virtually always - Traducción de Espagnol

Usually--in fact virtually always--he could control a situation that involved a woman;

Habitualmente, de hecho, virtualmente siempre, podía controlar una situación en la que estuviera involucrada una mujer;

Enterprises engaging in such agreements virtually always agree not to compete in each other's home market.

Las empresas que conciertan tales convenios casi siempre acuerdan no competir en el mercado interior de la otra.

Understanding that crisis and conflict, in particular, virtually always create displacement, sustainable strategies integrating rights-based approaches to shelter, tenure and protection of the most vulnerable need to be implemented at the earliest stages of the crisis;

Entendiendo que las crisis y los conflictos en particular casi siempre provocan desplazamientos, deberán crearse desde las primeras etapas de la crisis estrategias sostenibles que incorporen puntos de vista basados en los derechos de vivienda, tenencia y protección de los más vulnerables;

105. In most legal proceedings concerning the crime of torture, when an arrest warrant is issued for the alleged perpetrators, pre-trial detention is also ordered as a precautionary measure, since it is virtually always warranted by the seriousness of the offence.

105. En la mayoría de los casos en los procesos que se siguen por el delito de tortura, al dictarles auto de prisión a los presuntos hechores se les decreta la medida cautelar de prisión preventiva, casi siempre justificada en la gravedad del delito que se conoce.

The illicit transfer and non-return of children abroad occurs sporadically, virtually always as a result of a divorced parent who is a foreign national taking the child to another country after the divorce.

781. El traslado ilícito de niños al extranjero y la retención ilícita de niños en el extranjero ocurre esporádicamente, casi siempre debido al divorcio de sus padres y a que uno de sus progenitores es de nacionalidad extranjera y se lleva al niño a otro país después del divorcio.

A further important aspect of this question of the definition of what constitutes the "authentic text" of such treaties is the value to be given to the non-indigenous versions held by these agencies, archive departments or series, which are virtually always the versions to which reference is made when addressing these problems.

Otro aspecto importante de esta misma cuestión de definir lo que debe considerarse como el "texto auténtico" de este tipo de tratados, es el valor a dar a las versiones no indígenas que aparecen en esas propias dependencias, archivos o colecciones, y a las cuales casi siempre se hace referencia cuando se abordan estos problemas.

Even now paint charts for Colonial-style paints virtually always show the colours from the period as muted.

Incluso ahora, las cartas de colores de pinturas de estilo colonial nos muestran casi siempre tonos apagados.

We participate in this interpersonal economy whenever a social interaction results in a transfer of feeling—which is virtually always.

Esta economía interpersonal se halla presente en cualquier interacción social que vaya acompañada de una transferencia de sentimientos es decir, casi siempre.

Virtually always Plato signals precise locations, many of whose implicit references or symbolism are bound to elude us.

Platón indica casi siempre ubicaciones precisas, gran parte de cuyas referencias implícitas o de su simbolismo se nos escapan sin remedio.

The very term ‘reform’ now means, virtually always, the opposite of what it denoted fifty years ago: not the creation, but a contraction, of welfare arrangements once prized by their recipients.

En la actualidad, el propio término «reforma» significa casi siempre lo contrario que hace cincuenta años: no alude a la creación, sino a la contracción del sistema de bienestar social que en otros tiempos tanto apreciaban sus destinatarios.