Traduction de "virtual absence" à espagnol

Virtual absence

• ausencia virtual
• virtual ausencia

Exemples de traduction

ausencia virtual

It is further concerned that juveniles may be detained with adults in ordinary prisons, where the conditions are extremely unfavourable, including strict limits on time for exercise and leisure, the virtual absence of educational opportunities and long periods of isolation in their cells.
Le preocupa además que los jóvenes puedan ser recluidos junto con los adultos en las cárceles ordinarias, donde las condiciones son extremadamente desfavorables, a saber, límites estrictos del tiempo libre para el ejercicio y el esparcimiento, ausencia virtual de oportunidades de estudio y largos períodos de aislamiento en las celdas.

8. The situation in the south-eastern region of Haut-Mbomou, which experienced a major incursion by the Lord's Resistance Army (LRA) between February and March 2008, continues to be a source of concern owing to the virtual absence of State authority.
La situación en la región sudoriental de Haut-Mbomou, en la que se produjo una importante incursión del Ejército de Resistencia del Señor entre febrero y marzo de 2008, continúa siendo motivo de preocupación debido a la ausencia virtual de la autoridad estatal.

In Karamoja, north-eastern Uganda, the plight of pastoralist nomadic tribes continued to be exacerbated by high levels of insecurity as a result of the proliferation of firearms, intertribal clashes and traditional cattle rustling, often resulting in criminal acts and compounded by the virtual absence of central government services.
En Karamoja, en Uganda nororiental, la difícil situación de las tribus pastoras nómadas continúa empeorando por la gran inseguridad como resultado de la proliferación de las armas de fuego, los enfrentamientos intertribales y el robo tradicional de ganado, que a menudo tiene como resultado actos criminales exacerbados por la ausencia virtual de servicios del gobierno central.

virtual ausencia

This lack of accountability is reinforced by the virtual absence of any judicial authority outside of Bangui, as well as the destruction of the criminal justice system infrastructure, including courts and detention facilities.
Esta falta de rendición de cuentas se ve reforzada por la virtual ausencia de una autoridad judicial fuera de Bangui, así como por la destrucción de la infraestructura del sistema de justicia penal, incluidos los tribunales y los centros de detención.

The lure of ready markets was too strong to resist especially in view of the virtual absence of central government authority and the weakness of local government law-enforcement agencies.
La tentación que ofrecían los mercados ya listos era demasiado fuerte como para resistirse a ella, en especial habida cuenta de la virtual ausencia de una autoridad gubernamental central y de la debilidad de los organismos gubernamentales locales encargados de la aplicación de la ley.

He drew attention to the virtual absence of convictions for violating the right to work without discrimination.
El relator llama la atención sobre la virtual ausencia de condenas por violación del derecho al trabajo sin discriminación.

With regard to the low percentage of women in the public sector -- 21 per cent -- and their virtual absence from higher-level positions, was the Government contemplating the use of temporary special measures? What was the composition of the Public Service Commission? Did the Gambia have any special programmes for women with disabilities and other vulnerable groups of women? Was there a serious political commitment on the part of the Government of the Gambia to review its employment policies in order to address their negative gender implications?
Con respecto al bajo porcentaje de mujeres en el sector público -- 21% -- y a la virtual ausencia de mujeres en puestos de alto nivel, ¿contempla el Gobierno la posibilidad de aplicar medidas especiales transitorias? ¿Cuál es la composición de la Comisión de Administración Pública? ¿Cuenta Gambia con programas especiales para las mujeres discapacitadas y otros grupos de mujeres vulnerables? ¿Ha asumido el Gobierno de Gambia un serio compromiso político en cuanto a examinar sus políticas de empleo para abordar las implicaciones negativas en materia de género?

Because of the spread of cannabis cultivation and the virtual absence of monitoring systems, precise estimates of regional levels of cannabis production are not available.
Debido a la expansión de ese cultivo y a la virtual ausencia de sistemas de vigilancia, no se dispone de estimaciones precisas de la producción de cannabis a nivel regional.