Traduction de "was bend" à espagnol

Was bend

• estaba doblada
• fue curva

Exemples de traduction

estaba doblada

(i) A shockwave and bubble effect caused significant upward bending of the Centre vertical keel, compared with its original state, and the shell plate was steeply bent, with some parts of the ship fragmented;
i) Se produjo una onda explosiva y una inyección de burbujas que hicieron que la quilla vertical central se doblara repentinamente hacia arriba; la chapa del forro estaba muy doblada y algunas partes del buque se habían fragmentado;

Fibreboard shall be cut, creased without scoring, and slotted so as to permit assembly without cracking, surface breaks or undue bending.
Estará recortado, doblado sin que se formen hendiduras, y ranurado, de manera que puedan unirse los elementos sin que se produzcan fisuras, roturas en la superficie o flexiones excesivas.

The following were consistently mentioned: prolonged solitary confinement; prolonged sleep deprivation; the use of stress positions, such as bending the detainee's back over the seat of a chair at an extreme angle while his or her feet are shackled to the chair; punching, slapping and kicking; threatening family members of detainees and forcing detainees to observe family members being threatened or abused; the arbitrary use of strip-searches; and cultural and religious insults.
En los testimonios se mencionaron repetidamente los siguientes métodos: la reclusión prolongada en régimen de aislamiento; la privación prolongada del sueño; el uso de posiciones extenuantes, como mantener al detenido con la espalda doblada hacia atrás en el asiento, en un ángulo exagerado y con los pies encadenados a la silla; los puñetazos, las bofetadas y las patadas; las amenazas contra los familiares del detenido y el hecho de obligar a los detenidos a presenciar las amenazas proferidas contra sus familiares y el abuso de que estos son objeto; el uso arbitrario de cacheos sin ropa; y los insultos relacionados con la cultura o la religión.

The torn part outside the port security guard of the stern, the bending of the left side of the security guard and the serious scratching on the framework of the hull and the security guard can be usually found when the hull is hit by a rock or sand ground.
La zona afectada en la popa fuera de la guarda de seguridad de babor, la parte doblada del lado izquierdo de la guarda de seguridad y el grave daño a la estructura del casco y a la guarda de seguridad normalmente se presentan cuando el casco golpea contra una roca o un suelo arenoso.

the bending of tubing.
el doblado de tuberías.

“He’s been bending space.
Ha doblado el espacio.

“Arms bending and stretching!”
—¡Doblad y extended los brazos!

Bend the knee, my lord.
Doblad la rodilla, mi señor.

Blunt the knives and bend the forks!
¡Embotad los cuchillos, doblad los tenedores!

Bend your knees before your king!
¡Doblad la rodilla ante vuestro rey!

He yelled also; he yelled, bending down:`No!
También él gritaba, doblado en dos: —¡No!

I looked back, but we had turned the bend.
Me volví, pero habíamos doblado un recodo.

Plunging on bended knees: down the hill.
Zambullida con las rodillas dobladas: colina abajo.

fue curva

Finally, he observed a body in the bend of the road.
Por último, vio un cadáver en una curva.

In the special agreement, the Court is requested to determine the course of the boundary between the two countries from Tong-Tong to the beginning of the Botou bend.
En virtud del acuerdo especial, se pide a la Corte que determine la trayectoria de la frontera entre ambos países desde Tong-Tong hasta el comienzo de la curva de Botou.

(b) the sector from the beginning of the Botou bend to the River Mekrou.
b) El sector que va desde el comienzo de la curva de Botou hasta el río Mekrou.

- medium-sized bend plates
- placas curvas medianas

As it has several sharp turns, the ships are bound to alter course at least 12 times at these bends.
Debido a que presenta algunas curvas pronunciadas, los buques se ven obligados a cambiar el rumbo al menos 12 veces en esos meandros.

There are also photographs of a field 1 kilometre away where, at a bend in the road, there is an area of "disturbed earth" measuring 100 metres by 50 metres.
También hay fotografías de un campo a un kilómetro de distancia en el cual, en una curva del camino, hay una zona de "tierra removida" que mide 100 metros por 50 metros.

Shortly after the trucks had passed the bend at Yellow Bridge, approximately 100 shots were heard.
Poco después de que los camiones hubieron pasado la curva de Yellow Bridge, se escucharon aproximadamente 100 disparos.

Just around the bend.
A la vuelta de la curva.

We've a sharp bend.
Tenemos una curva muy cerrada.

They rounded a bend in the road.
Doblaron una curva de la carretera.

Feyrac entered the bend.
Feyrac toma la curva.

It was just a bend in the road.
Era solo una curva en el camino.

This bending is extremely interesting.
Estas curvas son extremadamente interesantes.

The river's bending more.
El río se curva aún más.

There was a bend in the narrow river.
Había una curva en el estrecho río.