Traduction de "wind-driven" à espagnol

Wind-driven

• impulsado por el viento
• impulsada por el viento

Exemples de traduction

impulsado por el viento

It was November, and wind-driven rain lashed the windows.
Era noviembre, y la lluvia impulsada por el viento azotaba las ventanas.

The nighttime seas on Caladan were rough, and wind-driven rain pelted the windows of the Castle’s east tower.
Las mareas nocturnas de Caladan eran violentas, y la lluvia impulsada por el viento tamborileaba sobre las ventanas de la torre del castillo.

Out there on the Gulf, riding in toward shore on one of the large, wind-driven waves, was a bright green tennis ball.
Ahí en el Golfo, cabalgando hacia la orilla sobre una de las grandes olas impulsadas por el viento, había una pelota de tenis de un brillante color verde.

In the past I had always been able to control the doors but now they seemed to swing open freely, wind-driven, banging the walls.
En el pasado siempre me había sido posible controlar las puertas, pero ahora parecían abrirse libremente, estrellarse contra los muros impulsadas por el viento.

Outside, wind-driven ghosts of snow rose up from the ground and hurried away into the darkness, vague phosphorescent forms that seemed to have been dispatched on mysterious missions.
Fuera, fantasmas de nieve impulsados por el viento se alzaban del suelo y desaparecían rápidamente en la oscuridad, vagas formas fosforescentes que parecían enviadas en misteriosas misiones.

Not long after, the chainsaw quit and she could hear the faint sound of wind-driven wavelets slapping against the rocks along the shore.
Al cabo de un momento, la motosierra dejó de rugir y Jessie pudo escuchar el tenue rumor que producían las pequeñas olas del lago al agitarse impulsadas por el viento, y chocar contra las rocas de la orilla.

‘You’re a good dude, Wes.’ They were walking in the direction of Robbie’s apartment now, the leaves rattling around their feet, a quarter moon flying through the wind-driven clouds overhead.
—Eres buen tío, Wes. Caminaban en dirección al piso de Robbie, las hojas revoloteaban en torno a sus pies, la luna flotaba en cuarto creciente entre las nubes impulsadas por el viento.

They spent the next day, and the next, sitting in the cramped main room of the hostel listening to the wind-driven rain slashing at the walls and roof, all the while under the watchful eyes of Brendig and his soldiers.
Efectivamente, pasaron el día siguiente, y el otro, sentados en la sala principal de la hostería escuchando el sonido de la lluvia impulsada por el viento contra las paredes y el techo, bajo la permanente vigilancia de Brendig y sus soldados.

It had been raining on and off for nearly forty hours— mean, wind-driven rain that kept them sodden in the steamy heat even when it let up, and chilled when it drenched them.
Llovía de manera intermitente desde hacía casi cuarenta horas. Era una lluvia incómoda, impulsada por el viento, que los mantenía empapados bajo el bochornoso calor incluso cuando paraba, y helados cuando los calaba hasta los huesos.