Traduction de "whose failure" à espagnol

Whose failure

• cuyo fracaso

Exemples de traduction

cuyo fracaso

It will be a difficult negotiation, whose failure might have adverse, extremely serious, effects, which I shall refer to later on.
Será una negociación difícil cuyo fracaso podría tener consecuencias negativas que mencionaré más adelante y que son extremadamente graves.

Venezuela was the pet project of Latin American democracies and, at the same time, a neoliberal laboratory whose failure had to be kept secret.
Nada de eso ocurrió; Venezuela era la niña consentida de las democracias latinoamericanas y al mismo tiempo un laboratorio neoliberal cuyo fracaso había que ocultar.

30. The behaviour of the Gini coefficient is explained by data on income when analysed on the basis of population quintiles. It is entirely the outcome of the economic model adopted in the early 1980s and of successive structural adjustment programmes applied to the country's economy, whose failure is evident not only from the fact that they did not promote economic activity and GDP growth, as promised, but also from the fact that they even increased the social and economic inequality gaps.
30. El comportamiento del coeficiente de Gini se explica a partir de los datos relativos a los ingresos cuando estos se analizan en función de los diferentes quintiles de población, todo lo cual es producto del modelo económico adoptado a principios de los años ochenta y de los sucesivos programas de ajuste estructural aplicados sobre la economía del país, cuyo fracaso se hace patente al constatar que no sólo no promovieron la actividad económica y el crecimiento del PIB como prometían, sino que incluso incrementaron las brechas de desigualdad social y económica.

it is the degraded figure of the total logic of late capital, a desperate attempt to represent the latter’s system, whose failure is marked by its slippage into sheer theme and content’.30 Surrounded by evidence of complexity – which for the Marxist historian is emblematic of the generalised alienation produced by capitalism – the individual, however outraged, resorts to ever more simplistic narratives in order to regain some control over the situation.
es la figura degradada de la lógica total del capitalismo tardío, un intento desesperado de representar el sistema de este último, cuyo fracaso lo señala su deslizamiento hacia el auténtico tema y contenido».[30] Rodeado de muestras de complejidad —que para el historiador marxista es sintomática de la alienación generalizada que el capitalismo provoca—, el individuo, aunque indignado, recurre a relatos cada vez más simplistas para recuperar cierto control sobre la situación.