Exemples de traduction
The road is made by walking;
Se hace camino al andar
We believe that roads are made by the feet that walk on them.
Consideramos que los caminos se hacen con los pies que caminan sobre ellos.
I have walked that long road to freedom.
He caminado ese largo camino hacia la libertad.
We must all walk down the path together.
Debemos recorrer el camino todos juntos.
I walked near houses and started to run.
Caminé cerca de algunas casas y comencé a correr.
I just walked by.
Solo caminé por ellos.
Don't! Walk by yourself.
Camina por tu cuenta.
Walk by yourself, you little gargoyle.
Camine por ti mismo, pequeña gárgola.
- and somebody walks by and goes,
- y alguien camina por y va,
- Walk by the middle.
- Camina por el centro.
So many people Come walking by
tanta gente camina por aquí
He walked by my room.
Caminó por mi habitación.
He walked by a shoe
Caminó por una zapatería
Walking by myself...
Camino por mi misma
So walk by the water
# Así que camina por el agua #
You walk and walk and walk, changing your suitcase from hand to hand.
Caminas y caminas y caminas, pasándote la maleta de una mano a otra.
I walked and he walked at my side.
Caminé y él caminó a mi lado.
“Walk! Walk! Walk!” Their faces are as twisted and frenzied as my husband’s.
«¡Camina, camina, camina!» Sus rostros están tan retorcidos y enfervorizados como el de mi marido.
I walked and walked and the baby was heavy.
Caminé, caminé, cargando al bebé.
He walks with Uzman, and a golem walks with them.
Camina con Uzman, y un gólem camina con ellos.
But he had known better. He walked and walked;
Pero él se había creído más inteligente. Caminó y caminó;
As a result, all walks for the detainees were abolished.
En consecuencia, todos los paseos de los detenidos estaban suspendidos.
They are not allowed to play table games or to smoke, and are not granted walks.
No se les permite participar en juegos de mesa, ni fumar, ni darse paseos.
Juvenile prisoners enjoy two-hour daily walk.
Los reclusos menores de edad disfrutan de un paseo de dos horas diarias.
One hour's walk daily
Disfrutar de un paseo diario de una hora;
No recreation walks were authorized between 1994 and 1998.
Entre 1994 y 1998 no se autorizaron los paseos de recreo.
Tragically, Bassel was mentally disabled, and was merely taking a walk.
Bassel que sufría discapacidad mental, tan sólo estaba dando un paseo.
I was just having a walk by the lake.
Solo estaba dando un paseo por el lago.
Take a walk by the Seine.
Tome un paseo por el Sena.
We took a walk by the river and... I fell in.
Dimos un paseo por el río y me caí.
Eat with your children, take a walk by the water.
Come con tus hijos, da un paseo por el mar.
You know, just in case Naomi walks by.
Ya sabes, en caso de que Naomi pase por acá
I hope you shut the windows when I walk by!
¡Espero que cierres la ventana cuando pase por delante!
11.30, a walk by the lake.
11.30, un paseo por el lago.
Shall we go for a walk by the sea?
¿Damos un paseo por la orilla?
Let's go for a walk by the river.
Podemos dar un paseo por la ribera del Oise.
“A walk or a walk?” Isabelle inquired.
—¿Un paseo o un «paseo»? —preguntó Isabelle—.
Horrible walk… A nightmare of a walk.
—Un paseo horrible. Un paseo de pesadilla.
“Do you want to go for a walk?” “A walk or a walk?” Isabelle inquired.
¿Quieres dar un paseo? —¿Un paseo o un «paseo»? —preguntó Isabelle—.
For a walk, going for a walk.
A dar un paseo, iba a salir a dar un paseo.
“A Walk to Remember,” I say, shuddering. “A walk to what?”
—Un Paseo para Recordar —contesto estremeciéndome. —¿Un paseo para qué?
He said only, "Let's walk for a while." "Walk?"
—Vamos a dar un paseo —propuso. —¿Un paseo?
“I go … out, walking. I go walking.”
—Me voy… Paseo… Me voy a dar un paseo.