Traduction de "widest" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
The longest distance in Malta is 27 kilometres and at its widest point it measures 14.5 kilometres.
La distancia más larga en Malta es de 27 kilómetros y su punto más ancho es de 14,5 kilómetros.
The widest islet measures about half a mile from ocean to lagoon.
El islote más ancho mide aproximadamente media milla (800 m) desde el océano a la laguna.
The Limpopo, at its widest point, was 60 km wide, flooding areas that had never been under water.
El río Limpopo, en su punto más ancho, tenía 60 kilómetros, inundando zonas que nunca lo habían sido.
A prismatic or pouch cell shall be crushed by applying the force to the widest side.
Las pilas prismáticas o de polímero de ión litio en envoltura flexible se aplastan aplicando la fuerza en su lado más ancho.
The two islands are separated by a shallow strait 800 metres wide. Their total length is 240 kilometres. Bougainville itself is 64 kilometres at its widest part.
Ambas islas están separadas por un estrecho somero de unos 800 m de anchura y 240 km de longitud y la propia Bougainville mide por su parte más ancha 64 km.
It is 700 km long and 325 km at its widest and covers an area of 112 622 km2.
Tiene 700 km de longitud y 325 km de anchura (en su parte más ancha) y abarca una superficie de 112.622 km2.
The beast should be down that passageway, the widest one.
La bestia debería estar al fondo de ese pasadizo, el más ancho.
This is the largest, widest,swiftest that we saw.
Éste es el río más caudaloso, ancho y de cauce más rápido que encontramos.
It is half a kilometer across at its widest point.
Tiene medio kilómetro en sentido transversal, en su parte más ancha.
adjectif
(a) Ensure the widest distribution of the press releases;
a) Vele por la distribución más amplia posible de los boletines de prensa;
A document provided in English will reach the widest audience.
Un documento que se presente en inglés tendrá la difusión más amplia.
- The aim of securing the widest possible participation;
:: El objetivo de velar por la participación más amplia posible;
Brazil encourages the widest participation in the Certification Scheme.
El Brasil alienta la participación más amplia posible en el sistema de certificación.
This will garner the widest possible political acceptance.
Para ello recabará la aceptación política más amplia posible.
Such a conference should allow for the widest possible participation.
Dicha conferencia debe contar con la más amplia participación posible.
The legislature has the widest scope of legislative competence.
El poder legislativo es el que goza de las más amplias competencias en materia legislativa.
We beamed it out into open space at the widest possible dispersion.
La arrojamos al espacio en la dispersión más amplia posible.
I got the widest variety of scarring options.
Tengo la más amplia variedad de opciones de cicatrices
Donaldson's is committed to offering the widest selection-
Donaldson's está comprometido a ofrecerle el surtido más amplio... - Puedes hacer lo que quieras.
These are the women who fell into the widest net.
Estas son las mujeres que cayeron en la red más amplia.
There, it presented the steadiest view, and the widest.
Allí era donde ofrecía una perspectiva más estable y más amplia.
The “technological,” in its widest sense, is not open to spontaneous dissent and rebuttal as, again in its widest sense, is a philosophic or moral proposal.
Lo «tecnológico», en su sentido más amplio, no está abierto al espontáneo desacuerdo y a la refutación como lo está, de nuevo en su sentido más amplio, una proposición filosófica o moral.
he needed to soak in the widest possible implications.
necesitaba empaparse en las implicaciones más amplias posibles.
Them-selves; in the widest sense, the self of humanity.
La propia humanidad, ella misma, en su sentido más amplio.
Victory, in the widest possible sense, belonged to Parliament.
La victoria, en el más amplio sentido posible, era del Parlamento.
adjectif
In the General Service and related categories, the average age is 44.7 years: staff in these categories represent the youngest group with the widest age range (30 to 54 years).
En el cuadro de servicios generales y cuadros conexos el promedio de edad es de 44,7 años; el personal de esos cuadros constituye el grupo más joven con la gama de edades más grande (entre 30 y 54 años).
The same democratic principles as nations apply in their own countries to get the widest possible consensus for policy-making need to be practised in this international Organization of diverse big and small countries.
En esta Organización internacional de países diversos, grandes y pequeños, es necesario practicar los mismos principios democráticos que aplican las naciones en sus propios países para obtener el mayor consenso posible a fin de formular políticas.
In 2002, the widest gap was among persons with vocational qualifications (23.7 per cent) and the narrowest among persons who attained the academic title of 'Doctor' (7.8 per cent).
En 2002, la distancia más grande se registró entre las personas con cualificaciones profesionales (23,7%), y la menor, entre las personas con título académico de doctor (7,8%) .
The income gap was widest in Portugal.
La diferencia de ingresos más grande se registró en Portugal.
Amongst all the nations of historic Hungary, the Trianon Peace Treaty (1921) brought the widest changes for Slovaks.
De todas las naciones que integran la Hungría histórica, la condición de los eslovacos experimentó grandes cambios a raíz del Tratado de Paz de Trianón (1921).
Overall, the female unemployment rate is significantly higher than the male unemployment rate; the widest gender gaps occur in Latin America and the Caribbean and the Middle East and North Africa.
En general, la tasa de empleo de las mujeres es considerablemente más alta que la de los hombres; las diferencias más grandes se encuentran en América Latina y el Caribe y en el Oriente Medio y el norte de África.
The United Nations is a forum where the voices of all States, great and small, can be heard with equal clarity, and where non-State actors can make their views known to the widest audience.
Las Naciones Unidas son un foro en que puede oírse con la misma claridad la voz de todos los Estados, sean grandes o pequeños, y en que los protagonistas que no son Estados pueden exponer su parecer al mayor número posible de entidades.
He was super-super-short growing up, always got picked on, so he got a job driving the biggest, slowest, widest truck he could find.
Él debía ser de crecimiento lento, siempre le pillaban, así que consiguió un trabajo conduciendo el camión más grande, lento y salvaje que pudo encontrar.
- What he means is... well, to be perfectly Frank with you, Sheriff, half this country's electricity comes from coal, and right now they're sitting on one of the widest seams in the whole state of Kentucky,
- Lo que quiere decir es... bueno, para ser completamente franco con Vd, sheriff, la mitad de la electricidad de este condado proviene del carbón. y ahora mismo ellos están sentados en una de las vetas más grande en todo el estado de Kentucky, lo cual significa que vamos a hacer lo que vinimos a hacer sin importar qué.
Toy to the world has the widest selection of toys in the world.
"Juguetes para el Mundo" tiene la más grande selección de juguetes en el mundo.
Between Cambodia and Laos, the Mekong current creates the widest rapids in the world.
Entre Camboya y Laos, la corriente del Mekong crea los rápidos más grandes del mundo.
As you requested, we've cast the widest net possible on known members of organized crime.
Como lo pidió, hemos lanzado la red más grande posible sobre conocidos miembros del crimen organizado.
My tux will have the widest lapels and the highest platform shoes.
Mi traje tendrá las solapas mas grandes y los zapatos de plataformas mas altos.
All we're doing is collecting physiological data from the widest sample group possible, and from that, we'll build a statistical picture of what happens to the body during sex.
Lo que estamos haciendo es recoger datos fisiológicos del grupo de muestra más grande posible, y desde ahí, dibujaremos una estadística de lo que le ocurre al cuerpo durante el sexo.
"It looks like the widest break in the tree cover we've got.
—Es el agujero más grande que hemos podido encontrar entre esta mata de vegetación.
The cathedral at Sens was the widest building he had ever seen.
La catedral de Sens era la más grande edificación que jamás había visto.
It wasn't the widest world, Francis thought, but it was still a substantial one.
Francis pensó que el mundo era más grande, pero aun así, éste era considerable.
He was among the topmost houses; and they were the biggest, with the widest of garden / farms.
Estaba cerca de las casas superiores, y éstas eran las más grandes, y las que tenían mayores jardines-granjas.
We are in a marshalling yard, the widest place on the bridge I've seen so far;
Nos encontramos en una estación de maniobras, hasta ahora el lugar más grande que he visto en el puente.
I open my mouth for the widest scream but no sound comes out. “Raja!”
Abro la boca para dar el grito más grande del mundo, pero no sale ningún sonido. —¡Rajá!
She was small and dark with large black eyes above a small chin, her face widest at its cheekbones.
Era menuda y de piel oscura, con los ojos grandes y negros sobre una barbilla pequeña;
The chalk walls behind this little natural balcony made it into a sun trap, for its widest axis pointed southwest.
Las paredes de yeso de este pequeño balcón natural hacían de él una especie de solarium, pues el plano más grande estaba encarado hacia el Sudoeste.
adjectif
Provision was made for special needs and the university system was the widest in the world.
Se prevén medios para atender necesidades especiales y el sistema universitario es el más extenso del mundo.
These products both inform and are informed by Situation Centre reports and Department of Safety and Security risk assessments to ensure that the widest possible spectrum of specialist analysis is harnessed and coordinated.
A fin de aprovechar y coordinar el espectro más extenso posible de un análisis especializado, estos productos influyen y, a la vez, se sustentan en los informes del Centro de Situación y en las evaluaciones de riesgos realizadas por el Departamento de Seguridad.
115. The widest network available in Sri Lanka for promoting leisure, recreation and cultural activities is the school system where cultural activities are built into the curriculum through compulsory religious education and aesthetic education up to year 11.
115. La red más extensa en Sri Lanka para promover el descanso, el esparcimiento y las actividades culturales es el sistema escolar, cuyo plan de estudios incluye actividades culturales en la forma de educación religiosa obligatoria y educación estética hasta el undécimo año.
The products will both inform and be informed by the reports of the Situation Centre and the risk assessments done by the Department of Safety and Security in order to ensure that the widest possible spectrum of specialist analysis is harnessed and coordinated.
A fin de aprovechar y coordinar el espectro más extenso posible de un análisis especializado, estos productos influirán y, a la vez, se sustentarán en los informes del Centro de Situación y en las evaluaciones de riesgos realizadas por el Departamento de Seguridad.
Finnish children succeeded admirably in the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) survey, the widest and most versatile survey of educational achievement conducted in the OECD countries.
La niñez finlandesa salió airosa en la encuesta del Programme for International Student Assessment (PISA) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), la más extensa y versátil del rendimiento académico que se hace en los países de la OCDE.
We were forced to cross the main body of the Red Sea at its widest point.
Nos vimos obligados a cruzar el grueso del mar Rojo en su punto más extenso.
The whole of the land was yellow with the widest fields of wheat she had ever seen.
La tierra tenía un fuerte tono amarillo; los campos de trigo eran los más extensos que Sandy había visto jamás.
I cannot bear to look at it in the daytime, for I am reminded constantly that Gerald is thousands of miles away, across the widest ocean on the globe.
De día, al revés, me es insoportable contemplar la fotografía, que me recuerda que Gerard se halla a miles de millas de distancia, allende el más extenso océano del Globo.
Martin Lee, marketing director of Waterstone’s, described the poll as ‘one of the widest-ranging surveys of reading tastes ever to be compiled’ and added that he hoped it would ‘stir a passionate debate about the merits of the century’s writing’.6
Martin Lee, director de marketing de Waterstone, describió la encuesta como «uno de los estudios más extensos sobre gustos de lectura que se han llevado a cabo» y añadió que esperaba que «animara un apasionado debate sobre los méritos de la literatura de este siglo».[10]
adjectif
(d) Coordinating effective information exchange between Decade partners, for the widest possible audience;
d) Coordinar el intercambio de información entre los participantes en el Decenio para llegar a un público lo más vasto posible;
But the widest and most specific commitments are contained in Article 73.
Sin embargo, los compromisos más vastos y concretos se estipulan en el Artículo 73.
Mission background A4-size folded twice (for general distribution to widest public), non-specific material colour cover, black and white interior.
Documento de antecedentes sobre la misión, en tamaño A4 doblado dos veces (para su distribución general al público más vasto), material no específico, la portada en colores, el interior en blanco y negro.
3. The Tribunal also expressed its belief that, in order to secure the “highest standards” required by the Charter, it was necessary that the appointment and promotion bodies be given the widest possibility of choice among staff members (para. IV of the judgement).
3. El Tribunal expresó asimismo su convencimiento de que, a fin de lograr “el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad” que exigía la Carta, era necesario que los órganos de nombramientos y ascensos tuvieran la gama más vasta de posibilidades de seleccionar a los candidatos idóneos entre los funcionarios (párrafo IV del fallo).
Initially, the dosing verse reads awkwardly: “Electric wire staked round their widest senses.”
Inicialmente, el último verso se leía con dificultad: Electric wire staked round their widest senses (El filamento eléctrico limita sus más vastos sentidos).
Naively, one wonders whether wildest, no doubt something of a romantic and enhancing banality, is the ironic contraction in “widest.”
Ingenuamente, uno se pregunta si wildest (más salvaje), sin duda una banalidad romántica hecha para enfatizar el rasgo, no está irónicamente contraída en widest (más vasto).
For all these people the young King was now a god in every respect – because of his appearance, because of his invincibility and because of his ability to overcome all natural obstacles, from the highest of mountains to the widest and fastest-flowing of rivers.
Para toda esta gente, el joven rey era ya un dios a todos los efectos, tanto por su aspecto resplandeciente como por su invencibilidad y por su capacidad de superar todo obstáculo natural, ya fuesen las más altas montañas o los más vastos y caudalosos ríos.
(And, by implication, why was he not in court?) Mr Vachell managed to express, by hints and pauses and finally by direct statement, considerable astonishment that a publican and former policeman, with the widest acquaintance across the district, should be unable to identify the useful yet mysterious stranger who might be able to corroborate his fanciful and tendentious claim.
(Y, lo cual quedaba implícito, ¿por qué no estaba en la sala?) Vachell logró expresar, mediante insinuaciones y pausas y, por último, una declaración directa, un asombro considerable por el hecho de que un posadero y expolicía, con un vasto conocimiento de la comarca, fuera incapaz de identificar al útil pero misterioso desconocido que podría ratificar su afirmación descabellada y tendenciosa.
Ah, what sad events life has! I had a brother whom I would have loved as they know how to love the men who, in the presence of free horizons, of the widest skies, of the bluest oceans, between loneliness and nostalgia, wrap the heart of tenderness and lift the soul to the sweetest feelings ... and I was instead forced to hate him, because he continually undermined my happiness, because he wanted at any cost my dishonor, my death.
—¡Ah, qué terribles vicisitudes ofrece la vida!… Tenía un hermano a quien hubiera amado como saben amar los hombres que en la contemplación de libres horizontes, de los cielos más vastos, de los océanos más azules, entre la soledad y la nostalgia enternecen su corazón, y elevan el espíritu a los sentimientos más dulces… Y me vi, por el contrario, forzado a odiarlo, porque minaba de continuo mi felicidad, porque buscaba incansable mi deshonor y mi muerte.
adjectif
The European Union encourages the widest possible participation at the meetings of the Special Working Group, which is open to all Member States of the United Nations.
La Unión Europea alienta a la mayor participación posible en las reuniones del Grupo de Trabajo Especial, que están abiertas para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
We should all embark on a process that should be conducted in an open, transparent and inclusive manner and that would lead towards a solution that could garner the widest possible acceptance of Member States.
Todos deberíamos emprender de manera abierta, transparente e inclusiva un proceso que nos conduzca a una solución que goce de la mayor aceptación posible de los Estados Miembros.
In Sierra Leone and Timor-Leste, the truth commissions decided that the potential list of victims should be kept open in order to ensure the widest possible access.
En Sierra Leona y Timor-Leste, las comisiones de la verdad decidieron que debería mantenerse abierta la lista de víctimas potenciales a fin de garantizar el mayor acceso posible a esta.
It should be a forum for open dialogue and constructive mutual criticism, and should represent the widest possible variety of cultures and identities, bridging cultural differences through common standards.
Debería ser un foro de diálogo abierto e intercambio de críticas constructivas, y representar la mayor variedad posible de culturas e identidades, salvando las diferencias culturales mediante normas comunes.
In short, we intend to continue to participate in the exercise with an open mind and a constructive spirit, and to work together with other Member States to obtain the widest possible consensus.
En resumen, tenemos intención de seguir participando en el proceso con un espíritu abierto y constructivo y de trabajar conjuntamente con otros Estados Miembros para lograr el mayor consenso posible.
Corey’s jaws were open to their widest accommodation.
Las mandíbulas de Corey estaban abiertas hasta el límite.
From the East River to the Hudson, 10th Street cuts right across Manhattan at its widest place.
Desde el East River hasta el Hudson, la Calle 10 cruza en línea recta Manhattan en su espacio más abierto.
She had dark bright eyes which appeared to be kept open, as though by some mechanism, to their widest extent. ‘Bruno!
Tenía unos ojos oscuros y brillantes, que parecían mantenerse abiertos gracias a algún tipo de mecanismo que se encontraba al límite de sus posibilidades. —¡Bruno!
The atheist, with his grey eyes at their widest and wildest, was staring straight over his shoulder at the little archway of shop that opened on the street beyond.
El ateo clavaba sus ojos grises, sumamente abiertos y espantados, por encima del hombro de su adversario, en el pasadizo de la tienda que se abría sobre la calle.
Nikki's eyes stayed open at their widest levels as she, Benjy, and the twins, with much shouting, identified most of the animals from the octospider painting.
Los ojos de Nikki estaban enormemente abiertos mientras ella, Benjy y los mellizos, todos con mucha gritería, identificaban la mayoría de los animales a partir de la pintura octoarácnida.
The monstrous face of the dog was contorted with fury, the eyes on fire, the enormous jaw widest all teeth and a gaping, shining black mouth.
La cara monstruosa del perro estaba contorsionada por la furia, los ojos de fuego, la enorme mandíbula abierta de par en par, toda dientes sobre el abismo negro de las fauces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test