Traduction de "warm rooms" à espagnol

Warm rooms

• habitaciones cálidas
• cálidas habitaciones

Exemples de traduction

habitaciones cálidas

I'll keep the past alive, like a warm room for you to come back to.
Mantendré el pasado vivo, como una habitación cálida para cuando regreses.

Mr Song, a doctor in my village, said Sick people should stay in warm rooms so they could get well faster
El Sr. Song, un doctor de la villa, dijo... la gente enferma debe descansar en habitaciones cálidas... para que se puedan recuperar rápido.

It was as if a warm room had gotten cooler, but it was still the same room.
Era como si una habitación cálida se hubiera enfriado de repente, aunque siguiera siendo la misma estancia.

It was subtle, and perhaps she was imagining it, but the rook felt like a draft in a warm room.
Era sutil y quizá se lo estaba imaginando, pero la torre se sentía como una corriente de aire en una habitación cálida.

But this is my last warm room for the night, my last unhurried moment.
Sin embargo, ésta es la última habitación cálida en la que pasaré una noche, mi último momento de reposo.

He stepped into the water just as you would step on to the dance floor, or into a warm room out of a cold one.
Se adentró en el agua como en una pista de baile o en una habitación cálida después de salir de otra fría.

When he thought of marriage to her, he imagined a warm room, a fire in the grate, a chessboard or a pack of cards laid out.
Cuando pensaba en casarse con ella, se imaginaba una habitación cálida, un fuego en la chimenea, un tablero de ajedrez o una baraja de cartas sobre la mesa.

Art could hike through the hour before breakfast with the knowledge that he would spend the rest of the day in a warm room or on a warm beach, talking and playing games.
Art paseaba durante la hora previa al desayuno sabiendo que pasaría el resto del día en una habitación cálida o en una playa cálida, hablando y jugando.

His soul feels like one of those out-of-season flies that, trapped in winter in a warm room, buzz and insistently bump against the glass of a window saturated with the sunlight of an outdoors wherein they would quickly die.
Su alma se siente como una de esas moscas de fuera de temporada que, en invierno, quedan atrapadas en una habitación cálida y zumban y golpean insistentemente contra el cristal de la ventana rociada de la luz del sol de un exterior en el que, si salieran, morirían rápidamente.

cálidas habitaciones

She said, instead, I could have a warm room at her house and chocolates, for doing the same things. Mr. Reilly made me do.
Ella dijo que en vez de eso, yo podría tener una cálida habitación en su casa y chocolatinas, por hacer las mismas cosas que el Sr. Reilly me hizo hacer.

You can just have a nice chat in a warm room, and it will be the morning really soon.
La mañana llegará pronto charlando en una bonita y cálida habitación.

I've got a nice warm room for you upstairs.
Tengo una cálida habitación para ti arriba.

Good to be in these warm rooms.
Era bueno hallarse en aquellas cálidas habitaciones.

It was now badly creased as it was drying out in the warm room.
Estaba muy arrugada, como si se hubiera empezado a secar en la cálida habitación.

Probably had a cabin up there, a warm room, a fire, a bed.
Probablemente tenía una cabaña en la cima, con una cálida habitación, un fuego, una cama.

She wanted to go to Elend, to drop down into the warm room, but…something kept her back.
Quería ir con Elend, saltar a la cálida habitación, pero… algo la retenía.

There was a watchful stillness to the photograph that lent an underlying chill to the warm room in which it hung.
Había en aquella fotografía una quietud expectante que impregnaba de velada frialdad la cálida habitación donde estaba colgada.

The torivor waved a hand, and they were back in the warm room with the fancy floor and the exotic furniture.
El torivor agitó una mano y volvieron a encontrarse en la cálida habitación de antes, con el elegante suelo y los muebles exóticos.

He had preferred as a child the dead-ended warm room at the end where his mother sat broad-lapped among looping ribbons.
De niño él prefería la cálida habitación sin salida del extremo, donde su madre se sentaba con su amplio regazo a enlazar cintas.

Mura and the others had carried him into the warm room that day and laid him on a stone bench, his limbs still numb and slow moving.
Mura y los otros lo habían llevado aquel día a la cálida habitación y lo habían tendido en un banco de piedra cuando aún tenía embotados los miembros.

I stood in this warm room in Brooklyn, with another old scholar surrounded by dusty books, spells, charms, incantations, and I hated him.
Permanecí de pie en esa cálida habitación de Brooklyn, con otro viejo erudito rodeado de libros polvorientos, conjuros, hechizos, encantamientos, y sentí que lo odiaba.

The warm room contained clogged, regretful murmurs, and defiance in the form of bottles and paper cups and cigarette smoke, and the many peeping eyes of female grief.
En la cálida habitación había gemidos apagados, botellas y vasos de papel y frascos de formas desafiantes, y humo de cigarrillo, y los muchos ojos curiosos del sufrimiento femenino.