Traduction de "was explaining" à espagnol

Was explaining

• estaba explicando
• se explica

Exemples de traduction

estaba explicando

Let me begin, Sir, by explaining why Canada is introducing the draft resolution.
Permítaseme comenzar explicando la razón por la que el Canadá presenta el proyecto de resolución.

But let me begin by explaining why this threat is so important.
Permítanme comenzar explicando porqué es tan importante esa amenaza.

She began by explaining that states remain the principal actors in the security arena.
Comenzó explicando que los Estados siguen siendo los principales agentes en la esfera de la seguridad.

58. She also explained that the naturalization procedure was subject to decisions at three levels.
58. La oradora prosigue explicando que el procedimiento de naturalización es objeto de decisiones en tres niveles.

The Under-Secretary-General further explained the decision to halt UNSMIS functions.
El Subsecretario General continuó explicando la decisión de poner fin a las funciones de la UNSMIS.

27. He began by explaining what fissile materials are.
27. El Profesor Rajaraman empezó explicando lo que eran los materiales fisibles.

UNIDO had done a remarkable job over the years in explaining the reasons behind that change.
La ONUDI ha hecho una labor notable en el curso de los años explicando los motivos de ese cambio.

111. Mr. RECHETOV, explaining his position, said that he had not been in favour of deletion.
111. El Sr. RECHETOV, explicando su posición, dice que no era partidario de la supresión.

The secretariat has developed proposed content for the statement explaining the need for an exemption (see annex).
La secretaría ha elaborado una propuesta de contenido explicando la necesidad de una exención (véase el anexo).

I was explaining.. - You shut up!
- Le estaba explicando...

- Tyler was explaining his art.
Tyler estaba explicando su arte.

I was explaining that song.
Estaba explicando una canción.

Topanga was explaining it to me.
Topanga me estaba explicando.

He was explaining the game.
Me estaba explicando el juego.

I thought I was explaining myself.
Pensé que me estaba explicando.

But I am explaining.
—Sí te lo estoy explicando.

“I’m not explaining this right.”
—No me estoy explicando.

Why am I explaining this?
¿Por qué te lo estoy explicando?

The aide is explaining.
El ayudante se lo está explicando.

She was explaining to me, but she was also explaining to herself. Thinking out loud.
Me estaba explicando a mí las cosas, pero al mismo tiempo también se las estaba explicando a sí misma.

se explica

He explained that:
Explicó que:

This was explained by debromination.
Esto se explicó por la desbromación.

The commentary explains that:
En el comentario se explica que:

Allow me to explain.
Me explico.

She explained that:
La representante explicó que:

The Commission explained that:
La Comisión explicó que:

As was explained to Mrs. Florrick on numerous occasions, her client is not in the CB database.
Como se explicó a la señora Florrick en numerosas ocasiones, su cliente no está en la base de datos de CB.

It was explained to me then.
Se explicó a mí entonces.

That whole big little thing was explained pretty damn well, wasn't it?
La lección de grande-pequeño se explicó bastante bien.

I believe my assistant was very clear with your dispatcher... no electricity, due to a condition that was explained in some detail.
Creo que mi ayudante fue muy claro con su jefe... nada de electricidad, dada una enfermedad que se explicó con cierto detalle.

Explain, explain.” “This is embarrassing.”
Explica, explica. —Esto es embarazoso.

"That explains it," he said. "Explains what?"
—Eso lo explica todo —le dijo. —¿Explica el qué?

“Well, that explains it, then.” “Explains what?”
Buenos, entonces eso lo explica todo. —¿Qué es lo que explica?

That explains it, then.
—Eso lo explica todo.

Does this explain everything, or does it at least explain the essential?
¿Eso lo explica todo, o al menos explica lo esencial?

It explains more of the world and it explains it better.
Explica más cosas acerca del mundo y las explica mejor.