Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
These provisions basically refer to works of "folklore" whose origins have been lost over time, so that the identity of their authors is unknown, but it is presumed that they were natives inspired by spirit of popular invention.
Estas disposiciones se refieren esencialmente a las obras llamadas "folclóricas" cuyo origen se pierde en el tiempo y, que por consiguiente no se conoce la identidad de sus autores, pero se presume que son nativos que se inspiraron en el ingenio popular.
It is common knowledge that the drying up of the Aral Sea has caused many complex ecological, socio-economic and demographic problems, whose origins and gravity are international, even global.
Es bien sabido que el secamiento del mar de Aral ha causado muchos y complejos problemas ecológicos, socioeconómicos y demográficos, cuyo origen y gravedad son internacionales, incluso mundiales.
In the first place, its purpose is to finance an operation that was in turn the result of an event whose origin raised many questions, some of them unprecedented in the field of international relations.
En primer lugar, se refiere al financiamiento de un operativo que, a su vez, es consecuencia de un acontecimiento cuyo origen levantó numerosas interrogantes, algunas inéditas en el campo de las relaciones internacionales.
Loans granted with collateral deposited in the institution or elsewhere whose origin is unknown or whose value bears no relation to the client's situation;
Créditos otorgados con garantía de activos depositados en la institución o en terceros, cuyo origen es desconocido o cuyo valor no guarda relación con la situación del Cliente.
There was one exception: for food products, such as grain, whose origin was easier to determine, WFP used the exporting country as the criterion.
Hay una excepción: en el caso de productos alimenticios como los cereales, cuyo origen es más fácil de determinar, el PAM aplica el criterio del país de exportación.
Mr. NIMANI (Montenegro), responding to the questions raised concerning language, said that much of the traditional literature of Montenegro had been written in the Montenegrin language, whose origins were very old.
51. El Sr. Nimani (Montenegro), respondiendo a las preguntas formuladas sobre el idioma, dice que gran parte de la literatura tradicional de Montenegro se ha escrito en idioma montenegrino, cuyo origen es muy antiguo.
The Task Force has decided to interpret the term "illicit financial flows" broadly to include all capital flows that go unrecorded and whose origin, destination and true ownership are hidden.
Ese Equipo decidió interpretar el término "corrientes financieras ilícitas" en sentido amplio, a fin de incluir todas las corrientes de capitales que no se registran y cuyo origen, destino y verdadera propiedad se ocultan.
The Task Force has decided to interpret "illicit financial flows" broadly to include all capital flows that go unrecorded and whose origin, destination and true ownership are hidden.
El Equipo internacional especial decidió interpretar la expresión "corrientes financieras ilícitas" en sentido amplio, de modo que incluyera todas las corrientes de capitales que no se registran y cuyo origen, destino y verdadera propiedad se ocultan.
On the other hand, the cold war situation, whose origins coincided with the birth of the Organization, cast its shadow on the United Nations and its activities.
Por otro lado, la guerra fría, cuyo origen coincidió con el nacimiento de la Organización, arrojó su sombra sobre las Naciones Unidas y sus actividades.
These ethnic or religious conflicts, whose origins derive from economic and social issues, are the result not only of regular armies, but of militias and clans.
En estos conflictos de carácter étnico o religioso, cuyo origen se remonta igualmente a causas de índole económica y social, actúan no sólo los ejércitos regulares sino también milicias y, con frecuencia, grupos de clanes.
So help us understand a little more what this thing is whose origin and destination we don't understand.
Así que nos ayudan a entender un poco más qué es esto que cuyo origen y destino no entendemos.
Now, it appears that at least three of them were extracted by a militarized entity whose origin, at the present, is unclear.
Parece que tres de ellos fueron tomados por una entidad militarizada cuyo origen no está claro en este momento.
Because there was another plague... one that ravaged time itself... a plague whose origins can be traced back to one single moment.
Porque hubo otra plaga... una que asoló el propio tiempo... una plaga cuyo origen puede ser rastreado hasta un solo momento.
Blood tests have confirmed his exposure to the still unidentified retrovirus whose origin remains a mystery.
Los análisis de sangre han confirmado su exposición al retrovirus sin identificar, cuyo origen sigue siendo un misterio.
Until recently, I was not aware... that there were any families or persons... whose origin was a terminus.
Hasta hace poco, no estaba enterada... de que había algunas familias o personas... cuyo origen fuera una terminal de trenes.
The cadaver whose origin I seek... we have him currently.
El cadáver cuyo origen busco... lo tenemos en este momento.
Ten years will soon have passed since the Countess Vorowska, who Baron Kempelen had loved without hope, had died and who had entrusted him with the guardianship of her son, Boleslas, and little Sophie, whose origin remained a mystery.
Pronto harán diez años que la condesa Vorowska, a la que el barón de Kempelen había amado sin esperanza, había muerto y le confiara la tutela de su hijo Boleslas y de la pequeña Sophie, cuyo origen seguía siendo un misterio
A couple of months ago, our wiretapping program intercepted a phone call whose origins had been professionally concealed
Hace un par de meses, nuestro programa de monitoreo interceptó una llamada cuyo origen fue ocultado profesionalmente
It's a story that comes to us from mr. Bennett cerf, who describes it as an age-old horror tale whose origin is unknown.
Esta es una historia que nos viene del Sr. Bennett Cerf, quien lo describe como una historia de terror ancestral cuyo origen es desconocido.
Please remain silent and listen to the sounds that we will produce with these sacred instruments whose origin is...
Por favor permaneced en silencio y escuchad los sonidos que produciremos con estos sagrados instrumentos cuyo origen es...
Perhaps a stark regret, vainly directed, whose origin he barely recognizes.
Acaso un crudo remordimiento, vanamente dirigido, cuyo origen desconoce.
She was a beautiful young woman, about nineteen, whose origin was difficult to identify.
Era una joven hermosa, de unos diecinueve años, cuyo origen resultaba difícil de identificar.
Earth as a passing accident whose origin and extinction are equally lacking in importance.
La tierra como un accidente pasajero cuyo origen y cuya extinción carecen, por igual, de importancia.
Reader of stone circles and chamber tomb patterns whose origin was lost in the mist of time.
Lectora de círculos de piedra y de patrones funerarios cuyo origen se perdía en las nieblas del tiempo.
Révérend was convinced the General suffered from a pulmonary lesion whose origin was an ill-treated catarrh.
Révérend estaba convencido de que el general padecía de una lesión pulmonar cuyo origen era un catarro mal cuidado.
rather, it began to seem that these losses were the objective correlative to a condition whose origins lay elsewhere.
más bien, empezó a parecer que aquellas pérdidas eran el correlato objetivo de una manera de ser cuyo origen estaba en otra parte.
Had God many offspring, besides Adam and besides Jesus, children whose origin the children of Adam cannot recognise?
¿Tenía Dios una descendencia numerosa, además de Adán y además de Jesús, hijos cuyo origen los hijos de Adán no podían reconocer?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test