whose responsibility - Traducción de Espagnol

They create a supranational authority whose responsibility is to promote competition within the Common Market.

Crean una autoridad supranacional cuya responsabilidad es fomentar la competencia dentro del Mercado Común.

52. Traditionally, State responsibility was separated from the legal responsibility of the individual whose responsibility was a matter for national, not international law.

52. Tradicionalmente, la responsabilidad del Estado estaba separada de la responsabilidad jurídica del individuo, cuya responsabilidad pertenece al ámbito del derecho nacional, no el internacional.

It was the cradle of multilateralism and its archives embodied the memory of the international community, whose responsibility it was to respect that unique heritage.

Es la cuna del multilateralismo y sus archivos encarnan la memoria de la comunidad internacional, cuya responsabilidad es respetar ese patrimonio único.

"Nanas" are midwives whose responsibility is to provide antenatal care, deliver babies and offer immediate post-natal assistance.

Las "nanas" son parteras cuya responsabilidad consiste en prestar atención prenatal, atender en el parto y brindar asistencia en el período postnatal inmediato.

We welcome the establishment of the Commission on Sustainable Development whose responsibility it is to review and monitor implementation of Agenda 21.

Celebramos el establecimiento de la Comisión sobre Desarrollo Sostenible, cuya responsabilidad es examinar y vigilar la aplicación del Programa 21.

262. At the local level, there are basic education units whose responsibility is to shape and implement the development of education at the local level.

262. A nivel local, están las unidades básicas de educación, cuya responsabilidad es ejecutar y orientar el desarrollo educativo local.

Thus a theory has been developed to the effect that the State of the shareholders has a right of diplomatic protection when the State whose responsibility is invoked is the national State of the company.

Es así como se ha desarrollado una teoría según la cual el Estado de los accionistas tiene derecho a ejercer su protección diplomática cuando el Estado cuya responsabilidad se invoca es el Estado de la nacionalidad de la sociedad.

This will lead to a catastrophe whose responsibility, we hasten to underline here and now, lies squarely with the current Israeli policies.

Esta situación será a su vez causa de una catástrofe cuya responsabilidad, como nos apresuramos aquí y ahora a recalcar, recae de lleno en la actual política de Israel.

Phillip Van Der Hoff is also a member of New York City's Landmark Protection Council, 11 souls whose responsibility it is to determine the landmark status of historical buildings in the city.

Phillip Van Der Hoff también era miembro del Consejo para la Protección de los Edificios Históricos de Nueva York, once almas cuya responsabilidad es determinar el estatus de los edificios históricos de la ciudad.

but also, obviously, to the duty officers whose responsibility it was to monitor the security screens.

pero también, obviamente, a los agentes de servicio cuya responsabilidad era vigilar las pantallas de seguridad.

How could young officers whose responsibility was to back up their C.O. go to the colonel to complain about the C.O.?

¿Cómo podían unos jóvenes oficiales, cuya responsabilidad era apoyar a su comandante en jefe, ir a quejarse al coronel del comportamiento de éste?

Of course, the solipsist, like all anarchists and as the most extreme one, is hoisted by his own petard, since he arrogates to himself an autonomy whose responsibilities are too much for him.

Pero no es menos cierto que el solipsista, como todos los anarquistas y en cuanto su expresión extrema, cae en su propia trampa, porque reclama para sí una gloriosa autonomía, cuya responsabilidad supera sus fuerzas.

“Sir,” said Jase, “and members of the board, you whose responsibility in Honor it is to select the Keysman, the man of final authority on ship and off of this expedition, know better than anyone else how important the expedition is.

Jase contestó: —Señor y miembros del Consejo cuya responsabilidad honorable consiste en seleccionar a un Hombre–Clave, el hombre con autoridad suprema en la nave y en la expedición, y que saben mejor que nadie cuan importante es esta expedición.