whose details - Traducción de Espagnol

UNOPS should screen and, where appropriate, register on the consultants' roster those candidates whose details are not yet on the roster; ensure that all staff are fully trained in the use of the roster; and investigate the scope for making the roster available to the UNOPS office in Kuala Lumpur (see para. 102).

La Junta recomienda que la UNOPS seleccione y, cuando corresponda, inscriba en la lista de consultores a aspirantes cuyos detalles no figuren todavía en ella, asegure que todo el personal esté perfectamente capacitado para el empleo de la lista e investigue las posibilidades de poner la lista a disposición de la oficina de la UNOPS en Kuala Lumpur (véase el párrafo 102).

The panel of Commissioners determined that a claimant whose details had matched one or more of the records on the arrival/departure database met the required standard of evidence and was therefore entitled to compensation.

El Grupo de Comisionados determinó que todo reclamante cuyos detalles coincidieran con uno o más de los registros de la base de datos sobre llegada y partida cumplía los requisitos pertinentes y, por consiguiente, tenía derecho a indemnización.

The review process, whose details are still under design, might address some questions related to the national communication, such as methodologies and omissions, as they arise in particular communications.

En el proceso de examen, cuyos detalles aún se están elaborando, podrán abordarse algunas cuestiones relativas a las comunicaciones nacionales, como son las metodologías y las omisiones, a medida que esas cuestiones se planteen en determinadas comunicaciones.

(c) Screen and, where appropriate, register on the consultants roster those candidates whose details are not yet on the roster; ensure that all staff are fully trained in the use of the roster; and investigate the scope for making the roster available to the UNOPS office in Kuala Lumpur (see para. 102);

c) Seleccione y, cuando corresponda, inscriba en la lista de consultores a los aspirantes cuyos detalles no figuren todavía en ella; asegure que todo el personal esté perfectamente capacitado para el empleo de la lista; e investigue las posibilidades de poner la lista a disposición de la oficina de la OSPNU en Kuala Lumpur (véase el párrafo 102); y

In 2005, we said no to indifference and no to a repetition of the tragic episodes of the past, whose details continue to move us.

En 2005, le dijimos no a la indiferencia y no a que episodios trágicos del pasado, cuyos detalles todavía nos conmueven, se vuelvan a repetir.

Finally, a former royal guard, whose details aren't clear.

Por último, un ex guardia real, cuyos detalles no son claros.

A plot whose details we knew would be a plot we had already foiled.

Un complot cuyos detalles conociésemos sería un complot fracasado.

This implies that there are some people, at least, who merit such a death, whose details I shall spare the reader.)

Lo cual implica que existen algunas personas que sí merecen esa muerte cuyos detalles ahorraré al lector).

muttered Baley, silently damning the fact of having to work in a culture whose details he simply didn’t understand.

-murmuró Baley, maldiciendo el hecho de tener que trabajar en una sociedad cuyos detalles no entendía.

Only their flashlight beams illuminated the enigmatic skyscrapers whose details were indelibly imprinted in their memories.

Únicamente el haz de las linternas que llevaban iluminaba los enigmáticos rascacielos, cuyos detalles estaban indeleblemente grabados en su memoria.

Stared up at the painted ceiling, the debauchery whose details it was too dark to make out. “Ahhh, fuck it.”

Miró fijamente el techo pintado, cuyos detalles libertinos no podía distinguir en la oscuridad. —Ahhh, a la mierda.

There was a long-hafted pike in its hand on which it seemed to lean and it bore other weapons whose details were harder to determine.

Parecía apoyarse en una lanza de mango largo que sujetaba en una mano, y llevaba otras armas cuyos detalles costaba más apreciar.

Her memories, which had been mine to sift through when I was in the game, melted away like a dream whose details I could not recapture upon wakening.

Sus recuerdos, que eran míos mientras estaba jugando, desaparecían como un sueño cuyos detalles no podía recordar al despertar.

The object was rounded like a pebble, but might almost have been a miniature carving of a skull whose details had been worn away by time. “What is it?” Toller said.

El objeto estaba redondeado como un canto rodado, pero podría haber sido la miniatura labrada de un cráneo, cuyos detalles hubieran sido borrados por el tiempo. — ¿Qué es esto? — preguntó Toller.

The first was that all these inside reports and memoranda, whose details he was retaining, would make him a prime witness on the remote day when he and Amon stood before a tribunal.

Una era que todos esos informes y memorandos cuyos detalles quedaban grabados en su mente extraordinaria harían de él un testigo de primera el remoto día en que Amon y él estuviesen ante un tribunal.

The tradition of that solemn awakening, which later becomes joyful and drawn out, derives from long-ago events whose details we prefer not to speak of for now.

Debido a antiguos acontecimientos sobre cuyos detalles se prefiere por ahora guardar silencio, la costumbre se cierne sobre ese despertar solemne, que luego se convierte en festivo y prolongado.