Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
In the west it bordered Wildland and the uttermost fringes of the Carpet, and southwards the roads ran as far as the Hearthlands.
Al oeste limitaba con Tierra Salvaje y los últimos márgenes de la Alfombra, y hacia el sur los caminos corrían tan lejos como Tierras Chimenea.
Surely settling a patch of wildlands—populated by nothing more than the odd tribe of parshmen—was nothing compared to what he’d already accomplished.
Pero sin duda, pacificar una zona de tierras salvajes, poblada solo por alguna que otra tribu de parshmenios, no era nada en comparación con lo que Gavilar ya había logrado.
So, Lord Ladrian, your ‘savage’ wildlands actually had double the number of lawmen watching over it as we have here in the city.”
Así que, Lord Ladrian, sus tierras «salvajes» tienen en realidad el doble de agentes de la ley vigilándolas que la ciudad. —Oh —dijo él.
For the agreed-upon sum, I will provide three pair—two set of younglings who should be released in your wildlands as breeding stock, and one mated set full-grown, who might be immediately sent into the Bronze Arena.” “So soon,” Norn began.
En cuanto a la cantidad, por la suma acordada les entregaré tres parejas. Dos de edad no muy avanzada que deberían ser liberadas en sus tierras salvajes para que se reproduzcan y una pareja ya plenamente adulta que puede ser inmediatamente enviada a la Arena de Bronce. —Qué pronto —empezó a decir Norn—.
But let a bunch of hairy redneck rabble in some wasteland western American state interpose their living bodies between the industrial megamachine and a little patch of free country, open space, old-growth forest, natural nature, wildland and wildlife, and the horror runs deep through the hierarchy of upper management.
Pero ese montón de paletos peludos que en una tierra baldía del oeste americano pretenden interponer sus cuerpos entre la megamáquina industrial y una pequeña parcela de campo libre, de espacio abierto, de bosque antiguo, de naturaleza natural, de vida salvaje y tierra salvaje, y entonces el horror se haría profundo en la jerarquía de los jefes superiores.
(d) "Global wildland fire forecasting using space technologies", by the observer for ISU;
d) "Predicción de incendios forestales en el mundo mediante tecnologías espaciales", a cargo del observador de la Universidad Internacional del Espacio;
Following the fire management workshop, experts from the region would have the further opportunity to participate in the already scheduled session of the UNISDR Regional South Eastern European/Caucasus Wildland Fire Network and the plenary meeting of the Global Wildland Fire Network at the upcoming 4th International Wildland Fire Conference (Sevilla, Spain, 13-17 May 2007).
Tras la celebración del seminario sobre control de incendios, los expertos de la región tendrían además la oportunidad de participar en las sesiones ya programadas de la red regional de Europa sudoriental y el Cáucaso contra los incendios forestales y en la sesión plenaria de la Red Mundial contra los Incendios Forestales, que tendrá lugar en la 4ª Conferencia Internacional sobre Incendios Forestales, a celebrarse en Sevilla (España) del 13 al 17 de mayo de 2007.
Personal protective equipment should secure the protection of professional and civilian wildland firefighters.
El equipo de protección personal debería garantizar la protección de los bomberos profesionales y de los civiles que combaten incendios forestales.
In this conference all Regional Wildland Fire Networks of the Global Wildland Fire Network will meet and are expected to adopt, among others, the Fire Management Code (an international voluntary code of ethics and conduct currently prepared under the auspices of UN-FAO).
En la conferencia se darán cita todas las redes regionales contra los incendios forestales integradas en la Red Mundial contra los Incendios Forestales para, entre otras cosas, aprobar el Código de Control de Incendios, un código deontológico internacional de carácter voluntario que está en preparación bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la FAO.
- Wildland fire basics (fire behaviour, fire effects)
- Conocimientos básicos sobre los incendios forestales (comportamiento del fuego y sus efectos);
- Use of specialized equipment for wildland fire suppression (hand tools, small portable equipment), firefighting tactics;
- Uso de equipo especializado para la extinción de incendios forestales (herramientas de mano, equipo portátil de pequeño tamaño) y tácticas para sofocar el fuego;
The fire services are responsible for wildland fire fighting. Their equipment, however, is inadequate and obsolete.
La lucha contra los incendios forestales es responsabilidad de los servicios de control de incendios, pero su equipo es inadecuado y obsoleto.
A synergistic response to the threat to land, posed by wildland fires, developed through symposiums, conferences and workshops
Que se dé una respuesta sinérgica a la amenaza que plantean a la tierra los incendios forestales, elaborada a través de simposios, conferencias y cursillos
The network is coordinated by the University of Skopje, FYR of Macedonia, and is a regional activity of the Global Wildland Fire Network.
La red, de cuya coordinación se encarga la Universidad de Skopje (ex República Yugoslava de Macedonia), es una actividad regional de la Red Mundial contra los Incendios Forestales.
Nearly half the global area affected by wildland fires is in sub-Saharan Africa and most are human-induced.
Casi la mitad de la superficie total afectada por incendios forestales en el mundo, se encuentra en el África subsahariana y la mayoría de estos incendios son causados por el hombre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test