Exemples de traduction
What is more, rabbinical authority banned philosophy, science and other branches of knowledge of non-Jewish origin,2 including, in darkest Volhynia, even foreign languages.3 The gap between the intellectual worlds is best indicated by the fact that the (rare) pioneers of emancipation among Eastern Jewry felt they needed to translate into Hebrew works evidently available to any educated person in the gentile print culture, such as Euclid and works on trigonometry as well as books on geography and ethnography.4
A ello se suma que la autoridad rabínica vetaba la filosofía, la ciencia y otras ramas del conocimiento que no eran de origen judío,2 incluidas, en la Volinia más cerrada, hasta las lenguas extranjeras.3 El abismo entre los mundos intelectuales lo ilustra especialmente bien el hecho de que los (raros) pioneros de la emancipación entre los judíos de Oriente sintieron la necesidad de traducir al hebreo obras claramente disponibles para cualquier persona instruida en la cultura impresa gentil, como por ejemplo Euclides y textos de trigonometría, así como libros de geografía y etnografía.4
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test