Exemples de traduction
When we were young we tended it like a magic lantern, and we continue to find its place.
Cuando éramos jóvenes tendíamos hacia él como hacia una linterna mágica y seguimos reservándole su sitio.
We tended to look upon what had occurred as one of those unfortunate, unforeseen things that sometimes happen when you are just doing your job.
Tendíamos a considerar lo que había ocurrido como una de esas cosas desdichadas e imprevistas que suceden a veces cuando uno está, simplemente, haciendo su trabajo.
By now we did have the semblance of a road crew, although we tended to get other bands’ cast-offs when it came to the roadies who lugged our gear around.
Para entonces ya teníamos el aspecto de un equipo que se dedica a montar y desmontar escenarios, aunque tendíamos a quedarnos con los ayudantes descartados por otros grupos a la hora de cargar con nuestro instrumental.
Later I wondered whether we were chosen primarily for this reason, exactly because we tended to be people with few external ties, without partners or children, with the very minimum of family.
Más adelante me pregunté si nos habían elegido sobre todo por esa razón, justamente porque tendíamos a ser personas con pocos vínculos externos, sin pareja ni hijos, con una familia reducida a la mínima expresión.
It seemed strange, in retrospect, that we had never told him or Laura about my abortion, given all our weekends together over the years, and how much else about our lives we tended to share with them.
Parecía raro, viéndolo desde el presente, que nunca les hubiéramos hablado ni a Laura ni a él de mi aborto, teniendo en cuenta todos los fines de semana que habíamos pasado juntos a lo largo de los años y cuántas otras cosas de nuestra vida tendíamos a contarles.
I was depressed by reminders of the car crash that killed Princess Diana.I remembered waking up and hearing about it on the news, and my first thought was we tended to disbelieve that mundane, random deaths can happen to our gods.There is no glory or nobility in being killed by a drunk driver.
Me deprimió pensar en el accidente automovilístico en el que murió la princesa Diana. Recordé haberme despertado y enterado de lo sucedido por los informativos, y lo primero que pensé fue que tendíamos a no creer que las muertes mundanas y accidentales como ésas les podían suceder a nuestros dioses. No tiene nada de glorioso ni de majestuoso morir por culpa de un conductor borracho.
By then, the only obvious difference between us and the noncommunists was that we tended to devote more time and effort to the same causes. With a wife and two children to support, I was in no danger of being drafted, but anxious to play a part in the war. So I was pleased to be invited to join the newly-formed Office of Strategic Services (O.S.S.), the precursor of the Central Intelligence Agency, and to recommend other writers for its visual presentation unit. One of my nominees, Ian Hunter, was accepted.
La única diferencia patente entre los comunistas y el resto era que los primeros tendíamos a aportar más tiempo y más trabajo a la causa común. Casado y con dos hijos que mantener, no había riesgo de que me llamaran a filas, pero estaba ansioso por colaborar en el esfuerzo bélico, de modo que acepté encantado la doble propuesta de unirme a la recién creada Oficina de Servicios Estratégicos (OSS), predecesora de la Agencia Central de Inteligencia, y de recomendar a otros guionistas para su sección de obras visuales, Ian Hunter, uno de mis candidatos, también fue admitido, pero poco antes de nuestra partida se me indicó por medio de un telegrama que aguardara nuevas instrucciones mientras él procedía con el viaje.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test