Traduction de "whose or" à espagnol

Whose or

• cuyo o
• cuyos o

Exemples de traduction

cuyo o

Number of victims whose fate is unknown
Víctimas cuyo destino se desconoce

126. In draft article 6 (1), (2) and (3), the words "in whose territory" should read "within whose territory".
En los proyectos de artículo 6 1) a 3), las palabras "... en cuyo territorio ..." deberían sustituirse por las palabras "... dentro de cuyo territorio ...".

"by whom or on whose behalf"
"Pueda crear ... o en cuyo nombre se pueda crear"

whose surviving parent permanently
cuyo padre o madre superviviente

whose ruling shall be final.
, cuyo fallo hará cosa juzgada.

(a) in whose territory:
a) en cuyo territorio se encuentre:

I would like delegations to think deeply about whose interest would be served, and whose interest would be damaged, by such a process.
Quisiera que las delegaciones reflexionen mucho sobre esta cuestión, en cuyo interés, y cuyo interés resultaría muy perjudicado por un proceso de esa índole.

It is an occupied territory in whose well-being all States have an interest and whose welfare all States are required to promote.
Es un territorio ocupado cuyo bienestar interesa a todos los Estados y cuyo bienestar todos los Estados tienen el deber de promover.

To Kristi, whose “No.”
Para Kristi, cuyo «No.

“—the city, whose badge they are—”
la ciudad, cuyo emblema tienen...

and in whose spirit is no deceit.
y en cuyo espíritu no hay engaÑo.

whose love for the peasants
cuyo amor por los campesinos

He became a criminal whose picture and whose name were in all the papers in the state.
Se convirtió en un criminal cuyo retrato y cuyo nombre aparecieron en todos los periódicos del estado.

Something whose destination was his own.
Algo cuyo destino era el suyo.

without whose love I
sin cuyo amor yo solamente

cuyos o

Families whose livelihood depends solely on the farm, and whose members are unemployed, are in a much worse situation.
Las familias cuyos medios de vida dependen exclusivamente de la granja, y cuyos miembros están desocupados, están en una situación mucho peor.

The Palestinians whose bones Israel is breaking every day, whose homes it demolishes and whose lives it takes, greeted Israeli soldiers with roses when they thought there was a chance for peace.
Los palestinos cuyos huesos Israel quiebra cada día, cuyos hogares destruye y con cuyas vidas acaba, acogieron a los soldados israelíes con rosas cuando pensaron que la paz era posible.

(e) Whose parents are incarcerated;
e) Cuyos padres están encarcelados;

Neither in Latin America nor anywhere else in the world are there people whose rights have been more violated, whose communities have been more dispersed, whose cultures have been more casually destroyed than the indigenous populations.
No hay en Hispanoamérica ni en el resto del planeta personas cuyos derechos hayan sido más violados, cuyas comunidades hayan sido más dispersadas, cuyas culturas hayan sido sometidas con más descuido a un proceso de destrucción que los indígenas.

CONVENTION IN STATES PARTIES WHOSE
LOS ESTADOS PARTES CUYOS INFORMES DEBÍAN

whose parents are dead;
Cuyos padres hayan fallecido;

The review panel is an ad hoc body whose members are appointed by the executive and whose recommendations are not binding upon the Government.
El equipo de investigación es un órgano especial, cuyos miembros son nombrados por el ejecutivo y cuyas recomendaciones no son vinculantes para el Gobierno.

It is the cause of an entire people, whose territories have been occupied and whose rights have been usurped.
Es la causa de un pueblo entero, cuyos territorios han sido ocupados y cuyos derechos han sido violados.

Whose swords no man could tell, whose spears
cuyas espadas nadie podría contar, cuyas lanzas

This is a great city, whose foundations run deep, whose walls are thick, and whose inhabitants are thickheaded and vain.
Se trata de una gran ciudad cuyos cimientos alcanzan muy hondo, cuyos muros son gruesos y cuyos habitantes son testarudos y vanos.

It is the body of a fallen father, whose bones are mountains, whose eyes are lakes.
Es el cuerpo de un padre caído, cuyos huesos son las montañas y cuyos ojos son los lagos.

A world, a universe over whose boundaries and into whose forests they had not dared to venture.
Un mundo, un universo cuyas fronteras no se habían atrevido a traspasar y a cuyos bosques no habían osado aventurarse.

For all the children whose stories
Para todos los niños cuyas historias

'Whose ideas you don't accept.'
—Y cuyas ideas no acepta.

But moral feelings are embedded in history, whose personae are concrete, whose situations are always specific.
Pero los sentimientos morales están empotrados en la historia, cuyos personajes son concretos, cuyas situaciones son siempre específicas.

Moloch whose buildings are judgement!
¡Moloch cuyos edificios son veredictos!

whose names she “remembers.”
a un grupo cuyos nombres ella “recuerda”.