Traduction de "whereby be" à espagnol

Whereby be

• por donde sea
• por lo que ser

Exemples de traduction

por lo que ser

90. Micronesian families are characterized by extended family units, whereby spouses and children are protected.
90. Las familias micronesias se caracterizan por ser familias ampliadas, en que se protege a cónyuges y niños.

(l) The principle whereby no defendant may be sentenced in absentia;
l) El principio de no ser condenado en ausencia.

Domestic violence affects women disproportionately, whereby the violence is mostly committed by men.
La violencia en el hogar afecta a las mujeres de una forma muy mayoritaria, por lo que sus autores suelen ser hombres en la mayor parte de los casos.

(n) The principle whereby no defendant may be deprived of the right of defence at any stage of the proceedings;
n) El principio de no ser privado del derecho de defensa en ningún estado del proceso.

It replaces the paradigm whereby the child was simply a subject of protection rather than a subject of rights.
Sustituye un modelo según el cual el niño era simplemente objeto de protección por otro en el que pasa a ser sujeto de derechos.

She asked for clarification of the process whereby a detainee could obtain a medical examination.
La oradora solicita que se aclare el proceso por el que un detenido puede ser examinado por un médico.

I don't feel like there's any guilt to be handed out whereby I'm punished.
No hay culpa alguna por la cual deba ser castigado.

designs whereby the earth and the stars would move at his command, and the destinies of all living things be his.
proyectos en los que la tierra y las estrellas se moverían a su antojo, y serían suyos los destinos de todos los seres vivientes.

He had a sort of myopia whereby the world would arrange itself to his vision of how things should be.
Tenía una especie de miopía gracias a la cual el mundo se ajustaba a su visión de cómo debían ser las cosas.

A full translation could only be an ideological translation, whereby Jefferson’s words would be changed into a panegyric on absolute government.
Una traducción completa sólo podía ser ideológica, con lo que las palabras de Jefferson se habrían convertido en un panegírico sobre el gobierno absoluto.

It didn’t. “The system, Frank,” she continued, as soon as they were seated, “whereby one human being can own another as a chattel.
—El sistema, Frank —retomó el hilo ella, no bien se hubieron sentado—, que permite que un ser humano posea a otro como si fuera una mercancía cualquiera.

He was an anomaly in all that nothingness, a chance trick knot whereby nothingness redoubled upon itself had produced somethingness—consciousness, being, life itself.
Era una anomalía en la nada; una ocurrencia casual donde la nada, redoblada sobre sí misma había producido un algo: conciencia, ser, la propia vida.

He drank so much that the Jew Kristianpoller began to cast round in his mind for a means whereby he might dilute the spirits with a little water.
Bebió tanto que el judío Kristianpoller empezó a discurrir de qué forma podía añadir agua al licor sin ser observado.

On the other hand, maybe you’d like to undertake commitments whereby, assuming you get out of this alive, you guarantee never to be a pain in the Company neck ever again.
Por otro lado, quizás a ti te interese aceptar un compromiso en el que (suponiendo que salgas vivo de esto) garantices no ser nunca más un coñazo para la Compañía.