Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
What bugs me are these goddamn rules that my profession has, as to what fits, and what doesn't.
Me molestan las malditas reglas de esta profesión, lo que encaja y lo que no.
The algorithm goes through it all, pulls out what fits together.
El algoritmo revisa todo, extrae lo que encaja entre sí.
At least I know what fits where, and what doesn’t.”
Al menos sé qué encaja en dónde y qué no encaja.
“Damn it, Lesley’s right! It does fit.” “What fits?” I asked.
¡Maldita sea, Leslie tiene razón! Encaja. —¿Qué encaja? —pregunté yo.
and as for his lack of culture, Fernández Miranda was cultured enough to know that one doesn’t learn politics in books and for that endeavour culture could be a hindrance, and perceptive enough to have noticed already that Suárez possessed more than any other politician of his generation that transitory gift or that exact and inexplicable comprehension of what at that moment was dead and what was alive and that familiarity with significant events – with what fits and what doesn’t fit, with what can and cannot be done, with how and with whom and at what cost it can be done – that Ortega called historical intuition and Berlin called a sense of reality.
y en relación a su falta de cultura, Fernández Miranda era lo bastante culto para saber que la política no se aprende en los libros y que para aquella empresa la cultura podía ser una rémora, y lo bastante perspicaz para haber advertido ya que Suárez poseía como ningún otro político de su generación ese don transitorio o esa comprensión exacta y sin razones de lo que en aquel momento estaba muerto y lo que estaba vivo o esa familiaridad con los hechos significativos – con lo que encaja y no encaja, con lo que puede y no puede hacerse, con cómo y con quién y con qué costes puede hacerse – que Ortega llamaba intuición histórica y Berlín llamaba sentido de la realidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test