings. Ava.
Pero aparecieron pretendientes por los flancos. Ava.

The plan was for you to come in from the left wing!
¡El plan era que apareciera por el flanco izquierdo!

To the right, it ran into another wing of the building.
Por la derecha iba a dar contra la pared de otro flanco del edificio.

guardabarros nom

The front right wing and the headlight have been replaced.
Cambiaron el guardabarros y faro derechos.

Looks like he lost a wing.
Parece que ha perdido un guardabarros.

Merrial hoists himself a little and sits on the wing of the Bentley.
Merrial se alza un poco para sentarse en el guardabarros del Bentley.

Merrial stays where he is, sitting on the wing of the Bentley.
Merrial se queda donde está, sentado en el guardabarros del Bentley.

Miguel had washed and waxed the limousine, buffing the huge wings that flared above its wheels.
Miguel había lavado y encerado la limusina, y los guardabarros centelleaban sobre las ruedas.

At the front of the car the right wing had been ripped away to expose the whole of the wheel.
En la parte delantera del coche, habían desaparecido por completo el guardabarros y se veían las ruedas.

The bike rider didn’t have time to bail or brake, just went whump into the BMW Compact’s wing;
El motorista no tuvo tiempo de esquivarlo ni de frenar, se empotró contra el guardabarros del BMW Compact;

Ice packs. Antihistamines. That van taking the wing off Uncle Brian’s Jag.
Bolsas de hielo. Antihistamínicos. Aquella furgoneta arrancándole el guardabarros al Jaguar del tío Brian.

From beneath the wing of the van, Bond had a good shot at one of their adversaries and, lying prone, he aimed with the automatic.
Desde debajo del guardabarros de la furgoneta, Bond veía bien a uno de sus adversarios, al que apuntó con la automática.

The front end was fine, but there were scratches and a dent on the car’s left wing that looked intriguing.
La parte delantera estaba en perfecto estado, pero había unas rayas y una abolladura en el guardabarros izquierdo del coche que parecían misteriosas.

He could see a bit of the wing of James Bond’s Bentley parked twenty-five yards from the Audi.
Veía parte del guardabarros del Bentley de James Bond aparcado a veinticinco metros del Audi.

volar verbe

* No Iraqi fixed-wing aircraft or helicopters should fly north of parallel 36;
- Ningún avión o helicóptero iraquí volará al norte del paralelo 36;

Provision is made for rental of one fixed-wing Beechcraft B-200 aircraft, which will fly 75 hours per month at a rate of $64,300 per month.
49. Se prevén créditos para el alquiler de un avión Beechcraft B-200 que volará 75 horas por mes a razón de 64.300 dólares mensuales.

We have been sitting on this egg for a decade, and it is now time it hatched and took wing.
Llevamos ya un decenio incubando este huevo y ya es hora de que el pájaro salga del cascarón y eche a volar.

But I'll just wing it.
Pero volaré sola.

Let your wings soar.
Deja tus sueños volar.

Danny, you can get wings.
Danny, puedes volar.

Grow wings to fly with?
¿Qué haremos? ¿ Volar?

A wing man protects his partner.
¿Volar con usted?

He turned in his wings.
Renunció a volar.

America gave me wings.
Me dejaron volar.

oreja nom

Have you used ears for wing mirrors?
¿Has usado orejas como retrovisores?

or "they put a chicken wing in my ear..." I mean...
o "Me han metido una alita de pollo en la oreja..."

Come on, you stupid wing nut.
Estúpida tuerca de orejas.

She was sitting in her wing chair.
Estaba sentada en su sillón de orejas.

She dropped into a wing chair.
Ella se dejó caer sobre un sillón de orejas.

He had chosen to sit in the wing chair.
Había elegido sentarse en el butacón de orejas.

Mrs. Drinkwater sat in the wing chair.
La señora Drinkwater ocupaba el sillón de orejas.

Pendergast had returned to his own wing chair.
Pendergast había vuelto a su sillón de orejas.

He raised a hand toward her wing chair.
Él señaló el sillón de orejas de ella con la mano.

The old lady moved to sit down in the wing chair.
La anciana fue a sentarse en el sillón de orejas.

Constance sat in a wing chair of burnished leather.
Constance estaba sentada en un sillón de orejas de lustroso cuero.

He was still sitting in Kennebeck's wing chair.
Aún permanecía sentado en el sillón de orejas de Kennebeck.

escuadrilla nom

With great pleasure, I presentthis new fighter wing to Babylon 5.
Con sumo placer presento su nueva escuadrilla a Babylon 5.

Escort Wing, you're clearedto launch on my mark.
Escuadrilla de escolta, listos a mi orden.

Wing Commander Rupert Gibbs, Six-Oh-Two Squadron, RAF Westhampnett.
Coronel Rupert Gibbs, 6-0-2 de la escuadrilla, RAF Westhampnett.

Division to combat wings, wings to groups.
De la división a las escuadrillas. De las escuadrillas a los grupos.

This is Shuttle Wing Tworequesting launch.
Escuadrilla de transbordadores 2. Permiso de despegue.

The wing commander thinks he lost them, though.
El comandante de la escuadrilla cree que los despistó.

There are a couple of wings operating with MacArthur’s outfit.
Un par de escuadrillas que colaboraran con la gente de MacArthur.

The air wing will want a look at the port shots, too.
Los de la escuadrilla aérea también querrán echar un vistazo a las instantáneas del puerto.

Twenty-four hours later all the crews of my brother’s wing
Veinticuatro horas después todas las tripulaciones de la escuadrilla de mi hermano

"Wing abreast formation," said Major Jack Mahoney, the squad leader.
—En formación uno al lado de otro —dijo el comandante Jack Mahoney, jefe de la escuadrilla.

The wing commander will be ready for debriefing in a few minutes." Thrawn nodded.
El comandante de la escuadrilla estará en condiciones de informarle dentro de unos breves minutos. Thrawn cabeceó.

exterior nom

He also participated in a working group on education and development organized by the Education and Development wing of the Ministry of Foreign Affairs of France, in cooperation with the Agence française de développement for reflections on the post-2015 development agenda.
También participó en un grupo de trabajo sobre educación y desarrollo organizado por la sección Educación y Desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia en cooperación con el Organismo Francés de Desarrollo para reflexionar sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Mr. Ruhul Amin Sarker, Joint Secretary, Foreign Trade Agreement Wing, Ministry of Commerce, Dhaka
Sr. Ruhul Amin Sarker, cosecretario, Sección de Acuerdos de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio, Dhaka

105. On 7 September, Palestinian students and right-wing protesters clashed outside Orient House following a week of daily confrontations near the building.
El 7 de septiembre, estudiantes palestinos se enfrentaron con manifestantes de derecha en el exterior de la Casa de Oriente después de una semana de enfrentamientos diarios cerca de ese edificio.

The police guarding the prison only ensure from outside that the prisoners do not escape, while inside the wing the mara leadership rules the life of the detainees without any interference by the authorities.
Desde el exterior, la policía que administra la cárcel sólo vela por que los presos no se fuguen, mientras que, en el interior, los cabecillas de las maras siguen dirigiendo la vida de los reclusos sin interferencia de las autoridades.

Don't let the Foreign Policy Committee's left-wing members - bully you into giving Greenland concessions.
No deje la Comisión de Política Exterior en manos de miembros de la izquierda que intimidan a dar concesiones a Groenlandoia.

At least not in the wing, or in the gym, or in the yard, or at canteen.
Al menos no en exterior o en el gimnasio, o en el patio o en la cantina.

Russian right-wing press presents abroad a huge sea of blood, and immense human suffering.
La prensa rusa de derecha presenta en el exterior un inmenso mar de sangre, y un enorme sufrimiento humano.

Crunchy on the outside, right-wing nut job on the inside.
Crujiente en el exterior, trabajo cojonudo en el interior.

A gang leader gets outside instructions to take a newcomer under his wing in exchange for which the new guy owes total loyalty.
Un líder de la pandilla recibe instrucciones del exterior... de cobijar a un recién llegado... a cambio de que el nuevo individuo pague con lealtad total.

cabecera nom

There had been twenty women in the living room of the cottage attached to the Neuworth Interdenominational Chapel, some perched on the old sofa, others peering out of the shadows thrown by the wings of the vast and lumpy parsonage chairs, most sitting cross-legged on the floor in a rough circle — twenty women between the ages of eighteen and fortysomething.
Había veinte mujeres en el salón de la casita de campo de la capilla interconfesional de Neuworth, unas posadas en el viejo sofá, otras escudriñando desde las sombras que proyectaban las cabeceras de las enormes y apelmazadas sillas rectorales y la mayoría sentadas en suelo, con las piernas cruzadas, formando un círculo irregular: veinte mujeres de edades comprendidas entre los dieciocho y los cuarenta y tantos años.

tocarse verbe

She was as accustomed to being underground as any New Yorker. But that wing-stroke of terror—she actually reached up to touch her hat as if it had been somehow altered—reverberated.
Estaba tan acostumbrada a estar bajo tierra como cualquier neoyorquino, pero aquel aletear terrorífico —llegó a tocarse el sombrero, como si hubiera quedado alterado de algún modo— reverberó.

The four horses, feeling the bridle loosen; they had done a very fast behind the front and had resumed the race towards the Sierra Escalada, while the first columns of smoke fell on the vans that the red-skins were standing already looting hastily, after finishing the last defenders. The hunt began, a very moving hunt, through the last one strip of the prairie, which the fugitives were crossing. The Indian band had immediately tried to arrange themselves in an arch, with the hope of very early to collect the two wings and to close in a circle, however it was immediately realized that he was dealing with knights too strong and daring for easily let herself be taken, and she was in line.
—La mina está más cerca de lo que tú crees —dijo de pronto el indian-agent, fijándose en las primeras estribaciones de la sierra. Los cuatro caballos galopaban desenfrenadamente y con un vigor capaz de maravillar a cualquiera. La sierra casi podría tocarse ya con las manos. No era una gran cadena imponente, como la Nevada o la del Laramie, pero, sin embargo, tenía cimas y picos que se alzaban a considerable altura.