Traduction de "was drifted" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
We understand that at regional levels through observer programmes and other kinds of scientific surveys, strenuous efforts had been made to collect data to study the impacts of drift-net fisheries on the related resources and to work out measures to remedy its ecological problems.
Entendemos que a nivel regional se han hecho enormes esfuerzos, mediante programas de observación y otros tipos de estudios científicos, para reunir datos a fin de estudiar los efectos de la pesca con redes de enmalle y deriva sobre los recursos mencionados y para elaborar medidas con miras a solucionar los problemas ecológicos derivados de esa actividad.
Although the KPA claimed that the submarine had drifted south of the MDL after developing engine trouble, an UNCMAC SIT determined that the submarine with a crew of 26 personnel had violated paragraphs 12 and 15 of the Armistice Agreement by purposely infiltrating south of the MDL.
Aunque el Ejército Popular de Corea sostuvo que el submarino había derivado hacia el sur de la línea de demarcación militar debido a desperfectos de sus máquinas, el equipo especial de investigación del Mando de las Naciones Unidas en la Comisión de Armisticio Militar determinó que el submarino, con una tripulación de 26 personas, había violado los párrafos 12 y 15 del Acuerdo de Armisticio infiltrándose deliberadamente al sur de la línea de demarcación militar.
This doctrine, which has suddenly erupted into our debates, cannot and must not be equated with the natural right to legitimate self-defence, whether collective or individual, set out in Article 51 of the Charter and which applies only in cases of armed aggression. Nor should it be equated to preventive action involving longer-term strategic considerations arising from situations that might drift dangerously into imminent threats.
Esta doctrina, que ha surgido repentinamente en nuestros debates, no puede ni debe igualarse con el derecho natural de legítima defensa individual o colectivo, que se prevé en el Artículo 51 de la Carta y que sólo es aplicable en casos de agresión armada, ni tampoco igualarse a las medidas preventivas que impliquen consideraciones estratégicas a más largo plazo derivados de situaciones que podrían desembocar de modo peligroso en amenazas inminentes.
We haven’t been in proximate drift since I was born.”
No hemos derivado la una cerca de la otra desde que nací.
The pipanto had drifted toward Brewer's Village.
El pipanto había derivado hacia el poblado de Brewer.
I’ve drifted too much, floated along like a balloon.
He derivado mucho, flotando de un lado para otro como un globo.
That was easy. The plate must have drifted too far from the disk.
Eso fue sencillo: debe haber derivado lejos del disco.
Her air mattress had drifted, foot first, against a side of the pool.
Su colchoneta había derivado, los pies por delante, hacia uno de los lados de la piscina.
Since the Victorians disappeared the entire drift of this century has been toward a dissipation of these values.
Desde que los Victorianos desaparecieron, el siglo ha derivado hacia la disipación de estos valores.
The caravel, during the night, had drifted strongly offshore perhaps of some current.
La carabela, durante la noche, había derivado grandemente a lo largo por causa de alguna corriente.
At last he emerged from a tube to find that the battle had drifted away from him.
Finalmente surgió de un tubo para descubrir que la batalla había derivado lejos de él.
Conflicts have forced millions of our people into drifting life as refugees and internally displaced persons, deprived of their means of livelihood, human dignity and hope.
Los conflictos han dejado a millones de africanos a la deriva, convertidos en refugiados y desplazados internos, privados de sus medios de vida y sin dignidad humana ni esperanza.
47. Iraq reported that the remaining work will be carried out according to its strategic plan, that non-technical survey in five provinces (Albasra, Thee Qar, Misan, Almuthana, Wasit) has been completed and that due to floods in Wasit and Misan Provinces, non-technical surveys need to be recalculated due to the drifted mines.
47. El Iraq informó de que la labor restante se llevaría a cabo de acuerdo con su plan estratégico, que se había finalizado el reconocimiento no técnico en cinco provincias (Albasra, Thee Qar, Misan, Almuthana, Wasit) y que, debido a las inundaciones en las provincias de Wasit y Misan, era necesario volver a calcular los reconocimientos no técnicos porque había minas que se habían desplazado.
She stated that maps contained in this document might indicate that Argo buoys had drifted into Argentina's Exclusive Economic Zone.
Indicó que los mapas que figuran en este documento parecieren indicar la existencia, en la Zona Económica Exclusiva de la Argentina, de boyas Argo desplazadas.
They are in the same situation as large categories of women in poor families that have drifted from these and other rural areas towards the crowded suburbs surrounding the capital.
Están en la misma situación que grandes categorías de mujeres de familias pobres que se han desplazado de esos distritos y de otras zonas rurales hacia los atestados suburbios que rodean a la capital.
This drift in the language used cannot be accepted, particularly when this terminology is used with reference to internally displaced persons (IDPs).
Esta desviación del lenguaje no se puede aceptar, en especial cuando esta terminología se utiliza con respecto a los desplazados internos.
Even when there is knowledge of the original locations, climatic conditions (such as floods or snow drifts) can cause mines to move.
Aun cuando se conoce su ubicación inicial, las condiciones climáticas (como inundaciones o nevazones) pueden haberlas desplazado.
3. Highly appreciates the latest joint OIC/IDB mission for the untiring efforts exerted towards supporting the Republic of Guinea in these times of struggle against the drift of refugees and displaced persons.
3. Expresa su profundo reconocimiento a la última misión conjunta de la OCI y el BIsD por los incansables esfuerzos que desplegó para brindar apoyo a la República de Guinea en tiempos difíciles por el apiñamiento de refugiados y personas desplazadas;
'An iceberg that's drifted all the way from the South Pole.'
Un iceberg que se haya desplazado hasta aquí flotando desde el Polo Sur.
Chris’s voice drifted into the upturned space, laconic. ‘Be right back.’
La voz de Chris sonó lacónica en el habitáculo desplazado. —Ahora vuelvo.
She had drifted west with the current and could now barely see the hotel.
Se había desplazado al Oeste con la corriente y apenas podía ver el hotel.
He had drifted through those decades and was alive now in our time.
Se había desplazado a través de aquellas décadas y ahora estaba vivo, en nuestra época.
He had drifted off to the far wall of the cavern, trying for the widest possible lens angle.
Se había desplazado hasta el otro extremo de la caverna, tratando de encontrar el mejor encuadre posible.
The smell of woodsmoke, drifting through the autumnal air, somehow consoled him a little.
El olor a humo de madera, desplazado por el aire otoñal, logró consolarlo de algún modo.
After becoming gaseous, he had moved slowly, drifting in whatever direction he chose.
Después de volverse gaseoso, se había desplazado lentamente, flotando en la dirección que él mismo escogía.
Little peaks had grown over the T’s in their surname, and the dot on the i had drifted away like an island.
Habían crecido pequeños picos sobre las «tes» de su apellido, y el punto de la «i» se había desplazado como una isla.
The purple chunks had drifted far and wide and he had only a few people to retrieve them all.
Los desechos púrpura se habían desplazado a mucha distancia, y disponía de muy pocas personas para recuperarlos todos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test