Traduction de "whisper to" à espagnol

Whisper to

• susurrar a
• en voz baja a

Exemples de traduction

susurrar a

Reports indicate that on 25 April, Messamo was tied to his hospital bed with a heavy metal chain, despite the fact that he could barely sit up or whisper.
El 25 de abril Messamo habría sido atado a la cama del hospital con una pesada cadena a pesar de que casi no podía incorporarse ni susurrar.

Currently, voters requiring assistance, for example because they were blind, had to make a declaration of illiteracy and then whisper the name of their chosen candidate to the election committee member.
Actualmente, los votantes que requieren asistencia, como los ciegos, deben declararse analfabetos y susurrar al oído de un miembro de la mesa electoral el nombre del candidato al que votan.

In a separate development, an Israeli District Court ruled that Yehuda Etzion, the head of the right-wing Jewish extremist party Hai ve Kayam, could pray in the Al-Aqsa Mosque compound on condition that he not use his phylacteries and that he whisper his prayers. (The Jerusalem Times, 1 August)
Por otro lado, un tribunal distrital de Israel dictaminó que Yehuda Etzion, Jefe del partido extremista judío de extrema derecha, Hai ve Kayam, podía orar en el recinto de la mezquita Al-Aqsa a condición de que no hiciera uso de sus filacterias y que susurrara sus oraciones. (The Jerusalem Times, 1º de agosto)

Am I ever gonna get to see you whisper to a horse?
Podre verte susurrar a un caballo alguna vez?

Not even whisper to the other kids.
Ni siquiera susurrar a los otros niños.

Do you bother to learn the whole poem or just those parts you can whisper to women?
¿Conoces todo eL poema o solo esos versos que Le puedes susurrar a una mujer?

So it reaches out, and it whispers to the desperate.
Así que ponerse en contacto y susurrar a los desesperados.

One night I heard him whisper to my maid,
Una noche le oí susurrar a mi doncella,

What was it you said, he can't whisper to the whole world?
¿Qué fue lo que dijiste,que no podía susurrar a todo el mundo?

What, you gonna whisper to him or something?
¿Qué, vas a susurrar a él o algo así?

He can't whisper to everybody in the whole world.
No puede susurrar a todos los habitantes del planeta.

To whisper to their friend when I walk in that, "That's her."
Para susurrar a su amigo cuando Ando en eso, "Es ella".

Think about it. only kids can see him, he can travel the world in a night, he can whisper to parents what little timmy and sally want for christmas.
Pensá en esto: se los niños pueden verlo, él puede viajar por el mundo en una noche, puede susurrar a los padres lo que el pequeño Timmy y Sally quieren para Navidad.

"You don't have to whisper.
—No ha de susurrar.

There was a subterranean whispering.
Hubo un susurrar subterráneo.

she dared to whisper.
—se atrevió a susurrar.

he whispered again.
—volvió a susurrar.

Still she whispered.
No dejaba de susurrar.

They began to talk in whispers.
Empezaron a susurrar.

Everyone started whispering.
Todos empezaron a susurrar.