Traduction de "was unaltered" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The location of the UNITA external organization remains basically unaltered compared to six months ago.
La ubicación de la organización externa de la UNITA sigue básicamente inalterada, en comparación con la existente hace seis meses.
The language of article 3 must remain unaltered.
Debía mantenerse inalterada la redacción del artículo 3.
India's commitment to the cause of global nuclear disarmament remains unaltered.
La adhesión de la India a la causa del desarme nuclear mundial se mantiene inalterada.
:: Original, unaltered texts with downloading and search capacity;
:: Presentación de textos originales e inalterados que se puedan descargar de Internet y en los que se pueda buscar información;
Because of the high impact speed, little of the impacting material survives unaltered.
Dada la alta velocidad del impacto, la parte del material impactante que se mantiene inalterada es muy pequeña.
However, the fundamentals of this Organization remain unaltered.
Sin embargo, los aspectos fundamentales de esta Organización permanecen inalterados.
The legal obligations imposed by the treaty are unaltered to the extent that they have been assumed by New Zealand.
Las obligaciones jurídicas impuestas por el tratado quedan inalteradas en la medida en que hayan sido asumidas por Nueva Zelandia.
The only measures imposed that have remained unaltered are those concerning the travel ban and the asset freeze.
Las únicas medidas impuestas que han permanecido inalteradas son las relativas a la prohibición de viajes y a la congelación de activos.
ignorant, and therefore unsullied, unaltered, pure.
ignorante y, por consiguiente, incontaminado, inalterado, puro.
It would be better if it provided us with one unaltering path.
Sería mejor que nos ofreciera a todos un camino inalterado.
"And those unaltered histories," I asked, "—how far back do they go?"
«¿Y hasta dónde llegan esas historias inalteradas?», pregunté.
Jocelyn remained motionless and stiff, her slow breathing unaltered.
Jocelyn siguió inmóvil y rígida, con la lenta respiración inalterada.
I’ve always had cats, tomcats, unaltered, and always my cat is a loser.
Yo siempre tenía gatas y gatos, inalterados, y mi gato siempre era un perdedor.
They have added to it, made it suitable for modern living, but the spirit of the place is unaltered.
La han ampliado y adaptado a la vida moderna, pero el espíritu del lugar permanece inalterado.
This was my performance of Bach’s Sonata, unaltered now in its details for as long as I could remember.
Ésa fue mi interpretación de la Sonata de Bach, inalterada en sus detalles hasta donde puedo recordar.
The things we need—to further refine what we have—will be better served by your full cooperation and unaltered minds.
Vuestra entera cooperación con las mentes inalteradas funcionará mejor para perfeccionar lo que ya tenemos.
However, section 19 (6) of the Act, containing a specific exemption for spouses in violent marriages, was unaltered, so that they would not have to stay longer in such marriages in order to avoid revocation of their existing residence permits.
Sin embargo el párrafo 6 del artículo 19 de esta Ley, que incluye expresamente una exención para los cónyuges víctimas de violencia, no ha sido modificado, de modo que los afectados no se vean obligados a permanecer casados más tiempo para evitar la revocación de sus permisos de residencia vigentes.
The verification software will confirm the digital signature as "verified" if: (1) the signatory's private key was used to sign digitally the message, which is known to be the case if the signatory's public key was used to verify the signature because the signatory's public key will verify only a digital signature created with the signatory's private key; and (2) the message was unaltered, which is known to be the case if the hash result computed by the verifier is identical to the hash result extracted from the digital signature during the verification process.
44. El programa de verificación confirmará la firma numérica como "verificada": 1) si se utilizó la clave privada del firmante para firmar numéricamente el mensaje, lo que ocurre si se utilizó la clave pública del firmante para verificar la firma, dado que esta clave pública sólo verificará una firma numérica creada con la clave privada del firmante; y 2) si el mensaje no fue modificado, lo que ocurre si el resultado control calculado por el verificador es idéntico al resultado control extraído de la firma numérica durante el proceso de verificación.
Notwithstanding the dramatic changes in the international framework, the Reporting System has remained almost unaltered since its introduction in 1981.
A pesar de los cambios radicales en el marco internacional, el sistema de presentación de informes apenas se ha modificado desde su introducción en 1981.
The right may be claimed: (a) only upon the tangible asset sold (i.e. neither on proceeds of disposition, nor on replacement assets); (b) only so long as the asset remains in its original condition (i.e. unaltered by the manufacturing process); (c) only to secure the sale price of the particular asset; or (d) only when some combination of these three conditions is met.
Ese derecho puede invocarse a) únicamente en los bienes vendidos (o sea, ni en el producto de su enajenación ni en bienes de sustitución); b) únicamente mientras el bien conserve su estado original (es decir, que no haya sido modificado mediante un proceso de manufactura); c) únicamente para garantizar su precio de venta; o d) únicamente cuando se cumplan dos cualesquiera de las condiciones anteriores.
In many States the right may be claimed (a) only upon the property sold (i.e. neither on proceeds nor on replacement property); (b) only so long as the property remains in its original condition (i.e. unaltered by the manufacturing process); (c) only to secure the sale price of the property; or (d) only when all the three former conditions are met.
En muchos Estados ese derecho puede invocarse a) únicamente sobre los bienes vendidos (o sea, no puede invocarse sobre el producto ni sobre bienes de sustitución); b) únicamente mientras los bienes conserven su estado original (o sea, que no hayan sido modificados mediante un proceso de manufactura); c) únicamente para garantizar el precio de venta de los bienes; o d) únicamente cuando se cumplan las tres condiciones anteriores.
9. The fourth measure was an increase in the Working Capital Fund from the current $100 million, unaltered since 1981 and sufficient for only two to three weeks of regular budget expenditure, to a level of $250 million, sufficient for four to six weeks of expenditure.
La cuarta medida consiste en aumentar el Fondo de Operaciones de los 100 millones de dólares actuales, suma que no se ha modificado desde 1981 y que cubre solamente de dos a tres semanas de los gastos efectuados con cargo al presupuesto ordinario, a 250 millones de dólares, suficientes para cubrir de cuatro a seis semanas de gastos.
This position remains unaltered; the Commonwealth's approach is to respond to current needs by providing funding for initiatives aimed at facilitating family reunion, and to deliver programmes aimed at achieving concrete outcomes in health, housing, education and employment.
Esta posición no se ha modificado y el Gobierno considera que las necesidades actuales deben atenderse aportando fondos a iniciativas encaminadas a facilitar la reunificación familiar y a aplicar programas para alcanzar determinados resultados en materia de salud, vivienda, educación y empleo.
The verification software will confirm the digital signature as "verified" from a cryptographic viewpoint if (a) the signatory's private key was used to sign digitally the message, which is known to be the case if the signatory's public key was used to verify the signature because the signatory's public key will verify only a digital signature created with the signatory's private key; and (b) the message was unaltered, which is known to be the case if the hash result computed by the verifier is identical to the hash result extracted from the digital signature during the verification process.
8. El programa de verificación confirmará que la firma digital ha sido "verificada" desde el punto de vista criptográfico: a) si se utilizó la clave privada del firmante para firmar digitalmente el mensaje, cosa que se reconocerá si se ha utilizado la clave pública del firmante para verificar la firma, dado que esta clave pública sólo verificará una firma digital creada con la clave privada del firmante; y b) si el mensaje no se ha modificado, lo que se reconocerá si el resultado de control calculado por el verificador es idéntico al extraído de la firma digital durante el procedimiento de verificación.
Not one phrase, not one word modified, everything unaltered.
Ni una frase, ni una palabra modificada, todo sin alteración.
His formerly rotund body had shrunk to a loose-skinned slightness, but he had left his clothing unaltered to accommodate and hide the frame, hoping to disguise the extent of his disability.
Su cuerpo, grueso anteriormente, había degenerado en una delgadez fláccida, pero no había modificado sus ropas para que pudieran esconder el soporte, pretendiendo disimular su incapacidad parcial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test