Traduction de "wanton" à espagnol
adjectif
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- sin sentido
- desenfrenado
- lascivo
- gratuito
- caprichoso
- sin motivo
- extravagante
- juguetón
- travieso
- sin propósito
- inmotivado
- juguetear
adjectif
I am referring to the wanton bombing of Yugoslavia by the Military Alliance led by one super—Power.
Me estoy refiriendo al bombardeo sin sentido de Yugoslavia por la Alianza Militar dirigida por una superpotencia.
Often, however, the destruction is wanton.
Sin embargo, a menudo la destrucción es arbitraria y se destruyen viviendas sin sentido alguno.
No justification could support this wanton killing of innocent civilians, children, women and the elderly.
Ninguna justificación puede apoyar este asesinato sin sentido de civiles, niños, mujeres y ancianos inocentes.
The Malaysian people abhor this wanton act.
El pueblo de Malasia aborrece este acto carente de sentido.
It was also disturbing that health facilities and training institutions were often the targets of wanton destruction.
También es inquietante que centros sanitarios e instituciones docentes sean con frecuencia el objetivo de una destrucción sin sentido.
In that regard, we condemn the recent wanton killings of United Nations staff members in Kabul.
En ese sentido, condenamos los recientes asesinatos arbitrarios de miembros del personal de las Naciones Unidas en Kabul.
Such cowardly and wanton attacks should increase the resolve of the international community to eradicate terrorism in all its forms.
Esos actos cobardes y sin sentido deberían aumentar la decisión de la comunidad internacional de erradicar el terrorismo en todas sus formas.
The arteries of conscience are becoming hardened by the frequency of wanton violence, yet on occasion there are incidents that shock our sensibilities.
Las arterias de la conciencia se endurecen debido a la frecuencia de la violencia sin sentido, si bien a veces hay incidentes que nos conmocionan.
The exposure of civilians to wanton killing, sexual abuse, the destruction of their homes and displacement is unacceptable.
Es inaceptable la exposición de los civiles a los asesinatos sin sentido, los abusos sexuales, la destrucción de sus hogares y el desplazamiento.
She was a wanton, unchaste creature, without even constancy.
Era una criatura lasciva e impura, sin el menor sentido de la lealtad.
The sight of so much wanton destruction sickened him.
La visión de tanta destrucción sin sentido le puso enfermo.
But such an unhappy accident of timing, wanton vandalism in pursuit of a handful of cash!
Pero esa desgraciada coincidencia, ¡tanta violencia sin sentido para obtener un puñado de billetes!
You saw what they did yesterday – the madness, the destruction, the wanton desecration.
Viste lo que hicieron ayer. La locura, la destrucción, la profanación sin sentido.
They are a feast for the senses and, if I may say so, encourage wanton behaviour.
Esas fiestas excitan los sentidos y, si se me permite, incitan a la lubricidad más descarada.
The remaining fleet elements straggled to regain control and handle the wanton destruction.
El resto de los elementos de la flota se afanaba por recuperar el control y subsanar aquella destrucción sin sentido.
Strange, senseless powers that sported with him and destroyed him not from malice, but in wanton amusement.
Poderes extraños y sin sentido que jugaban con él y lo destruían no por maldad, sino por mera diversión.
adjectif
The depletion of natural resources in Africa is exacerbated by wanton destruction.
5. El agotamiento de los recursos naturales se ve agravado por una destrucción desenfrenada.
In many places, wanton violence and armed conflicts persist, often bringing about humanitarian disaster.
En muchos lugares persisten la violencia desenfrenada y los conflictos armados, con frecuencia llevando consigo el desastre humanitario.
(Mr. Mandela) and destabilization which they sought to impose through a campaign of brutal and wanton terrorism.
Su poder dimana del miedo, la inseguridad y la desestabilización que tratan de imponer mediante una campaña de terrorismo brutal y desenfrenado.
Note is taken in both regions of the need to address issues of zoning and the wanton spread of peri-urban areas.
En ambas regiones se toma nota de la necesidad de abordar las cuestiones de la parcelación urbana y la extensión desenfrenada de las zonas periurbanas.
The recent pattern of wanton atrocity suggests that it may be attributed to other than political motives, a source of additional concern to us.
La reciente atrocidad desenfrenada hace pensar que podría atribuirse a razones que no fueran políticas, lo que constituye un motivo más de preocupación para nosotros.
It must accept in the national army those soldiers of the former armed forces and gendarmerie who did not deliberately engage in wanton killings.
Debe aceptar que ingresen en el ejército nacional los soldados de las antiguas fuerzas armadas y la gendarmería que no participaron deliberadamente en matanzas desenfrenadas.
Those wanton destructions continued to inflict untold physical and psychological suffering on both victims and care—givers.
Dichos fenómenos de destrucción desenfrenada siguen infligiendo sufrimientos físicos y psicológicos indecibles tanto a las víctimas como a los que se ocupan de ellas.
Moreover, the climate of wanton violence and disregard for the basic principles of human dignity in the country has further deteriorated.
Además, el clima de violencia desenfrenada y el desprecio de los principios básicos de la dignidad humana en el país ha empeorado aún más.
These wanton fishing practices also threaten to deplete the fishing grounds of our nations and to become great environmental hazards.
Estas prácticas pesqueras desenfrenadas también amenazan con agotar los recursos ícticos de nuestras naciones y convertirse en una gran amenaza ecológica.
Can we let the wanton destruction of our nation's forests continue?
¿Podemos permitir esta destrucción desenfrenada de nuestros bosques?
♪ An no there's none as muckle as the wanton ♪ ♪ Tune of strath of bogie ♪
# Y no hay nada más inmenso que el desenfrenado Strathbogie #
Well, you invite me into your apartment... ..drunk, wanton.
Bueno, tú me invitaste a tu apartamento... borracha, desenfrenada.
He speaks to me of love. Lewd, wanton. He plies me with caresses, lustful, obscene.
Habla conmigo de amor: sensual... desenfrenado...
Were you my own mother, I would see you burn for your wanton depravity.
¿Eras mi propia madre, me veo a quemar para su depravación desenfrenada.
In general, the Tamarchists engage in wanton violence, destruction and defilement.
En general, los tamarchistas se entregan a la violencia desenfrenada, la destrucción y la violación.
You’ve indulged in wanton carnal excess for so long that you’re disillusioned.
Te has entregado al exceso carnal desenfrenado durante tanto tiempo, que te sientes desencantado.
She could be quite as wanton, he thought approvingly, as any harlot.
Su esposa podía ser tan desenfrenada como una meretriz, pensó complacido.
Jane awoke with a start and blushed at the wanton behavior she had enjoyed in her dream.
Jane despertó, sobresaltada por la desenfrenada conducta que había disfrutado en su sueño.
I was startled by this display of wanton lust from her although I realized it was contrived.
Yo estaba sorprendido por esa exhibición de lujuria desenfrenada de ella, aunque me daba cuenta de que era simulada.
A relationship that had begun with wild and wanton sex was cemented by this shared goal.
Su relación, alimentada por una sexualidad exuberante y desenfrenada, se había estrechado aún más en torno a ese proyecto común.
cried one of the comely young women, using the phrase that connotes prostitution or wanton promiscuity.
-exclamó una de las jóvenes más bonitas, utilizando una expresión que connotaba prostitución o promiscuidad desenfrenada-.
adjectif
You saw her as she would see you - a wanton betrayer.
Usted la vio como ella podría verlo... un traidor lascivo.
Durga was maternal and Kali was reputed to be wanton.
Durga era maternal y Kali tenía fama de lasciva.
She’s lying sprawled and wanton on the bed.
Ella está tumbada con las piernas abiertas y con lasciva entrega sobre la cama.
adjectif
The international community cannot, and should not, allow that wanton destruction of lives and property to continue.
La comunidad internacional no puede ni debe permitir que continúe esta destrucción gratuita de vidas y propiedades.
Rafah had already been devastated by Israel's wanton destruction.
Rafah ya ha resultado devastada por las destrucciones gratuitas efectuadas por Israel.
The recent wanton Israeli aggression in Lebanon has shocked the world.
La reciente agresión gratuita de Israel en el Líbano ha estremecido al mundo.
They have resulted in wanton killing of our kith and kin.
Han causado la muerte gratuita de familiares y amigos.
The responsibility of this wanton and cowardly act rests squarely with India.
La responsabilidad de este acto gratuito de cobardía recae íntegramente en la India.
Nothing justifies such wanton disregard for human life.
Nada justifica semejante desprecio gratuito por la vida humana.
The Israeli occupying forces also caused wanton destruction throughout Gaza.
Las fuerzas de ocupación israelíes también causaron destrozos gratuitos por toda Gaza.
Firmly condemning the wanton violence against civilians leading to unacceptable loss of life and property;
Condenando firmemente la violencia gratuita contra los civiles que causa pérdidas inaceptables de vidas y bienes;
I'm appalled by your wanton and blatant cruelty to animals.
Me horroriza tu crueldad gratuita hacia los animales.
The wanton slaughter of hundreds of people is not a joke, Captain.
La matanza gratuita de cientos de personas no es una broma, Capitán.
Sadistic, blatant, and wanton criminal abuses ...At abu ghraib prison in iraq.
"Claros abusos criminales, sádicos y gratuitos" en la prisión de Abu Ghraib en Iraq.
Since the meat industry started dealing in wanton barbarism.
Desde que la industria cárnica empezó con la barbarie gratuita.
Their unfiltered emotions cause wanton destruction.
Sus emociones no filtradas les causará una destrucción gratuita.
"A relentless campaign of sadistic, wanton violence. "
". A implacable campaña de sadismo, violencia gratuita"
the revenge of the trees for their wanton destruction.
la venganza de los árboles por su gratuita destrucción.
Out of a sheer love of poetry—of wantonness and extreme chaos.
Por amor a la poesía —a lo gratuito y al denso caos.
It seems, before he understands it, an act of wanton cruelty.
Antes de comprenderlo, le parece un acto de crueldad gratuita.
Such wanton slaughter held no honor for the Horde.
Esa masacre gratuita sólo traería deshonor y vergüenza a la Horda.
“How do you feel about the wanton destruction of fossil artifacts?”
—¿Qué opinas de la destrucción gratuita de fósiles?
I’m sure you’ll consider it a failing that I’m not amused by wanton destruction.
—Estoy segura de que considera un defecto que no me divierta la destrucción gratuita.
Wanton destruction of personal property would be nothing more than causeless vandalism.
La destrucción gratuita de propiedades particulares se consideraría vandalismo injustificado.
“Killing Officer Tinbane,” Sebastian said, “was a dreadful act of wanton cruelty.
—El matar al oficial Tinbane —dijo Sebastian— fue un acto espantoso de crueldad gratuita.
adjectif
Ethiopia's wanton acts of destabilization in Somalia
Caprichosa acción desestabilizadora de Etiopía en Somalia
My plenteous joys, wanton in fulness, seek to hide themselves in drops of sorrow.
Mi gran alegría, caprichosa en su misma plenitud, busca esconderse en languideces de pesar.
And sat with me on Neptune's yellow sands marking the embarked traders on the flood when we have laughed to see the sails conceive and grow big-bellied with the wanton wind.
Y se sentó conmigo en las arenas amarillas de Neptuno mirando los mercaderes embarcando sobre las olas. Y nos hemos reído de ver las velas concebir e hincharse de tripa con el caprichoso viento.
"like flies to wanton boys, are we to the gods."
"Como moscas hacia muchachos caprichosos, estamos para los dioses."
The flowers do fade, and wanton fields to wayward winter reckoning yields
Las flores se marchitan, y licenciosos campos calculan los rendimientos del caprichoso invierno
The ways of the Lord are neither wanton nor absurd.
Las vías del Señor no son caprichosas ni absurdas.
In the state of Washington and in Canada they don't allow that wanton killing.
En el estado de Washington y en Canadá no se permiten esas matanzas caprichosas;
Surely these qualities were preferable to guile, deceit, and wantonness?
¿No es preferible que tenga estas virtudes a que sea astuta, mañosa y caprichosa?».
They admire women who are willful and a little bit wanton.
Admiran a las mujeres voluntariosas e, incluso, un poco caprichosas.
in wanton ringlets it reached all the way to her slender waist.
enroscándose en caprichosos anillos llegaba hasta su delgada cintura.
He spoke of Rhaenyra’s wanton ways and the infamy of her husband.
—Se explayó sobre los caprichosos modos de Rhaenyra y la infamia de su marido—.
The rhythmic motion of his fingers against her made her wild, wanton.
El rítmico movimiento de la caricia la tornó alocada, caprichosa.
adjectif
Rationale for this includes the prevention of teenage pregnancies and necessity for preserving and protecting the girl child from wanton sexual abuse.
Los motivos alegados para justificar esta práctica son la prevención de los embarazos en la adolescencia y la necesidad de preservar y proteger a la niña de los abusos sexuales a manos de personas depravadas.
It was a necessary decision, not a wanton taking of life.
–Fue una decisión necesaria, no una muerte sin motivo.
Augustine calls continence “unity of self.”5 Virtue in The Faerie Queene means holding to one’s visible shape. In the human realm, formlessness or wanton metamorphosis is amoral.
San Agustín observa que la continencia «es la virtud que nos reúne y nos reduce a ser una cosa sola».5 En el reino humano, la ausencia de forma o la metamorfosis sin motivo es inmoral.
How many times must I tell you, Jeff, that our salvation rests on having everybody believe, the police included, that this crime is a mere wanton robbery or rape? Don't you remember?
¿Cuántas veces debo repetirle, Jeff, que nuestra salvación está en que todos, la policía inclusive, crean que el motivo de este crimen ha sido un robo, o un rapto? ¿No recuerda?
since you so desire, gentle stranger, I shall offer you a brief account of the reasons for my misfortunes and misadventures, though I implore you not to call me wayward and wanton if in the exposition of the facts to which the thread of this sad and true story will of necessity lead me, I may chance to refer to events and acts that apparently cast discredit on the tender modesty customarily expected of any chaste damsel
puesto que deseáis, señor forastero, que os cuente en breves razones los motivos de mi infortunio y agravios, os suplico que no me tildéis de imprudente y ligera si en la exposición de los hechos a que me llevará forzosamente el hilo de esta triste y verídica historia hago referencia a sucesos y actos que aparentemente redundan en mengua del tierno recato naturalmente exigible a toda doncella honesta
adjectif
And her dress was never slatternly, never wanton, never garish;
Y su atuendo nunca era descuidado, nunca extravagante, nunca llamativo;
Where on earth had Una managed to find a garment so elegant in style yet so wanton in colour?
¿De dónde demonios había sacado Una aquella prenda de estilo tan elegante y de color tan extravagante?
Now perhaps you will explain to me how this will deliver Yasmir from her wanton existence and into the sacred bounds of the temple?
Ahora, tal vez me explicarás cómo hará esto que Yasmir abandone su extravagante existencia para someterse a los sagrados lazos del templo.
The old gentleman judged from so wanton a gesture that she was new to his country, but he paid little heed.
El anciano caballero dedujo de aquel gesto tan extravagante que Miss Quested era una recién llegada, pero no le dio mayor importancia.
Hybrid forms in Blake are wanton trick lenses, suggesting vain self-contemplation. The maiden of “The Crystal Cabinet” overpopulates herself, like the sick rose.
Las formas híbridas en Blake son como unas extravagantes lentes trucadas, que sugieren la vanidad de la autocontemplación. La doncella de The Crystal Cabinet se reproduce a sí misma hasta la superpoblación, como la «rosa enferma».
“Aye, weel, deil’s the penny ye’ll get from me,” snaps he. “Enough is bein’ spent on wanton folly as it is,” and it seemed to me he darted a look at his vinegary spouse, who sniffed and coloured a bit.
—Bueno, que me ahorquen si me sacas un penique más —replicó, cortante—. Ya me gasto bastante dinero en lujos extravagantes. —Y me pareció que lanzaba una mirada a su avinagrada esposa, que aspiró por la nariz y enrojeció un poco.
adjectif
He said, “Do you not envy me such a wanton little bedpartner?
—¿No me envidiáis una compañera de cama tan juguetona?
The little wind that blew against the Inspector was downright teasing and wanton.
El vientecillo, que venía al encuentro del inspector, era francamente juguetón y travieso.
So backstage we went—straight into the busy, wanton clamor that always erupts in the wings at the end of a show.
Y allá que fuimos, derechas al caos ajetreado y juguetón que siempre estalla entre bastidores cuando termina un espectáculo.
I kissed Betty on the cheek, wondering if she had once been, or still was, as wanton as Felicity. Why not?
Besé a Betty en la mejilla preguntándome si alguna vez había sido, o si era todavía, tan juguetona como Felicity. ¿Por qué no?
and he was as close as any of them would ever get to a wanton god, and he would, if he so chose, kill them for his sport.
y él era lo más parecido que ninguno de ellos iba a encontrar a un dios juguetón, y si le venía en gana, elegiría matarlos para divertirse.
See the sentry going forward. In two minutes they will beat to quarters: our time is done.' He handed her to the steps, where the wind, wanton and indiscreet at the break of the poop, caught her petticoats. But every eye on the quarterdeck was fixed forward in rigid propriety, for Jack was at the windward rail;
Se nos ha acabado el tiempo. La condujo a la escala, y cuando llegaron al borde de la toldilla, el viento, juguetón e indiscreto, le levantó las enaguas, pero todos los que estaban en el alcázar, muy correctos, miraban hacia delante, pues Jack se encontraba en el pasamano de barlovento.
adjectif
As flies to wanton boys are we to the gods.
Como moscas para niños traviesos, eso somos nosotros para los dioses.
“We have the same feeling,” the emperor said, regaining his composure, “and our affection for these wanton, angry, playful, loving gods is very great.
–Somos del mismo parecer -convino el emperador, recobrando la compostura-, y nuestro afecto por estos dioses arbitrarios, coléricos, traviesos y cariñosos es muy grande.
And why should I here suppress the delight I received from this amiable creature, in remarking each artless look, each motion of pure undissembled nature, betrayed by his wanton eyes;
Y ¿por qué iba a suprimir aquí el placer que me causaba esta amable criatura al observar cada mirada ingenua, cada impulso espontáneo de la naturaleza traicionado por sus ojos traviesos, o la transparente exhibición de sus sonrojos a través de su piel fresca y clara?
adjectif
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 16 August 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq. The Minister calls attention to the wanton aggression committed by United States and British aircraft on 10 August 2001 against civilian and services-related installations in Dhi Qar and Wasit governorates, in which one citizen was killed and 11 were injured.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo transmitirle adjunta la carta, de fecha 16 de agosto de 2001, que le dirige el Dr. Naji Sabri, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, a propósito de la agresión flagrante que realizaron aviones estadounidenses y británicos el día 10 de agosto de 2001, cuando atacaron instalaciones civiles y de servicios en las provincias de Dhi Qar y Wasit, lo que causó la muerte de un ciudadano iraquí y heridas a 11 más.
He asked what “humanitarian crises” necessitated large—scale “humanitarian interventions” by great Powers, why a human rights problem had to be resolved by wanton bombardment, and whether there was any reason to believe that weapons of mass destruction were better able to serve the promotion of human rights than the purposes and principles of the United Nations.
Pregunta qué "crisis humanitarias" exigen "intervenciones humanitarias" a gran escala de las grandes potencias y por qué un problema de derechos humanos ha de resolverse a fuerza de bombardeos al por mayor y si hay algún fundamento para creer que las armas de destrucción en masa promueven los derechos humanos mejor que los principios y propósitos de las Naciones Unidas.
Having concluded that the strikes were without any military justification, and therefore wanton and unlawful, the Mission finds it useful to consider if there was any non-military purpose to the strikes.
932. Habiendo concluido que los ataques no tuvieron ninguna justificación militar y, en consecuencia, fueron arbitrarios e ilícitos, la Misión considera útil examinar si los ataques tuvieron algún propósito que no fuera militar.
This will amount to wanton violation of the purposes and principles of the United Nations Charter and of international law and practice.
Esto equivaldrá a una abierta violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho y la práctica internacionales.
In the furor over finding the body, The Store's destruction of the meadow and its wanton disregard for local zoning ordinances had been pushed to the side, but though Bill was still disturbed by what he'd found, he had not been distracted from his original purpose, and he walked next door, to the town hall, and explained to the young acne-scarred clerk behind the counter that he wanted to talk to one of the building or code enforcement inspectors.
En medio del revuelo que había provocado el hallazgo del cadáver, Bill había dejado de lado la destrucción del prado y el incumplimiento descarado de las ordenanzas locales en materia de urbanismo del Almacén, pero a pesar de lo afectado que estaba por lo que había encontrado, no había olvidado su propósito inicial, de modo que se dirigió al edificio de al lado, donde estaba el ayuntamiento, para decir al joven funcionario con la cara marcada de acné que estaba tras el mostrador que quería hablar con alguno de los inspectores municipales.
adjectif
English Page The "UNC" side, however, shipped into south Korea a large amount of aggressive weapons in wanton violation of subparagraph 13 (d) of the Armistice Agreement, which stipulates the cessation of the introduction into Korea of reinforcing combat equipment and, when the acts of its violations of the Armistice Agreement were detected and exposed to the world by NNITs, the "UNC" side committed the illegal act of expelling NNITs by force from south Korea in June 1956.
El bando del "Mando de las Naciones Unidas" no obstante, envió a Corea del Sur una cantidad de armas de agresión en un quebrantamiento inmotivado de las disposiciones del inciso d) del párrafo 13 del Acuerdo de Armisticio, que dispone la cesación de la entrada en Corea de refuerzos de equipo de combate y, cuando se descubrieron sus actos de violación del Acuerdo de Armisticio y la Comisión de Naciones Neutrales las reveló al mundo, el bando del "Mando de las Naciones Unidas" cometió en junio de 1956 el acto ilegal de expulsar por la fuerza a los grupos de inspección integrados por las naciones neutrales de Corea del Sur.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test