visible difference - Traducción de Espagnol

(i) In all cases where two or more packages are found, a physical inspection of the contents shall, if possible, be carried out and, should there be any visible differences, the packages shall be separated and subgroupings of material shall be arranged in line with the characteristics presented by each, and the steps set out in the preceding subparagraphs shall be followed;

i) En todos los casos en que se localicen más de un paquete, debe de procederse de ser posible a una inspección física del contenido y ante diferencias visibles, separar los mismos y organizar sub grupos de material, en correspondencia a las características que cada uno presenta y procederse en la forma señalada en los incisos anteriores.

There are some visible differences with regard to ICT usage between the majority of boys/men and girls/women

:: Existen algunas diferencias visibles en relación con la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones entre la mayoría de los niños/hombres y las niñas/mujeres.

The only visible difference was the hair.

La única diferencia visible era el pelo.

The only visible difference was in my nails, which had hardened and darkened.

La única diferencia visible eran las uñas, que se habían endurecido y estaban más oscuras.

He compared her long, brown hand to his own and wondered how there could be so little visible difference.

¯Comparó la larga y morena mano de ella con la suya propia, y se preguntó cómo podían haber tan pocas diferencias visibles.

When her voice trailed away in a whisper, she cleared her throat to say, "Záa, you know the one and only visible difference between us was her hair."

—Cuando su voz llegó a un susurro, aclaró su garganta para decir—: Zaa, tú sabías que la única diferencia visible entre nosotros era su cabello.

These took place on the back-up bridge in Torus B, which had the latest in image synthesizers; the simulations were so sophisticated that there was little visible difference between them and the act itself.

Tenían lugar en el puente de popa, en el Toro B, que guardaba lo último en sintetizadores de imagen: las simulaciones eran tan sofisticadas que había muy poca diferencia visible entre ellas y el hecho en sí.

Perception is laden with visible differences, with light and shadow and object masses and moving bodies, but also always there are invisible differences and similarities, ideas that draw the lines, separate, isolate, identify.

Nuestra percepción está lastrada por diferencias visibles, con sus luces y sombras, con cuerpos y objetos en movimiento, pero siempre existen diferencias y similitudes invisibles, ideas que delimitan, que separan, aíslan o identifican.

There were no visible differences among the hooded, tower-top shepherds, and in this orderly dispersal it was, for once, the most deteriorated and imbecilic member of each group that determined on a specific tower and led his or her band across the weedy field toward it.

No había diferencias visibles entre los pastores encapuchados de las torres, y en esta dispersión ordenada el que guiaba a su banda hacia una torre concreta era por una vez el miembro más deteriorado del grupo.

Often there is no visible difference, as any migrant who crosses the Sonoran Desert from Mexico to Arizona can testify — wasteland straddles the frontier; if there is any drama, it is imposed by the authorities, heightened by the presence of police or the Border Patrol.

Con frecuencia no hay ninguna diferencia visible, como puede atestiguar cualquier inmigrante que cruce el desierto de Sonora de México a Arizona: es un páramo que abarca los dos lados de la frontera, y, si tiene algo de dramatismo, es el que imponen las autoridades, con la presencia de la policía o la Guardia de Fronteras.