Exemples de traduction
For five dreadful days, as the ice in Lake Bennett prepared to soften, the pair kept to the drudgery of whipsawing.
Durante cinco espantosos días, mientras el hielo del lago Bennett Comenzaba a deshacerse, la pareja continuó con la penosa tarea de aserrar.
Trees were felled at a speed which denuded the surrounding hills, and whipsaw pits were dug everywhere.
Los árboles eran derribados a un ritmo que iba dejando peladas las montañas próximas, y por doquier se excavaban hoyos para aserrar los troncos.
When they calculated they had enough to provide the planking needed for their boat, they gritted their teeth and began the cruel work of whipsawing out the boards required.
Cuando calcularon que tenían bastante madera para construir el bote, apretaron los dientes y se pusieron a la dura tarea de aserrar las tablas necesarias.
He spent the third hour sharing with them the secrets of survival: 'You must take with you two essentials besides the food. A good whipsaw for cutting the logs you'll need to build your boat at Lake Bennett, and be sure to buy the best, because whipsawing logs is the worst job in the world.' When the wife asked what it consisted of, he asked for more paper, tipped the waiter another nickel, and proceeded to draw an excellent sketch in perspective of a log whose bark had been removed.
Durante la tercera hora, el caballero les explicó los secretos de la super vivencia: - Además de la comida, es preciso llevar dos cosas esenciales: una buena sierra para cortar troncos, lo que les hará falta para construir una embarcación en el lago Bennett… Tiene que ser de la mejor calidad, porque aserrar troncos en cabrilla es el peor trabajo del mundo. La mujer preguntó en qué consistía, y él pidió más papel, dio otra propina al camarero y se puso a dibujar un excelente esbozo de un tronco sin corteza, visto en perspectiva.
When Missy and Tom erected their tent on a preferred spot near the edge of the lake with a whipsaw pit already constructed, they were able to do so only because sharp-eyed Missy saw two men about to quit the place and move their finished boat, a twenty-two-footer, to a spot more favorable for quick launching.
Missy y Tom levantaron la tienda en un buen sitio, cerca del borde del lago y con un hoyo para aserrar ya cavado; consiguieron ese sitio porque la aguda vista de la mujer localizó a dos hombres a punto de marcharse y trasladar su embarcación terminada, de seis metros y medio, a un lugar donde fuera más fácil botarla.
'Up and down you go, the man on top swearing that the man below is not pushing the heavy saw back up, the one on the bottom cursing because the man on top isn't pulling his weight.' He turned to the couple: 'I hope the minister who married you tied a tight knot, because it's going to be tested when you whipsaw the boards for your boat.'
El hombre de arriba se queja de que el de abajo no tira fuerte del serrucho; el del fondo maldice a su compañero, convencido de que es él el que no se esfuerza. -Se volvió hacia la pareja-: Espero que el sacerdote que les casó a ustedes les atara con un lazo bien fuerte, porque se pondrá a prueba cuando se pongan a aserrar las tablas que necesitan para el bote.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test