Traduction de "was troublemaker" à espagnol

Was troublemaker

• era problemático
• era perturbador

Exemples de traduction

era problemático

Prevention activities were carried out regarding 4,515 family troublemakers, in order to prevent violence.
Se llevaron a cabo actividades de prevención de la violencia con 4.515 miembros de familias que eran problemáticos.

In some cases, such staff members are considered troublemakers.
En algunos casos, esos funcionarios son considerados problemáticos.

Sounds like a troublemaker to me.
A mí me suena a problemática.

He could be the troublemaker.
Él podría ser problemático.

The entire Mayfair family was full of troublemakers!
¡Todos los Mayfair eran problemáticos!

No one likes a troublemaker.
A nadie le gustan los tipos problemáticos.

Isolated didn’t mean troublemaker.
Solitario no era sinónimo de problemático o alborotador.

“Piper, we’ve all been labeled troublemakers.
Piper, a todos nos han considerado chicos problemáticos.

“Do I look like a troublemaker to you?”
—¿Acaso parezco una persona problemática?

It pains me to say so, but she was a troublemaker.
Me duele decirlo, pero era una persona problemática.

It is before the war, but they are removing troublemakers.
Aún no ha empezado la guerra, pero se están deshaciendo de la gente problemática.

era perturbador

2.4 In 1994, the Government sent students who were seen as troublemakers and opponents of the regime to fight in Southern Sudan.
En 1994 el Gobierno envió a los estudiantes que consideraba elementos perturbadores y contrarios al régimen a luchar al Sudán meridional.

Many prisoners are placed in isolation, individually and in groups, at times reportedly for no reason or on the grounds that they are “troublemakers”.
Muchos presos estaban incomunicados, solos o en grupo, a veces al parecer sin motivo ninguno o a veces por ser "perturbadores".

Many of the local staff interviewed stated that they placed a premium on not "losing face" and thus avoided raising grievances, as they did not want to be perceived as "troublemakers".
Muchos de los funcionarios locales entrevistados declararon que concedían especial importancia a "no quedar en mal lugar", por lo que evitaban presentar quejas, pues no querían que se los considerara "elementos perturbadores".

They were cast as troublemakers and the cause of Lebanon's post-war woes. Was that a fair description of the current sentiment in the population, and if so, how did the Government of Lebanon intend to deal with it in the future?
Se les considera elementos perturbadores y motivo de las penalidades del Líbano después de la guerra. ¿Es esta una descripción justa del sentimiento actual entre la población y, de ser así, de qué modo tiene el Gobierno del Líbano la intención de hacerle frente en lo sucesivo?

This is coupled with persecution and criticism from certain Government authorities, who discredit their work and sometimes even portray them as troublemakers and "traitors".
A esto se une la persecución y las críticas de ciertas autoridades, que desacreditan su labor y a veces incluso las califican de perturbadoras y "traidoras".

The supposed journalist had no press accreditation and was a professional troublemaker.
El supuesto periodista no tiene acreditación de prensa y es un perturbador profesional.

The multitude of arrests and detentions of defenders also contributes to their stigmatization, since they are depicted and perceived as troublemakers by the population.
La multitud de arrestos y detenciones de defensores contribuye también a la estigmatización, ya que la población los percibe y califica de perturbadores.

82. There are also armoured robotic platforms and launchers to disperse demonstrators with tear gas or rubber bullets, to inflict powerful electrical shocks and to mark perceived troublemakers with paint.
También hay plataformas robóticas blindadas y lanzamisiles para dispersar a manifestantes con gases lacrimógenos o balas de goma, para infligir poderosas descargas eléctricas, y para marcar con pintura a las personas consideradas perturbadoras.

Counsel states that he was put in solitary confinement because he was perceived to be a troublemaker, constantly complaining about living conditions in the Celebrity Inn.
El abogado dice que se le recluyó en una celda solitaria porque se le consideraba un elemento perturbador, que se quejaba constantemente de las condiciones de vida en el Celebrity Inn.

Since that time there have been repeated and reliable reports of the police and military either engaging in assaults on Muslim civilians or failing to act on information provided or arrest well-known troublemakers.
Desde ese momento, se han recibido informaciones fidedignas y reiteradas de que la policía y los militares han participado en asaltos contra civiles musulmanes o no han tomado medidas respecto de la información que se les ha suministrado, ni han arrestado a elementos perturbadores harto conocidos.

They’re born troublemakers.”
Son perturbadores natos del orden.

Clevinger was a troublemaker and a wise guy.
Clevinger era un elemento perturbador y un sabelotodo.

If there's one of these troublemakers, I want to know.
Si hay algunos de estos perturbadores, quiero saberlo.

People like that should not encourage the troublemakers.
La gente así no debería animar a los perturbadores.

They liked to think that Yoshi was a calculating troublemaker.
A ellos les gustaba pensar que Yoshi era un perturbador muy calculador.

Your father can't learn to leave well enough alone. He's a troublemaker.
Tu padre es incapaz de no meter las narices donde no le llaman. Es un perturbador.

He was considered a troublemaker and his life threatened ‘numerous, countless, innumerable times’.
Se lo consideraba un elemento perturbador y su vida estuvo amenazada «numerosas, incontables, innumerables veces».

Jennifer said, “Mr. Patterson, Abraham Wilson is not on trial here for being a troublemaker.
—Señor Patterson —dijo Jennifer—, el señor Abraham Wilson no está siendo juzgado por perturbador del orden.

A rough fellow with a brush of tawny hair stepped forward and he recognized Banks, the troublemaker.
Un sujeto ordinario, con una pelambrera revuelta y de piel curtida, en quien reconoció a Banks, el perturbador, se adelantó y dijo: