Traduction de "was stepped" à espagnol

Was stepped

• fue pisado
• se intensificaron

Exemples de traduction

fue pisado

Young video-game enthusiasts, many of whom have never stepped into a concert hall before, attended the three shows.
Jóvenes entusiastas de los videojuegos que, en su mayoría, no habían pisado antes una sala de conciertos, asistieron a las tres funciones.

(u) In Dabeiba (Antioquia), on 5 November, three adults died and two children were injured after stepping on antipersonnel mines allegedly laid by FARC-EP. They were all members of the same family;
u) En Dabeiba (Antioquia), el 5 de noviembre, tres adultos murieron y dos niños quedaron heridos, todos de una misma familia, como consecuencia de haber pisado minas antipersonal presuntamente colocadas por las FARC-EP.

Accused of being a guerrilla fighter, he was allegedly questioned, thrown to the ground and stepped on.
Acusado de ser guerrillero lo habrían interrogado, tirado al suelo y pisado.

On an unspecified date, he provided medical care in Canto Grande for a terrorist known as "Jorge", who had stepped on a mine as well as for another terrorist known as "Adrián".
En fecha no determinada, al terrorista "Jorge", en Canto Grande, quien había pisado una mina; así como al terrorista "Adrián".

He pointed out that more than two out of three journalists killed since 1992 had not stepped on a landmine or been caught in crossfire or victim of an air strike or a car bomb explosion, but murdered outright in direct reprisal for their reporting.
Señaló que más de 2 de cada 3 periodistas muertos desde 1992 ni habían pisado una mina terrestre, ni se habían visto atrapados en un fuego cruzado, ni habían sido víctimas de un ataque aéreo o de la explosión de un coche bomba, sino que habían sido asesinados pura y simplemente en represalia directa por sus denuncias.

The report found evidence that some officers had slammed detainees against the wall, twisted their arms and hands in painful ways, stepped on their leg restraint chains, punished them by keeping them restrained for long periods, and verbally abused some detainees.
Se consideraba probado que determinados guardias habían golpeado a algunos detenidos contra la pared, les habían retorcido brazos y manos en forma dolorosa, les habían pisado las cadenas que les sujetaban los pies, los habían castigado manteniéndolos inmovilizados por períodos largos, y los habían insultado.

-Well, I suppose it was stepped on.
- Supongo que la pisaron. Y según mi estimación de resistencia a la presión de una fibra vegetal,... fue pisada por algo que pesaba la cuarta parte de una tonelada.

Having stepped in one myself.
Habiendo pisado una yo.

A distinct step on the upperlanding!
¡Una pisada en el rellano!

The steps came closer.
Las pisadas se acercaban.

She had not stepped into the alley.
No había pisado la acera.

Steps on the stairs?
¿Unas pisadas en las escaleras?

Have I stepped on your feet?
¿Le he pisado un pie?

—Did you step in it, Stanley? —In what?
¿Ya has pisado una, Stanley? —¿Una qué?

He had stepped on a pressure pad.
Había pisado un botón.

se intensificaron

This activity was stepped up in 2006 and is having a real impact in the country's 10 provinces.
Estas actividades se intensificaron en 2006, con resultados palpables en las diez provincias del país.

Kedumim settlers stepped up their activities and began setting up encampments on the hilltops overlooking the valley.
Los colonos de Kedumim intensificaron sus actividades y empezaron a instalar campamentos en las cimas de las colinas que rodeaban el valle.

Maintenance work on railways and roads leading to and from the port was also stepped up.
También se intensificaron los trabajos de mantenimiento de las vías férreas y carreteras que permiten el acceso al puerto.

Public education efforts were stepped up to educate the elderly on their rights and inform them of the avenues for help.
Se intensificaron las actividades de educación pública para que las personas de edad conocieran sus derechos y estuvieran informadas de las posibilidades de ayuda.

Police activities and border controls had been stepped up as a result, and substantial progress had been made in dismantling criminal gangs.
Las actividades de la policía y el control de las fronteras se intensificaron en consecuencia, y se ha avanzado mucho en el desmantelamiento de grupos delictivos.

In response, mine action activities were stepped up.
En respuesta al problema se intensificaron las actividades relativas a las minas.

The local authorities have stepped up their commitment against right-wing extremism in the period under report.
Las autoridades locales intensificaron su compromiso de lucha contra el extremismo de derecha en el período objeto del presente informe.

This seemed to rouse the crowd somewhat, and as Esteban stepped to the top of the bleachers the clapping and chanting intensified.
En el momento en que Esteban subía a lo más alto de las gradas, se intensificaron los aplausos y los cánticos.

A few second-tier teams stepped up their operations to fill the void.
Unos pocos equipos de segunda fila intensificaron su presencia en las calles para llenar el vacío que ellos habían dejado.

I stopped a few steps from the cluster of parents anxiously following the match. The cheers became louder; apparently someone was about to score.
Me detuve a cierta distancia del grupo de padres y madres que, expectantes, seguían el encuentro. Los gritos de ánimo se intensificaron, por lo visto había una oportunidad de marcar.

Imperial Allied and Ortog stepped up their work, trying to strip out as much as they could before Cinchare passed into a gravity envelope that would make it untouchable for the next few thousand years.
Minería Imperial y Ortog intensificaron los trabajos para llevarse todo lo que pudieran antes de que Cinchare pasara a una envoltura gravitatoria que lo haría inalcanzable durante los milenios siguientes.

SO, AS soon as I stepped into the blue velvet darkness, the doors sliding shut with a hiss behind me, the prickly feeling in my spine intensified, and all the sounds from the alley, all the garbage odors and tastes were replaced with the hum of conditioners, the stench of sterility. This was high-class.
Pues bien: en cuanto me adentré en aquella oscuridad azul y aterciopelada y las puertas se deslizaron con un siseo que las cerró detrás de mí, se intensificaron los escalofríos que me punzaban la espina dorsal, y todos los sonidos del callejón, todos los olores y sabores a basura quedaron sustituidos por el ronroneo de los aparatos de aire acondicionado, el hedor de la esterilidad. Esto era clase.