which article - Traducción de Espagnol

This leads to confusion as to the way in which article 2, paragraph 3 and article 4 of the Convention are implemented.

Esto conduce a confusión en cuanto a la forma en que se aplican el párrafo 3 del artículo 2 y el artículo 4 de la Convención.

356. Section 8 of the Ordinance prescribes a classification hierarchy under which articles may be

356. El artículo 8 de la Ordenanza establece una jerarquía de clasificación según la cual los artículos pueden ser

Section 8 of the Ordinance prescribes a classification hierarchy under which articles may be:

164. El artículo 8 de la ordenanza establece una clasificación jerárquica en la que los artículos pueden ser:

1. In the case for which article 269 provides, to the penalties set out in article 270;

1. En el caso previsto en el artículo 269, con las penas previstas en el artículo 270;

This condition is spelled out in the chapeau of article 24 to which article 25, paragraph 1 refers.

Esta condición figura en el encabezamiento del artículo 24, al que se refiere el apartado 1 del artículo 25.

It should be noted that violations of the Electoral Law fall under the Penal Code, of which article 319 deals with felonies committed in connection with elections.

394. Debe observarse que las contravenciones de la Ley electoral se juzgan con arreglo al Código Penal, cuyo artículo 319 trata de los delitos cometidos en relación con las elecciones.

The draft comprehensive convention on international terrorism, of which article 18 was the key provision, should clearly define its scope of application.

El proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, cuyo artículo 18 es la disposición clave, debe definir claramente su ámbito de aplicación.

(a) The adoption in 2003 of the Constitution, in which article 15 states that no person shall be subjected to torture, physical abuse or cruel, inhuman or degrading treatment;

a) La aprobación en 2003 de la Constitución, cuyo artículo 15 establece que nadie podrá ser sometido a tortura, abuso físico o trato cruel, inhumano o degradante;

Health care is among the services guaranteed by the Basic Law of Governance, of which article 31 stipulates that the State shall be responsible for public health and shall provide health care to every citizen.

La atención de la salud es uno de los servicios garantizados por la Ley Fundamental de Gobierno, cuyo artículo 31 estipula que el Estado se ocupará de la salud pública y prestará servicios de atención de la salud a todos los ciudadanos.

These delegations further stressed in the Working Group that in the case of armed struggle, the first Protocol to the Geneva Conventions applies, of which article 51 states that attacks on the civilian population are prohibited.

Las delegaciones destacaron además en el Grupo de Trabajo que, en el caso de la lucha armada, se aplica el Primer Protocolo de los Convenios de Ginebra, cuyo artículo 51 establece que están prohibidos los ataques contra la población civil.

This is also reflected in the Criminal Procedure Act, in which article 174 states: "Persons under 18 years of age should not be arrested unless it is especially necessary".

Esto se refleja también en la Ley de procedimiento penal, cuyo artículo 174 dice: "Los menores de 18 años no deberán ser encarcelados, a menos que sea especialmente necesario".

The right to education is enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic, of which Article 74 states that:

192. El derecho a la educación está consagrado en la Constitución, cuyo artículo 74 dispone que:

1- This is based on the Permanent Constitution of which article 21 states:" The family shall be the foundation of the society.

1. Se basan en la Constitución Permanente cuyo artículo 21 dice: "La familia será la base de la sociedad.

(a) The Law on the Development and Protection of Women, of which, Article 1 defines the sale of women and children and provides that such activity is a criminal offence;

a) La Ley de Desarrollo y Protección de la Mujer, cuyo artículo 1 define la venta de mujeres y niños y tipifica esa actividad como delito.