Exemples de traduction
instead of organised unity, they had traditionally encouraged synergy among various groups but as Westernisation took hold, their profoundly hierarchical society was required to cultivate a broad, casteless, communal identity.
en lugar de una unidad organizada, tradicionalmente alentaban la sinergia entre diversos grupos, pero en cuanto tuvo lugar la occidentalización, su sociedad profundamente jerárquica se vio obligada a cultivar una identidad comunitaria amplia y sin castas.
At this point a distinction must be made between ‘national culture’, usually defined in terms of an existing or anticipated ethnic-linguistic unit, and the body of high-prestige products and activities established (mostly in nineteenth-century Europe) as a corpus of universal ‘high culture’ or ‘classic’ culture and adopted as such by the elites of enthusiastically modernising – that is to say, Westernising – non-European societies.
En este punto, debemos diferenciar entre la «cultura nacional», que suele definirse con respecto a una unidad étnico-lingüística existente o prevista, y el conjunto de productos y actividades de gran prestigio que se asentó (ante todo, en la Europa decimonónica) como un corpus universal de «alta cultura» o «cultura clásica» y fue adoptado como tal por las élites de las sociedades no europeas en proceso de entusiasta modernización (vale decir: de occidentalización).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test