Traduction de "which explain" à espagnol

Which explain

• que explican

Exemples de traduction

que explican

He revealed personal reasons which explain his being here that I'm not at liberty to discuss.
Él reveló las razones personales que explican su permanencia aquí que no estoy en libertad de discutir.

One factor which explains why the social movement cannot get organised is this anti-intellectualism.
Creo que, entre los factores que explican por qué el movimiento social no se organiza, está este antiintelectualismo.

Each weekly issue generally contains a number of review pieces which explain some technical matters—sometimes in cartoon form.
Cada número semanal contiene por lo general una serie de artículos que explican algún tema técnico, a veces en forma de tebeo.

All the systems which explain so precisely why the world is as it is and why it can never be otherwise, have always called forth in me the same kind of uneasiness one has when face to face with the regulations displayed under the glaring lights of a prison cell.
Todos los sistemas que explican con exactitud por qué el mundo es de una determinada manera y no puede ser de otra habían suscitado en mí, desde siempre, el desagrado con que estudia el preso el reglamento en una celda vivamente iluminada.

the prefix is placed alongside the various others that spin about the root gressio: aggression, regression, and progression are also connatural to the intentions sketched out one day past in the final paragraphs of Chapter 62 of Hopscotch,1 which explains the title of this book, and perhaps those intentions will be fulfilled in the course of it.
el prefijo se suma a los varios otros que giran en torno a la raíz gressio: agresión, regresión y progresión son también connaturales a las intenciones esbozadas un día en los párrafos finales del capítulo 62 de Rayuela, que explican el título de este libro y quizá se realizan en su curso.

To end that list, we add evolutionary biology, a very well-established set of models founded in the fossil record, chromosomes, and DNA, which explains similarities and differences among today's living creatures much more elegantly and effectively than its creationist or intelligent-design rivals.
Para terminar esa lista, añadimos la biología evolutiva, un muy bien establecido conjunto de modelos fundado en los registros fósiles, cromosomas, y el ADN, que explican mucho más elegante y eficazmente las semejanzas y diferencias entre las criaturas vivas de hoy, que sus rivales creacionistas o del diseño inteligente.